Two Weeks (투윅스)

منم منم

!يکي برام پاپوش درست کرده

.من اين کار رو نکردم

.حتي اگه بگي اين کار رو نکردي

.اثر انگشت ها ميگه که اين کار رو کردي

.اوه مي سوک به قتل رسيده

.ديگه با ايميل و ايميل شخصيم باهام تماس نگير

بابا؟

.بايد بعدا بهم پسش بدي

.بهم قول بده

اين کار رو ميکني يا نه؟

تو بچه رو تنها بزرگ کردي؟

....چطوري

....فکر کردم

...بهت گفتم

از بيرون اُ آر مثل يه گانگستر .بايد مطمئن ميشدي بچه رو سقط کردم

والدينت چي؟

با والدينت مهاجرت نکردي آمريکا؟

.جانگ تائه سان

.نيومدم اينجا که با آدمي مثل تو حرف بزنم

آزمايش خون رو ميدي يا نه؟

.فقط جوابم رو بده

اگه اين کار رو ميکني

.ساعت چهار بيا اينجا

...اگه نميخواي اين کار رو بکني

.به اين شماره زنگ بزن

اگه نخوام انجامش بدم؟

.اگه نميخواي اون بچه زنده بمونه

...اگه

نميخوام بچه زنده بمونه؟

کاراگاه ايم،ولش کن .فقط بذار بره

فکر کردي اگه حس کني يه تيکه اشغال رو از خودت پاک نکردي احساس راحتي ميکني؟

کاراگاه ايم توي دستشويي دستمال توالت نبود؟

توي چنين وضعيتي با من شوخي نکن .عوضي

ايم سئونگ وو الان بهم چي گفتي؟

شوخي؟

نه با تو نبود .به من گفت

فکر کردي تنها کسي هستي که احساس بدي داري چون از مظنون شهادت نگرفتي؟

تو تنها کارآگاه اين کشوري؟

زود باش .ميدوني کمال گرائه

.معذرت ميخوام

.اما کاراگاه يه سگ شکاري نيست که مظنون ها رو بگيره

عصباني بودم چون مجرم بعد از کاري که کرده بود .انکارش ميکرد

.پس برو به پدرت بگو

اينقدر از خود راضي اي چون پدرت رئيس پليس؟

.بايد بتوني کار و شوخي رو جدا کني

چه غلطي ميکنيد؟ يادتون رفته من اينجام؟

.شماها فقط حرف ميزنيد

!بريد بيرون هم رو بزنيد

کي اوه مي سوک رو کشته؟

کجاست؟ کي هستي؟

.من جين ايل دو از تيم يکم

...من

.من دادستان پارک جائه کيونگ از سئولم

چي؟يه مدت پيش فرستاديمش .تيم شما

فرستادينش؟

قرباني رو ميشناسيد؟

!رئيس،رئيس

!جانگ تائه سان فرار کرده

فرار کرده!از کجا؟

جانگ تائه سان؟

.حدود بيست دقيقه پيش توي تقاطع موکدونگ تصادف بوده

.و اون فرار کرده

توي حادثه دستبند دستش بوده چطوري فرار کرده؟افسرا چي کار ميکردن؟

موتورسيکلت .با موتور سيلکت فرار کرده

.و رئيس و رئيس دفتر ميخوان همين الان ببيننت

.ديوانگيه

!زود باش و دوربين مدار بسته رو چک کن

گفتي مظنون کيه؟

جانگ تائه سان؟

مظنون قتل اوه مي سوک جانگ تائه سانِ؟

!نه!اون کسي نيست که پدر منو زده

.اون مرده اونجاست

!من...ديدمش

.ببخشيد

سلام چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

نه .هنوز پيداش نکرديم

.فکر کنم پيداش کرديم

.توي تقاطع مول لائه دونگ همين الان پيچيد چپ

جانگ تائه سان پنج دقيقه پيش از تقاطع مول دائه وارد .ايستگاه مول لاه شد

چي؟داره برميگرده به شهر؟

دستبند چي؟ .هنوز دستبند داره

.اين عوضي برگشته که دستبندش رو دربياره

پنج دقيقه پيش تقاطع مول لائه دونگ بوده .يعني اينجا بوده،اينجا و اينجا

.بزرگراه المپيک توي شهر يئو ايوي رو ببنديد

.همينطور تمام جاده هاي اطراف هم ببنديد

از مردم توي خيابان بپرسيد و موتور سيکلتش رو بذاريد .توي ليست تحت تعقيب ها

برگشته دستبندش رو باز کنه .پس افرادي که بهش نزديکن رو پيدا کنيد

.و همه تاکسي هاي توي شهر رو بازرسي کنيد

يه جا هم توي خيابان جا نندازيد .همه جا رو بگرديد

مخصوصا موتورسيکلت .اول موتور سيکلت رو پيدا کنيد

!رفيق!اون چيه؟روز شانسِ

موتورسيکلت .کليدا هم روشِ

مراقب باش،باي باي

در مورد چي حرف ميزني؟

.من با مي سوک مثل يه خواهر رفتار کردم

.پس کسي که خواهر صداش ميکردي مُرده

و مظنون قتل فرار کرده؟

پس ازم ميخواي بهت اين اختيار رو بدم که مظنون رو پيدا کني؟

همه اش همينه؟

.ميخوام شخصا مظنوني که مي سوک رو کشته بگيرم

.پارک جائه کيونگ

فکر ميکني گول ميخورم؟به نظرت من بچه ابتدايي ام؟

تو سرِ کِرمي؟

و ميگي بعد از سفر تجاري دردسر درست کردي؟

.بهتره همه چيز رو بهم بگي

اگه جاي من بودي

ميذاشتي دادستاني که تمرکز نميکنه و به ندرت پرونده اش رو دست ميگيره اينو بگيره؟

.برو بيرون

...اوه مي سوک

.به خاطر من مُرده

حالا در مورد چي حرف ميزني؟

,توي تحقيقات بودم چي؟

.مون ايل سوک و جو سئو هي از زمان بوسان در ارتباط بودن

توي 2005،مون ايل سوک اومد سئول و .جو سئو هي هم همينکار رو کرد

توي سئول،مون ايل سوک سئونگ شيک رو بزرگ کرد و ساخت و ساز ايل سوک يه شرکت عمومي شد

.در عرضِ توي هشت سال

.بدون کمک اين غير ممکنِ بود

جو سئو هي کسيه که سناتور افراد ناتوان شده,چون .پسرش ناتوانِ

اون يه سناتور صادق و قابل احترامِ .و يه زن سخنگو براي غفلت مردم

.اون ظاهرش رو براي ارتباطات نشون ميده

.حالا مردم داوطلبانه اون رو براي سناتوري سئول پيشنهاد ميکنن

,مسئوليت منه که قتل مي سوک رو به عهده بگيرم .من اون رو جاسوسِ اونا کردم

علاوه بر اين .اون رو جانگ تائه سان کشته

اگه شخصا نگيرمش

.نميتونم ديگه هيچوقت دوباره نفس بکشم

چرا اينقدر سريع براي دادستاني فرستاديش؟

گفتي خونه اون مي سوک رو گشتي؟

گشتم هر اينچش رو با يه اشکار ساز .با کيفيت گشتم

.فقط گزارش کرده که اون روز من و تو همديگر رو ديديم

اونايي که درگير شدن چي؟

به همه نزديکان جانگ تائه سان گفتم .با کسي در اين مورد حرف نزنن

.اگه اين گند رو تميز کردي،بهتره با محاکمه پيش بريم

جانگ تائه سان توي ايستگاه پليس .زندگيش به خطر افتاد

.ديگه به کسي اعتماد نميکنه و ساکت ميمونه

.همه گزارشگرا در مورد اين پرونده کنجکاو ميشن

شايد داره به اين فکر ميکنه که حقيقت رو به دادستان بگه

.و بگه مون ايل سوک نقشه همه اينا رو ريخته

.اين چيزيه که من ميگم

اگه دادستان پارک جائه کيونگ اين پرونده رو بگيره ميخواي چي کار کني؟

.مراقب اين هستم

.برو و وکيل تسخيري رو درست کن

.فهميدم

.حالا فهميدم

..خيلي باهوشي !اقا

منظورم رئيس مون .سلام،سناتور جو

!جانگ تائه سان...فرار کرده

چي؟

فرار؟

.بله!و پارک جائه کيونگ مراقب اين پرونده است

.باورم نميشه اين اتفاق برام افتاده

چطوري....فرار کرده فرار کرده؟

يه مظنون فراري ديگه هم هست؟ .مسخره است

.فقط ميخواستم در ارامش بازنشسته بشم

.نميتونه با دستبند به دستش توي شهر بچرخه

.زود ميگيرنش

اينطور فکر ميکني چون خيلي دور نرفته معنيش اينه که به زودي ميگيرنش؟

کسي که فرار ميکنه و قسم ميخوره بيگناهِ .اما کسي که سعي ميکنن بگيرنش اينطور نيست

چي شده؟ گو من سوک رو پيدا کردي؟

گو من سوک توي تعطيلاتِ نه اومده .به ماشينش نه خونه اش

.تلفنشم خاموشِ

.به کارآگاه جين گفتم جلو خونه جانگ تائه سان کشيک وايسه

چي؟چي ميشه اگه زودتر من سوک رو ديده باشه؟

...من سوک اومد اينجا که تائه سان رو ببينه و اگه به دوربين نگاه کنيد

.من از الان دادستان اين پرونده ام

.و اينم کارآگاه دو سانگ هونِ

شما دادستان پرونده جانگ تائه سان هستيد؟

ميتونه يه دادستان براي تحقيقات دستور بده؟

بله,چون وقتي اين اتفاق افتاده که .تو راهِ دادستاني بوده

سريع بود .اوضاع رو بهم گزارش بده

.حتما توي اين ناحيه است

.غير ممکن که از گو من سوک يه چيز براي بريدن بگيره و فرار کنه

کي گفته که جانگ تائه سان گو من سوک رو ديده؟

اگه تو جانگ تائه سان بودي از کي کمک ميخواستي؟

از گو من سوک نميخواستم چون اولين کسي که .تحت نظر ماست

بيشتر فراري ها نزديک کسايي که ميشناسنشون .گير ميافتن

.چون از دوستاش و والدينش و دوست دخترش کمک ميخواد

.مخصوصا اگه دستبند داشته باشه

.يک ساعت و نيم شده که وارد مول دائه دونگ شده

.هنوز موتورسيکلت رو پيدا نکرديم

.شايد توي مکاني که دوربين نيست پنهان شده

همه گانگستراي اين شهر .جزئيات جاده هاي سياه رو ميدونن

کارگاه ايم،شما از جانگ تائه سان بازجويي کرديد درسته؟

مدرکي پيدا کرديد که جانگ تائه سان قرباني رو کشته باشه؟

.اونو توي صحنه جرم گرفتن

اثر انگشتش از چاقو رو گرفتيم و روي مواد هم بود .و اون بهانه اي نداشت

من ميرم از صحنه قتل تحقيق کنم .جستجو توي سئول رو گسترش بديد

.مطمئن شيد از سئول خارج نشه

.بفرماييد

.هي

.اي کاش يه چيزي بود ميتونستم بنوشم

.اگه پليس از اينجا تحقيق کنه جايي نيست که پنهان شم

ميتونم نفسم رو زير شن يه ساعت نگه دارم .اما تحقيقات با اين تموم نميشه

سلام سلام

بشينيد .باشه

ببخشيد مجبورتون کردم اينجا بمونيد و برام صبر کنيد .حتي با وجود اينکه خيلي از ساعت قرارمون گذشته

نه,سناتور ميخواد در مورد يه چيزي باهام صحبت کنه .ارزش صبر کن داره

.براي اينِ که سازمان زنان ازم يه خواهشي کرده

سازمان زنان؟ ...چي اون

.در مور قاتليه که امروز فرار کرد