Monster (MONSTER)

তুমি কাদছো?

এটা আমার এক বন্ধুর চিঠি।

আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

যখন আমি ১৫ বছরের ছিলাম...

আমরা চেক বর্ডার একসাথে পার করার চেষ্টা করেছিলাম।

তাকে ধরে ফেলে এবং প্রাগে ফেরত পাঠিয়ে দেয়।

সে বললো, সে ঠিক আছে

সে আমাকে আমার পরিবারের থেকেও বেশি জানতো।

একজন সত্যিকারের বন্ধু

কে জানে তাকে কতো বিপদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল...

আমার কাছে এই চিঠি পাঠানোর আগে?

"যদি আবারও আমরা দেখা করার সুযোগ পাই..."

"প্লিজ এই জায়গায় চলে এসো... "

"চেদক ব্রিজ, থ্রি ফ্রগস"

আমি প্রাগ ফিরে যেতে চাই...

মার্গোত...

হেই...

প্লিজ আমায় আসল নামে ডাকো।

শুধু আজ রাতের জন্য, আমি চাই আমার আসল ধরে ডাকো।

আমি হেলেনকা নোভাকোয়া।

শুধু আজ রাতের জন্য, আমি মার্গোত ল্যাংগার নই।

The Monster's Love Letter

আমার রাইজার-বার্জার ফার্মাসিউটিক্যাল স্টোক ব্যাস কিছু সময়ের মধ্যেই বিক্রি করেছি।

তারপর আমি কিছু নুতার রিসার্চ স্টোক কিনেছি...

আর এটা জ্যাকপট ছিল

আমায় ওটার পরে সেলিব্রেট করার ছিল...

আপনি ড্রিংক করেন?

হ্যাঁ, কিছুটা

আমি বলেছিলাম

এটা শুধু এক গ্লাস ছিল

আমি এটা অনেকবার বলেছি

যখন আপনি একজন অ্যালকোহোলিক ...

তখন কতটা পান করেন তা কোন ব্যাপার না, সবই একই।

এবং আপনি আমার বলা অ্যালকোহল পুনর্বাসন গ্রুপেও যাচ্ছেন না।

বাই দ্যা ওয়ে...

ডা. আপনি কি এটা সিক্রেট রাখবেন?

ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি চাই আপনি একজন মেয়েকে দেখুন।

আপনার আরেকজন লাভার,?

আসলে...

সে সত্যিই খারাপ অ্যালকোহোলিক

সে বাইরেই অপেক্ষা করছে

আপনি কি শিঘ্রি দেখতে পারেন?

আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া কিছু করতে পারব না।

তারও অ্যাপয়েন্টমেন্ট করান।

শুধু একবার দেখলেই চলবে

আমার একটা বাড়িতে যেতে হবে

একজন জরুরি রোগীর জন্য

আমি প্রাগের চেক রিপাবলিকে গিয়েছিলাম।

ওটা খুব সুন্দর ছিল

প্রাগ দুর্গ।

ক্যাথেড্রাল এবং তাদের অসাধারণ গথিক স্থাপত্য সহ।

পুরনো বাণিজ্যিক জেলার রাতের দৃশ্যও চমৎকার ছিল।

যেন কোন রূপকথার দেশে ছিলাম।

এবং চেদক ব্রিজ...?

আপনি চেদক ব্রিজে গিয়েছিলেন?

অবশ্যই, যেমনটা আপনি বলেছিলেন।

এবং...

আমি এটা পেয়েছি, থ্রি ফ্রগস!

সেখানে কি মহিলা ছিল?

না...

সেখানে কেউ ছিলনা

সত্যি বলতে...

ওখানে গিয়ে আমি কিছুই পাইনি।

তেনমা, নিনা এমনকি ডিটারকেও...

আমি কিছুই পাইনি যা তাদের ঠিকানা দিতে পারে।

এটা নাও...

এটি এক খরগোশের পা, যা সৌভাগ্য বয়ে আনে।

এটা আমাদের সন্তানের জন্য...

মার্গোত... না হেলেনকা...

আমি...

ধন্যবাদ

প্রাগ

হ্যাঁ?

এক্সকিউজ মি ...

আমি জার্মানি থেকে এসেছি, এবং একজন নিখোঁজ মহিলাকে খুঁজছি।

আপনি তাকে চেনেন?

মার্গোত ল্যাঙ্গার ...

আহ, মানে হেলেনকা নোভাকোয়া।

হেলেনকা...

আচ্ছা, মি. শুবাল্ট

আপনার ছেলে আমায় এটা বলেছে...

আপনি আবারও কিছু খেতে পারছেন না৷ তাইনা?

আমি জানি মিউনিখ ইউনিভার্সিটির লাইব্রেরিতে আগুন লাগার কারণে...

আপনি ভয়নাক কিছু অনুভব করেছেন

এবং আমি বুঝি আপনি এখনো সেই ভয়কে জয় করেননি।

কিন্তু আপনার কাছে এখনো কার্ল আছে...

যে খুব ভালো ছেলে।

এখন আর চিন্তার কিছু নেই

শুধু ঠিকমতো খাবার খান!

সেই মন্সটার...

যতদিন সেই মন্সটারের অস্তিত্ব থাকবে, আমি...

সেই মন্সটার মার্গোত ল্যাঙ্গারের সম্পর্কে এতো কিছু কিভাবে জানলো?

সে আমার ছেলের থেকেও বেশি জানতো।

প্রাগে মার্গোতের একজন বন্ধু ছিল, যে নিজের পরিবার থেকে মার্গোতকে বেশি জানতো।

যে মহিলার সঙ্গে সে চিঠি বিনিময় করতো।

1980 এর কাছাকাছি ...

আপনি নিখোঁজ মার্গোতকে খুজতে চলে গিয়েছিলেন....

এবং আপনি সেই মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন।

হ্যাঁ

ভেবেছিলাম সে হয়তো মার্গোতের থেকে কিছু শুনে থাকবে।

কিন্তু...

সে কিছুই শোনেনি

আমি তার দরজার পাশে মার্গোতের ব্যাপারে কিছুক্ষণ কথা বলেছিলাম।

ওই সময়...

সে আমাদের কথা শুনছিল...

কে?

সে শান্তভাবে শুনছিল...

সেই মহিলার পেছনে দাড়িয়ে থেকে।

তারা যমজ ছিল...

হ্যাঁ, ভেতরে এসো

এখানে বসো

মি. তালবাখ তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিল।

তোমারও ড্রিংক প্রবলেম

আচ্ছা, এখনকার জন্য সাধারণ কথাবর্তা দিয়ে শুরু করি।

ডক্টর!

কি হয়েছে, মেহরেস?

আমি এখন কাউন্সেলিং সেশনের মাঝ আছি।

এখুনি, টিভিতে...

তেনমা! ড.তেনমা...!

এক্সকিউজ মি, এক মিনিট

আমি আবার বলছি...

চেক পুলিশ এইমাত্র ঘোষণা দিয়েছে...

তারা প্রধান সন্দেহভাজনকে ধরে ফেলেছে ...

ড্রুসলডর্ফে আইসলার মেমোরিয়ালের তিনজন ডাক্তারকে বীষ দিয়ে হত্যা এবং জার্মানিতে...

সাংবাদিক মাউলারের হত্যাকাণ্ড এবং হাইডেলবার্গের ফর্টনার ...

এবং হাইডেলবার্গ দুর্গের রাস্তায় হত্যাকান্ড।

জাপানিজ ডাক্তার, কেনজো তেনমা যে প্রাগে লুকিয়ে ছিল...

তাকে দুপুরের ৫টায় গ্রেফতার করা হয়েছে।

আমরা এখনও তার গ্রেপ্তারের বিস্তারিত এবং আরো তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি...

যা পরবর্তীতে পুলিশের সংবাদ সম্মেলনে বলা হবে।

তেনমা!

আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

এটা প্রাইভেট অফিস...

তাই অন্য রুমে বসুন, মিস. ইভা হাইনমেন।

কেনজো...

সরি দেরি করে ফেললাম

হেস, তোমায় ১০ বছর তরুণ লাগছে।

হয়তো নাতিরা আমার বেশি খেয়াল রাখছে।

তুমি কেমন আছ, হার্বাট?

আমি কোনোভাবে সিনিয়র পদে এসেছি...

মি. কিফার, আমি শুনলাম ইদানীং আপনি খুব ভালো করছেন।

আমি গর্ব করতাম যে আমি একজন স্ক্রিপ্ট রাইটারকে চিনি যাকে হলিউডে ডাকা হয়েছে।

আমি খুব খুশি...

হ্যাঁ, আমি ব্যাস এক প্রডিউসারের নজরে এসে গেছি।

আমার মন আরও তীক্ষ্ণ হয়ে গেছে ...

এবং আমার মাথায় নতুন আইডিয়া আসতেই থাকে।

এটা শুনে ভালো লাগলো

যখন থেকে ওই সার্জারি হয়েছে...

যদি ওই ব্রেইন সার্জারি সফল না হতো...

আমি এখন...

আমার নাতিদের সাথে পার্কে হাটতে পারতাম না।

ওই সিটে...

সে সবসময় একা চা খেতে।

যদিও অন্য ক্যফেও ছিল যেখানে ডাক্তার দেখা করতো।

সে সবসময় এখানে আসতো, আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালের পেছনে।

যখন আমরা রোগীরা এখানে আসতাম...

সে ওখান থেকে আমাদের দেখতো...

এবং আমাদের একটা মুচকি হাসি দিত।

সে একজন দয়ালু ডাক্তার ছিল

হ্যাঁ

এমন ডাক্তার এরকম কিছু করতে পারে না।

এজন্য আজ তোমাদের এখানে ডেকেছি।

না, যারা আজ আসতে পারেনি তারাও নিশ্চয়ই এমনটাই ভাবছে...

যদি তারা ডা. তেনমার প্রাক্তন রোগী হয়।

ডা. শুমান, সমস্যা হয়েছে

মার্কাল বুড়ো অজ্ঞ্যান হয়ে গেছে।

ঠিক আছে, আমি আসছি

এখন আমি একটা কাজের মধ্যে আছি

সরি, কিন্তু এক মিনিট দাড়াও

ঠিক আছে

ডা. তেনমা এমন কিছু করতে পারে না!

শান্ত হয়ে শোনো, মা!

শিঘ্রি তার কাছে যাও, হানি!

হ্যাঁ, কিন্তু পেট্রা...

"কিন্তু " তে কাজ হবে না!

ডা. তেনমা সেই অপরাধে গ্রেফতার হয়েছে যা সে কখনো করেনি।

যদি সে না থাকতো, তাহলে আমি আজ এখানে থাকতাম না।

তোমার স্ত্রীর ত্রাণকর্তার বিপদে কিছুই করবে না?

গ্রামের কি হবে?

কি?

এই গ্রামে শুধু আমিই একজন ডাক্তার।

আমি চলে গেলে গ্রামের লোকদের কি হবে?

বাহানা বানিও না!