Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง

คือช่วยเมืองของผม

แต่วิธีเดิมๆ ของผมมันไม่เพียงพอ

ผมต้องเป็น...คนอื่น

ผมต้องเป็น...สิ่งอื่น

ผมต้องเป็น...กรีน แอร์โรว์

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

สื่อเรียกพวกมันว่า "ภูต"

พวกมันไม่เหมือนกับที่เราเคยเจอ

ทุกครั้งที่เราเข้าใกล้ พวกมันคนใดคนหนึ่ง

มันจะจัดการตัวเอง ด้วยไซยาไนด์

พวกภูตของดารห์ก พวกมันคือ "ไ ฮ ฟ์"

องค์กรที่เรียกว่่า "ไฮฟ์" ฆ่าน้องชายฉัน

การจับตัวไลล่า นั่นมัน ความคิดของนาย โอลิเวอร์

ต่อหน้าลูกสาวของเรา!

นายไม่ได้แค่เสียมิตรภาพของฉัน--

นายสูญเสียความเคารพ

เธีย สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

สมาพันธ์ รู้ว่าจะต้องทำยังไง

เราจะไปนันดา พาร์บัต

ทำไมจึงไม่บอกพี่ชายฉัน

เพราะเธอไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่จะไปนันดา พาร์บัต

อยากให้ช่วยอะไรไหม จอห์น

ตามติดอยู่ อย่าห่วง 100 เมตร

ดิ๊ก

เฟลิซิตี้!

รู้ไหม ไอ้สารเลวนี่ มันไปทางไหน

เขาหายไป เราเรียก พวกมันว่าภูต เพราะเหตุผลนี้แหละ

แต่ฉันมีผู้สนับสนุน ทางอากาศ ไล่ล่าตัวที่สองอยู่

ผมเอง

โอลิเวอร์

โอลิเวอร์

เขาไม่เป็นไร เฟลิซิตี้

เราต้องกลับไปจดจ่อ กับเป้าหมายของเรา

ฉันจะให้อะไรที่ดีกว่านั้น

ข้างหน้า 20 ฟุตเจอหนึ่ง ใส่ห่อเอาไว้เรียบร้อย

รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ ที่มีแค่เราสามคน

ทีมโอจี

ออริจินัล แกงสตาส์

นายจะมาชิงตายไป ก่อนตอบคำถามไม่ได้

เราจะหา "ไฮฟ์" ได้ที่ไหน ใครอยู่เบื้องหลังภูต

ตอบฉันมา!

โอ

ดิ๊ก!

ฉันโอเค ฉันโอเค

ตอนนี้ หนีไปแล้ว

ให้ตายสิ!

เราต้องการคนลงสนาม มากกว่านี้ โอลิเวอร์

เธียกับลอเรล เลือกวันอย่างนี้ ไปท่องเที่ยวสปาพักผ่อนซะงั้น

ฉันไม่คิดว่าเธีย จะมีประโยชน์

ถ้าเธอยังอยู่ในสภาพนั้น

แล้วพวกเธอไปไหนล่ะ

ฉันชอบซ้อมกับเธอจริงๆ นิซซา

ฉันไม่ได้ซ้อม

ฉันรู้ นั่นแหละ มันจึงได้สนุกขนาดนี้

รู้ไหม ถ้ามีโอกาส ฉันจะไม่ปราณีหรอกนะ

นั่นก็คือสาเหตุ ที่ฉันระวังที่สุด

ที่จะไม่ให้เธอได้โอกาสนั้น

ครั้งหน้า ฉันจะตัดหัวนาย

นายท่าน มีคนต่างชาติ สองคนมาทางนี้

หนึ่งในนั้นอ้างว่า เป็นลูกสาวราซอัลกูล

เปล่า ฉันเป็นลูกสาวของเขา

เซอร์ไพรส์น่าประทับใจ

น้องสะใภ้

ลมอะไรพัดเธอมานันดา พาร์บัต

พวกเธอเอาโลงมาด้วย นายท่าน

โลง งั้นหรือ

ฉันอยากคืนชีพ ให้น้องสาวของฉัน

ไม่

นายพรากชีวิตของเธอไป

มันเป็นหน้าที่ของนาย ที่จะคืนชีพให้เธอ

ฉันไม่มีหน้าที่ใดๆ ในที่แห่งนี้

เธอจะมาเดินเล่นในนี้ แล้วสั่งน้ำชามาดื่มไม่ได้

ทำใจซะ

เธียยังไม่ตาย

ซาร่าตายแล้ว

ขอบใจ

สิ่งที่เธอขอ

ไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์

ถึงมันจะเป็นแค่เพียงตำนาน

ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉัน ไม่เคยขอให้พ่อ

ใช้บ่ออำมฤต เพื่อคืนชีพซาร่า

หลังจากเธอตาย

ถึงแม้ซาร่าจะลงไปในบ่อ

ถึงมันจะได้ผล...

ใคร...สิ่ง ที่ออกมาจากบ่อ

จะต้องไม่ใช่ซาร่า

ลอเรล

ฉันเสียใจด้วย จริงๆ

แต่แน่นอนว่า คำตอบคือไม่

โอเค ฉันรู้ว่ามันออกจะ วุ่นวายนิดหน่อย

แต่ไม่สนุกเหรอ หลังจาก ทีมแอร์โรว์ต้นกำเนิดกลับมาเจอกัน

คุณไม่ควรเอามา

ได้มาจากพวกภูตคนหนึ่งน่ะ

มันคือที่พวกมัน ซ่อนไซยาไนด์เอาไว้

ดูเหมือนจะเป็นฟันกรามบนซ้าย

มีอยู่หลายครั้ง ที่ฉัน จินตนาการว่าตัวเองในอนาคต

ได้เป็นทันตแพทย์

เบาะแสที่ดีที่สุดในรอบ สามเดือน ที่เราได้มา

เครื่องตรวจดีเอ็นเอ คงใช้เวลาสักพัก

ฉันก็เลยคิดว่าจะดื่ม มาการิต้าระหว่างรอ

คุณจำสถานที่ที่เราไป หลังจากจัดการด็อดเจอร์ได้ไหม

อ้อ นายจะว่ายังไง

มัน--มันหาพักนึงแล้วที่ไม่ได้ มีแค่เราสามคนแบบนี้

ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว

ฉันว่า เขาต้องการเวลามากกว่านี้

เวลาไม่ได้ช่วยอะไร

คำขอโทษก็ไม่

แล้วคุณคิดว่ายังไง

ผมคิดว่า ผมพอแล้ว

ที่จะรอให้เขาอภัย

เหมือนปลาเริงน้ำ

ว่าอะไรนะ

คนเขาลือกัน

ว่านายเป็นลูกคนรวย

ที่มาเรือล่มเอาแถวนี้

ทำตัวเป็นใหญ่ สั่งคนอื่่น

คงรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสินะ

มีคนหนี!

เอาล่ะ เฝ้าพื้นที่เอาไว้

เฮ้! ไม่เอาน่าพวก อย่าทำให้เรื่องมันยาก

ใช่! นั่นแหละ

ดี นายจะทำอย่างไร กล่อมให้เขายอมงั้นหรือ

นายต้องทำแบบนี้

นายเป็นใคร

แน่นอนว่า ไม่ใช่คนที่ควรถูกยิง

ว่าแต่ เมียกับลูกของนายไม่อยู่

นายเป็นใคร

ใจเย็นๆ

ฉันเป็นมิตร

นายคือ อ.า.ร์.กั.ส. งั้นหรือ

อ่านออกนี่หว่า ไลล่าส่งฉันมา

เมียฉันออกจากองค์กร ตั้งแต่ 7 เดือนก่อน

เธอจะส่งนายมาได้ยังไง

ตอนเธอยังเป็นเจ้าหน้าที่ เธอขอฉันไว้

ใช้เวลาสักพักเลยล่ะ เพราะการใช้หนี้ ไม่ใช่

หนึ่งในงานโปรดของฉัน

เอ้า รายละเอียดของใครก็ตาม ที่จ้างฟลอยด์ ลอว์ตัน

ให้ยิง เมื่อปี 09

มินา ฟายาด

เราจะต้องตามหาเธอ

แหม นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด

ทีเอสเอ ระบุว่า เมื่อคืนก่อนเธอเข้าเมือง

บินมาจากมาร์โกเวีย

ฉันจะแจ้งที่อยู่ของเธอภายหลัง

อา

คุณฟายาด

คุณพาแขกมาด้วย

อย่างที่บอก

ไม่ใช่จากผม

ปัญหาศาลเตี้ยในเมืองนี้ ดูจะเกินรับมือ

หุ้นส่วนของคุณเลยขอ ให้ฉันช่วย

เขาดูไม่เหมือน นักแก้ปัญหาเท่าไร

นายทำอะไรได้ล่ะ

ส่วนใหญ่ผมเล่นไพ่

บางที การสาธิต

พูดเรื่องสนุกขึ้นมาเลยทีเดียว

ดูเหมือนผมจะเพิ่งมีปัญหา

หน่วยปฏิบัติการของผม ได้รับคำสั่งว่า ตายดีกว่าโดนจับ

ชายคนนี้เลือกผิด

พวกมันเข้าถึงตัวผมก่อน ที่จะทันรับมือ

เขายังมีแนวโน้ม ชอบแก้ตัว

ซึ่งผมเห็นว่าน่าเบื่อ

ดี

อันนี้ฟรี

การกำจัดกรีนแอร์โรว์ กับเพื่อนของมัน...

มีค่าใช้จ่าย

ตกลง

# Arrow 4x3 # การกอบกู้ ออกอากาศ 21 ต.ค. 2015

== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder

พี่ไม่ยอมแพ้

พี่ไม่เคยยอมแพ้

เพราะเธอคิดถึงแต่ตัวเอง

ฉันอยากให้เธอเข้าข้างฉัน

ฉันหวังพึ่งสิ่งนั้น

งั้นเธอก็ไม่เคยรู้จักฉันเลย

บ่ออำมฤต มอบชีวิตยาวนาน ให้กับพ่อของฉัน

นานเกินธรรมชาติ และนานเกินที่เขาจะคู่ควร

แต่เขาก็ชดเชยมันไปแล้ว ด้วยราคาแสนแพง

ราคาที่เธีย กำลังชดใช้อยู่นี่ไง

ฉันไม่หวังให้ศัตรู ที่ใจร้ายที่สุดของฉัน

ทิ้งคนรักของฉันให้ตายไป

ฉันไม่รู้ว่าบ่ออำมฤต จะคืนชีพเธอได้ไหม

และมัลคอล์มพูดถูก-- ฉันไม่รู้

ว่ามันทำได้ ซาร่าจะเป็นยังไง

แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ ฉันต้องลอง

เพื่ออะไร

เพื่อให้น้องสาวเธอ กลับมาในสภาพสัตว์ร้าย งั้นหรือ

วิญญาณของเธอ--

ส่วนที่เราทั้งคู่รักมัน--

มันคือส่วนที่ฉันต้องเชื่อ ว่ามันจะกลับมาได้

เธอไม่ได้ทำแบบนี้ เพราะความรัก

เธอทำมัน เพราะความโศกเศร้า

ฉันก็คิดถึงซาร่าเหมือนกัน

แต่เธอไปแล้ว ลอเรล

ตลอดกาล

ฉันต้องยอมรับมัน

ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่เธอ ต้องยอมรับเช่นกัน