Lethal Weapon

Traduzione: matteo9354, #yolo, martilla, anarcaista

Traduzione: EmiliaStreet, ladyofwolves, MoneyPenny, Kissthenight

Ecco i vostri drink.

Grazie.

E buona fortuna, signora.

Anche tu puoi essere un vincitore.

Prova a vincere il montepremi da un milione di dollari.

Che c'e'?

Hai gia' mangiato ieri.

Non c'e' nulla li' dentro, non perdere tempo.

Ok, quello lo stavo tenendo da parte.

PAGABILE A MARTIN RIGGS 147 MILA DOLLARI

ASSEGNO CIRCOLARE.

Ottime notizie.

La piu' adorabile, giovane coppia ha appena fatto un'offerta sulla sua casa.

Chi vuole un frullato?

C'e' il cavolo dentro.

Dio, ti prego no.

Mi deludi, figliolo.

Da quanto non mangi della verdura?

Alle donne piacciono gli uomini responsabili.

Uomini che curano il proprio corpo.

- Come tu ti prendi cura di questa? - Non toccare.

- Ehi. - Stavo espirando.

Farai tardi a scuola RJ, forza.

La pancia grossa e' ereditaria.

Staremo a vedere.

Speriamo che siano ereditarie anche le altre tua qualita'.

Come la mia forza?

- Si'. - E il mio amore per le zuppe di verdura.

Anche quello.

E...

la tua passione estrema per l'avventura.

- Mi ero scordato di quello. - Ma io no.

Per questo motivo penso che,

e' finalmente giunto il momento per...

la nostra vacanza da sogno.

Le Hawaii?

Direi proprio di si'. Ti vedo gia' in bikini, con in mano un Mai Tai.

No.

A scalare...

il Kilimangiaro.

Sembra pericoloso, specialmente con un Mai Tai in mano.

Pericoloso? E dai tesoro. Come fa a preoccuparti il pericolo?

Vai in giro tutto il giorno con Martin Riggs.

Ho gia' vissuto la mia dose di avventura con una cosa chiamata

operazione a cuore aperto.

Roger.

Sei stato tu a dirmi che...

scalare il Kilimangiaro era il tuo sogno.

Quando ho detto che era il mio sogno?

Al nostro quarto appuntamento.

Oh, il nostro quarto appuntamento.

Tesoro.

Non eravamo ancora andati a letto insieme, quindi probabilmente amplificavo

- il mio interesse per la montagna per... - Entrare nelle mie mutande?

Corretto.

Accidenti.

- Ascolta, Trish... - No, tu ascolta.

E' da 18 anni che aspetto per un po' di tempo per noi due.

E amo la nostra piccola bambina, ma non aspettero' altri 18 anni.

E' tempo di sognare in grande, fare cose in grande.

E uscire un po' dalla nostra zona sicura.

Ti dico una cosa riguardo la nostra zona sicura.

E' molto sicura.

Smettila.

Fino a che non lo e' piu'.

Oh, devo andare.

Rapina a mano armata. Al Casino' Hollywood Park.

- Non finisce qui. - Non pensavo lo fosse.

Non capiro' mai perche' la gente viene qui.

E' uno spreco di soldi. E' come scalare le montagne.

Beh, si beve gratis.

Bailey. Cosa abbiamo?

Nessun morto, ma hanno rubato un milione.

Oltre a quello che alcuni clienti hanno rubato nella confusione.

Le guardie hanno trovato 1000 dollari in fiche nella panciera di una signora.

Una panciera? La gente li usa ancora?

Ne sto indossando uno adesso.

Sam Fisher.

Sono il proprietario da 20 anni.

Queste canaglie avrebbero fatto meglio a spararmi.

Il montepremi era l'ultima speranza per tenere questo posto ancora aperto.

- Credevo che il banco vincesse sempre. - Si', quando ci sono i giocatori d'azzardo.

Quelli li ho persi tutti a Las Vegas e ai casino' degli indios.

Lei e' Sarah McFadden.

E' la cameriera dei cocktail.

- Dice di aver visto qualcosa. - Non molto in realta', solo...

la carena di una delle moto.

Aveva una specie di...

disegno a forma di serpente.

Sembrerebbe un lavoro fatto su misura.

Controlliamo i negozi di moto in zona.

Grazie.

Signor Fisher, potrebbe mostrare al detective Bailey

- i filmati delle telecamere di sicurezza? - Certo. Mi segua.

Davvero pensi che indossi una panciera?

Non saprei.

Io penso che ogni minuto venga al mondo un idiota, non credi?

Dai, Rog.

- Dov'e' finito il tuo spirito d'avventura? - Hai parlato con Trish?

- Deve effettuare la sua puntata in fiches. - Quello e' un assegno circolare.

Siamo pronti.

Quelli sono 147 mila dollari.

Quella e' casa tua.

E' la tua ancora di salvezza.

Ancora di salvezza.

- Sei adorabile, Roger. - Niente piu' scommesse.

Ti sei bevuto quel cavolo di cervello?

Tu... ok, sai cosa ti dico?

Continua pure a sperperare i tuoi soldi nel modo che preferisci.

Tanto non m'interessano.

Sai cosa ti dico, non me ne staro' qui a guadare questa follia.

- Riggs, riprendi quel maledetto assegno. - Prego.

Sapevi che l'avrei fatto.

Ti interessano.

Mio Dio, l'attesa mi uccide.

26, nero.

Oh, guarda un po'.

Mi sei appena costato una montagna di soldi.

Ma indovina un po'.

Non mi interessano.

Lethal Weapon 1x08 "Can I Get a Witness?"

Traduttori Anonimi

Revisione: MoneyPenny

- E' come se si fossero esercitati. - Avranno ricevuto buone informazioni.

Magari da qualche dipendente o qualche cliente abituale.

Abituale? Perche' uno dovrebbe essere cliente abituale di questo postaccio?

Ehi, Sonya. Come te la passi?

Ehi, Maxy, come va la vita?

Sonya?

- Ecco perche' non vedi l'ora di andartene. - A volte vengo qui a rilassarmi, chiaro?

Ognuno ha le sue. Peccato non fossi qui stamattina.

Potevi essere una testimone.

Gia', al posto della nostra super collaborativa signorina dei cocktail.

Guarda.

Ha detto di aver visto la rapina,

ma se n'e' andata prima che quella banda arrivasse.

Si e' persa tutto quanto.

E' impossibile che abbia visto la carena della moto.

Allora perche' ha detto di averlo visto?

Entri pure, signor Gottlieb.

Mi chiami Billy, la prego.

- Caffe'? - No, non si disturbi. Non ci vorra' molto.

Bene, come ho detto, sono della compagnia assicurativa del casino'

BILLY GOTTLIEB AGENTE ASSICURATIVO

e avremmo qualche altra domanda sull'incidente di oggi.

- Io... ho gia' detto tutto alla polizia. - Cosa di preciso?

Non molto, solo qualcosa su una delle moto.

Una carena personalizzata col disegno di un serpente.

Non ha notato nient'altro?

Mi dispiace, ma non ho visto altro.

Beh...

stiamo offrendo una ricompensa.

Ecco...

sono brava a ricordare le facce.

Visto che devo ricordare i drink che mi ordinano e altre cose.

E quei tizi sapevano quello che stavano facendo,

percio' potrebbero essere gia' stati li' prima.

Io... potrei anche averli serviti.

Se le mostrassi delle foto segnaletiche, potrebbero rinfrescarle la memoria?

Si'.

Probabilmente.

Fantastico.

Adesso lo vorrei quel caffe'.

Si', certo.

Perche' mentirebbe su qualcosa

- cosi' specifico come la carena della moto? - Non lo so. Forse non mente.

- Forse pensava davvero di averla vista. - O l'ha gia' vista e conosce i rapinatori.

O forse e' una complice...

E' ancora viva.

Centrale, abbiamo un 4K10.

Serve un'ambulanza. Al 1270 di via Magnolia,

- blocco 2. - Ricevuto. A tutte le unita'...

Resta con me, Sarah.

Un colpo d'arma da fuoco. Il ricercato dev'essere scappato a piedi.

Vacci piano, cowboy.

Non sparare.

Tutto ok, amico.

Sono uno dei buoni.

Sarah?

Sarah, andra' tutto bene.

Resta con me, Sarah.

E' arrivata l'ambulanza.

Il reparto di terapia del dolore chiami il 143.

Il reparto di terapia del dolore chiami il 143.

Come sta?

Non lo so.

Non ha detto una parola.

Beh, e' abbastanza normale per un ragazzino che ha assistito ad un evento traumatico.

Come sta Sarah?

Per i medici e' critica, ma stabile. Il proiettile ha rotto il cranio,

senza arrivare al cervello. La stanno preparando per l'intervento.

Ci vorranno almeno 24 ore prima che riprenda conoscenza.

In questo momento...

il ragazzino e' l'unico testimone.

Che ne pensi? Puoi farlo parlare, vero?

Certo, ora agito la mia bacchetta magica,

visto che funziona cosi' bene con te.

Dovete avere pazienza, Ethan ne ha passate tante. Ha perso suo padre.