Constantine

Kurasa ia lebih suka malam hari.

Mungkin ia akan jadi polisi sepertimu.

Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.

Biarkan Ibu dan Ayah tidur, oke?

- Anne Marie? - Shh.

Apa kau menemukannya?

- Aku menyuap petugas kebersihan. - Terima kasih.

Aku bisa mengatasi persalinan, tapi tak bisa kalau masalah permen.

Tidur nyenyak.

Terima kasih.

Diego.

Kau luar biasa.

Aku lupa memintanya mengambilkan air.

Akan ku ambilkan.

Oh, ya ampun, Suster Luisa! Maafkan aku.

Sekarang sedang giliranku, dan aku terus mendengar..

Tikus?

Biara ini tua.

Aku masih merasa takut berjalan sendirian di malam hari.

Selamat malam, Suster Anne Marie.

Selamat malam.

Hugo?

Martina!

Tidak. Tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Martina! Martina!

Martina! Martina..

Tidak!

Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril

Teh.

Hmm.

Sedikit kuno.

Tapi senang kemampuanmu sudah kembali.

- Oi. - Hey!

Apakah menyenangkan?

Kemampuanmu sudah kembali?

Ya dan tidak.

Aku mengalami mimpi buruk tentang ini.

Hanya ini yang kulihat sejak kembali dari Kentucky.

Yeah, Tak ada misteri di sana.

Kau menyentuh jantung seorang malaikat, kau dapat semua penglihatan

dari Perjanjian Lama.

Kau melihat hal-hal yang tak seharusnya dilihat.

Kupikir juga begitu. Sampai aku menggambar ini.

Hm.

Makhluk seram ini disebut Invunche.

Dan ia sekutu malaikat itu.

Aku pasti melewatkan cerita itu pada Sekolah Minggu.

Invunche tak tertulis pada Alkitab,

tapi mereka ikut andil pada masa Nabi Nuh.

Percayalah. Bajingan kotor.

Tak bisa dihentikan.

Untungnya mereka semua musnah pada banjir besar itu.

Kita lanjutkan pelajaran sejarah nanti?

Lakukanlah sesuatu yang lain.

Maaf, aku tak tahu John punya pengunjung.

Dimana dia? Aku butuh dia.

John, kau melupakan seseorang?

- Ngomong-ngomong namaku Zed. - Aku butuh dia sekarang.

Yeah, Jelas.

John! John Constantine!

Oh, ya ampun. Astaga!

Aku tidak tuli, oke? Aku bisa mendengarmu.

Tetap pakai celanamu.

Anne Marie?

Kau baik-baik saja?

Jika aku menemuimu apa artinya aku baik-baik saja?

- Kau tak tahu dia disini? - Ia tak disini. Kau dimana?

Meksiko. Aku butuh bantuanmu.

- Apa kau terluka? - Tidak

Ada sesuatu yang mencuri bayi. Membunuh ibunya.

Ia merobeknya.

Hey.

Apa yang terjadi?

Yeah, Sudah kubilang ia tak disini.

"Dirobek" bagaimana? Dengan gigi atau cakar?

- Ia punya taring? bulu? - Entahlah.

Lalu bagaimana kau yakin itu bukan manusia?

Aku juga berharap itu manusia.

Awalnya aku akan minta bantuan orang lain.

Siapapun yang bisa.

Dan apa yang menghentikanmu?

Ada banyak ahli ilmu gaib di Meksiko.

Mereka tak berhutang padaku.

Kau berhutang padaku.

Jalan Nueva 366.

Villa del Carban.

Cepatlah.

Jalan Nueva 366...

Apa yang terjadi barusan?

Itu disebut Bi-lokasi.

Kemampuan berada di dua tempat berbeda secara bersamaan.

Dimiliki oleh orang yang memiliki jiwa petualang

dan sangat suci, yang mana Anne Marie Flynn

bukanlah orang seperti itu.

Dia membenciku.

Ia pasti sangat putus asa hingga ia meminta bantuanku.

Ow! Sial!

Seharusnya kau menggunakan sendok.

Aku membuat mangkuk pemurnian.

Mangkuk terakhirku tertinggal di Puerto Rico.

Lakukan pekerjaan pendeta.

Mengisinya dengan air suci.

yeah, kau tahu, aku bisa

menaruhnya di tas-ku jika kau ingin membawanya.

yeah, Itu akan menyenangkan jika kau ikut bersamaku.

Tapi kau masih dalam masa pemulihan.

Kau peduli kepadaku?

Itulah mengapa kubiarkan kau tetap berada disini.

Aku akan membuat perangkap saat aku pergi.

Rumah akan membuatmu aman selama kau tak pergi keluar.

Oke. Aku hanya punya satu pertanyaan lagi,

Aku..

Kau sungguh tak bisa bahasa Spanyol?

Aku sungguh tak ingin membahas hal itu.

Ah-ha!

Jadi, wanita itu adalah mantanmu.

Kami tidur bersama, sekali, jika itu yang kau tanya.

Seharusnya aku tak melakukannya. Bukan itu tujuan kami sebenarnya.

Sihir adalah hal yang menyelamatkan masa mudaku dan

Dia yang membawaku ke dunia hitam ini.

Apa itu sebabnya kau "berhutang" padanya?

Tidak.

Ia bersamaku saat di Newcastle.

Ia melihat apa yang terjadi.

Sama seperti Gary.

Ia bersumpah membunuhku jika melihatku lagi.

Aku lebih suka menyimpan ini sebagai privasi, jika kau tak keberatan.

Kedengarannya seperti Chas.

Begitu banyak "privasi", ya?

Ah, Jangan tersinggung, sayang.

Chas and Aku, sudah lama bersama.

Ingat, tetap di dalam.

Dan, uh, jangan keliaran.

Apa kau tahu kita datang ke biara?

Inilah alamat yang ia berikan.

- Seharusnya kau bawa Zed. - Jangan mulai lagi.

Uh, Permisi, apa kau mengenal seorang gadis inggris

bernama Anne Marie Flynn?

Cukup cantik, berambut cokelat. Dia punya semacam..

Annie?

Uh, Senang melihatmu.

John tak perlu membawamu.

Kukatakan padanya untuk datang sendiri.

Kau tidak mengatakan itu...

Suster.

Kita tak bisa bicara disini.

Polisi diluar bekerja pada pria yang istrinya dibunuh.

Mereka memeriksa tiap orang yang ada disini semalam.

Tak ada yang melihat apapun.

Berdasar luka bakar di dadamu

kita tak mencari... tersangka manusia.

Butuh lebih dari interogasi untuk mencari tahu.

Polisi akan segera meninggalkan pemakaman.

Kau punya satu jam untuk mencari tahu.

Oh, ayolah, sayang.

Kau melewatkan bagian terbaiknya.

Tidak, sudah kukatakan apa yang kulihat.

Kau tak bisa hanya duduk disana menjadi biarawati

dan berpura-pura kita tak punya apapun untuk di rahasiakan.

Aku selalu membayangkan salah satu dari kita ke Meksiko

tapi kupikir itu akan berhubungan dengan Tequila.

Atau berenang sambil telanjang.

Lagi-lagi lelucon.

Itu luar biasa.

Apa yang terjadi pada Astra tak mengubahmu sama sekali.

- Santai saja, Annie. - Jangan memanggilku begitu.

Entah bagaimana kau melakukan itu tapi aku tak bisa menerima

jika ada anak lain menjadi korban.

Aku mengambil sumpah untuk melayani

demi menebus dosaku selama pemanggilan arwah itu.

Bagaimana denganmu?

Hanya karena aku tak sembunyi di biara

bukan berarti aku melupakan dosa-dosaku.

Terkadang aku ingin terbang ke Meksiko saat itu juga

untuk berterima kasih.

Terima kasih? Oh, Itukah alasanmu kemari?

Aku terkesan, tapi mungkin kau harus menemui yang lain.

Ritchie, Gary, Judith..

apa mereka menghubungimu dengan rasa syukur mereka?

Tak ada gunanya membahas itu sekarang, benarkan?

Kita perlu mencari tahu setan jenis apa

yang masuk kerumah Tuhan tanpa berkeringat.

Apa cuma tempat ini yang diserang?

Ya.

- Itu karena tikus. - Belum tentu.

Banyak penghuni dinding mengincar anak kecil.

Kurcaci, peri...

setan kamar bayi.

Ambilkan meja, Chas.

Kita harus mencari tahu dulu kategorinya.

Batu ukir akan memberitahu kita siapa pelakunya.

Oh! Uh... hallo.

- Bisa kubantu? - Tak apa, Suster.

- mereka disini untuk.. - Membersihkan TKP.

Ya, ada ibu baru yang akan segera datang.

Tentu saja. Maaf mengganggu.

Salah satu suster melihatmu.

Ia pikir kau El Cucuy.

Boogeyman. Huh.

Dan kau datang kemari tanpa apapun kecuali kepintaranmu.

Kau wanita idamanku.