Constantine

Sebelumnya di Constantine...

Ada yang menculik bayi,

membunuh dan mencabik ibunya.

Aku butuh bantuanmu.

Kau di mana?

Meksiko.

Bagaimana kau menemukanku?

Itu namanya bi-location.

Kemampuan untuk ada di dua tempat sekaligus secara bersamaan.

Bagaimana kau menemukanku?

Pengikut kami ada di mana-mana.

Kami akan selalu menemukanmu.

Waktunya pulang sekarang.

Tidak!

Iblis pembunuh macam apa

yang masuk ke rumah Tuhan sembarangan

tanpa berkeringat?

Lamashtu .

Mereka sudah kembali.

Siapa, Ny. Lopez?

La Brujeria.

Kau bekerja untuk Brujeria, kenapa?

Mereka sudah tahu caranya menurunkan pembatas.

Neraka dan dunia

akan bersatu.

Kurasa teman lamamu, Pazuzu,

punya pendapat lain.

Apa itu? Invunche. Kita tak bisa lari.

Tidak, tidak, kalau kau menembak, dia akan menyerang kita.

Tidak, John, dia hanya akan menyerangmu.

Dia aman.

Dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Pergilah! Cepat, cepat, cepat.

Ini.

Di mana John?

Maafkan aku, Chas.

Di mana John?!

Aku, John Constantine, menangkis

dan bertahan.

Igo Iohannes Constantinus

terminatur totum tutella.

Quod praecipio...

solacium capere daemonis...

"Kau tak bisa minum cawan dari Tuhan

"dan cawan dari iblis.

"Kau tak bisa mendapat bagian

dalam jamuan Tuhan

dan juga jamuan iblis sekaligus.

Apa kita mau membuat Tuhan cemburu?

Apa kita lebih kuat dariNya?"

Oh, sialan.

Apa kau sudah kehilangan harapan dalam pengampunan, John?

Kau mengundang iblis untuk merasukimu.

Itu berhasil. Iblis ini menyembuhkanku.

Tentu saja berhasil!

Lucifer memberi kekuatan sementara

pada siapa saja yang percaya pada dustanya,

dan jadi pengikutnya.

Yeah, kurasa Tuhan tak datang

dari lorong itu, juga kau.

Kau tak memintanya, John.

Tapi kau malah minta bantuan pada iblis.

Ini semua sia-sia.

Kau sudah menemukan penyebab bangkitnya kegelapan.

Kita bisa menghentikannya, kau dan aku bersama-sama.

Kau kira aku menginginkan ini semua?

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Menyelamatkanmu dari neraka,

kau bertindak tanpa memikirkan akibatnya.

Bukan karena aku tak bisa menolongmu, John.

Aku tak bisa.

Translated by Minion11 Resync and corrected by amin20thapril

Kau masih mendapat penglihatan?

Ayahmu akan senang.

Dia tak ingin melakukannya begini.

Kau yang memaksanya.

Pria sialan itu seharusnya membebaskanku

untuk hidup sesukaku!

Takkan kubiarkan kau membawaku kembali ke sana!

Ini hanya buang-buang waktu.

Berhenti! Kenapa?

Kau takut aku kabur?

Kalau kau tinggal lama dengan penyihir,

kau harus belajar beberapa trik.

Ayahmu...

takkan berhenti.

Ayahku?

Lebih baik aku mati

sebelum aku

kembali ke sana!

John!

John!

Oh. Ah, Chas.

Apa yang terjadi?

Ini buruk.

Sangat buruk.

Ayo pergi.

Anne Marie, dia berhasil, kan?

Dia terlihat baik-baik saja.

Sebenarnya, apa yang terjadi denganmu?

Dia belajar dengan cepat.

Dia menggunakan pistol itu.

Dia meninggalkanku bersama Invunche kelaparan itu.

Annie menembakmu?

Seorang suster.

Itu waktu yang buruk.

Kurasa aku pantas menerimanya.

Bagaimana kau selamat dari Invunche itu?

Dengan satu-satunya cara yang bisa kulakukan.

Aku merapal mantra perlindungan roh,

mengundang si iblis,

Pazuzu, untuk merasuki tubuhku.

Dan yang pertama...

dilakukan iblis itu

ialah menyembuhkanku.

Kau dirasuki iblis.

Aku merasa luar biasa.

Iblis menerobos seperti virus flu.

Ada masa inkubasi selama kau dirasuki dan...

sampai kau benar-benar dirasuki.

Kurasa aku punya

beberapa hari

sebelum dia mengambil alih tubuhku.

John, hentikan.

Bagaimana kalau dia takkan keluar?

Yeah, kalau begitu kau harus menyelesaikan apa yang sudah dimulai oleh Anne Marie.

Bunuh aku.

Kau tak bisa memintaku melakukannya.

Tak apa, kawan.

Selama ini aku memang sudah di neraka.

Seberapa burukkah

tempat itu?

Kita belum ke sana.

Apa rencanamu?

Mirip seperti...

judi.

Pengusiran setan sendiri.

Kau bercanda?

Kuharap aku bercanda.

Aku butuh tasku.

Kita harus cepat.

Pengusiran setan dari tubuh seorang pengusir setan.

Ayo lakukan.

John?

Kau bisa mengalahkannya.

- John, lawan dia! - Chas!

Aku tak bisa. John, lawan dia!

Aku takkan keluar dari sini!

Dia mengundang iblis untuk merasukinya?

Yeah, dia tak punya pilihan.

Dia sedang sekarat.

Aku tak percaya ternyata Anne Marie yang sudah menembaknya.

Aku mendapat penglihatan akan dia, Chas.

Dia menderita,

merasa bersalah.

Yeah, John selalu bisa...

memaksanya. jadi,

apa yang akan kau lakukan?

Anggap saja aku akan mencarinya,

John punya rencana,

tapi kurasa aku tak bisa melakukannya sendiri.

Dia sudah hilang kendali.

Aku tahu ini sudah berlebihan,

tapi aku butuh bantuanmu.

Zed?

Zed, kau di sana?

Ya.

Aku akan segera pergi.

Mudah-mudahan kita bisa menemukannya sebelum dia melukai seseorang lagi.

Oh, sialan.

Mr. Constantine.

Stanley Gibson dengan konsulat Inggris.

Yeah, lupakan saja hal itu, kawan.

Keluarkan aku saja dari sini?

Menurut para polisi,

kau diserang oleh geng jalan

yang dikenal dengan nama Santa Muerte. Saint Death

Para penghibur kaum legiun yang suka menyerang orang.

Ini murni bela diri.

Tunjukkan saja di mana aku harus tanda tangan, lalu aku akan segera pergi.

Mr. Constantine,

Berdasar riwayatnya,

kau yang bertanggung jawab atas kematian

5 orang dari Meksiko.

Investigasinya saja bisa sampai berminggu-minggu.

Persetan dengan itu, kawan.

Malam ini aku harus pergi dari sini.

Jangan bicara begitu.

Kau tak tahu kalau neraka

akan bersatu dengan dunia!

- Penjaga! - Ayo selesaikan saja!

Penjaga!

Pertemuan ini hanya basa-basi.

Sialan kau, dasar tukang bual.

Keluarkan aku dari sini!

Masih belum ada tanda-tanda dari John?

Aku sudah berkeliling dari pagi,

tapi di kota ini, aku seperti mencari

jarum dalam tumpukan jerami.