Zipang (ジパング)

Mezzo Subs presents

Zipang

في هذا المكان الغير حقيقي

أترقّب حلول الفجر

لأبعد وأبعد، مثل السماء التي رأيتها ذلك اليوم

كم أن هذا الأمل مجرد دعابة

تصرّفتُ كما لو أنني قد نسيت

لأبعد وأبعد، مثل الحلم الذي رأيته ذلك اليوم

أردتُ وحسب أن أعرف المغزى منه

في غضون هذا الوقت المتناثر

جنبًا إلى جنبٍ مع أنفاسنا

ومن هذا الألم الذي لا يتلاشى بعيدًا

بالرغم من أن هدير أمواج البحر يُخمده

الظلام يلف كل شيء قدمًا

الضوء الذي يمر عبر قلوبنا الهشّة

لن يتلاشى بعيدًا

نحن فقط نعتمد على مسارنا

نحن نؤمن بك

بينما نقف هنا

نحن نبحث عن المستقبل المجهول

!في الأعلى

.أنت لست سيّئًا

....موريّ لقد حان دورنا

!موري....؟

....................... ............ ........... ............... .......... .......

أمر بالهجوم

!موري! أجبني

!أخبرني بتاريخ ميلادك! السنة، الشهر، واليوم

أنا أذكر بأنك قد ولدت في عام 1982 في الثالث من سبتمبر، برج العذراء، صحيح؟

!أي عام تعتقد بأننا فيه؟ إنه عام 1942، كما تعلم

....لو ولدت في 1982 ومُت في 1942

!فإن الأرقام لن تُحسب

!لا تمت! أبقى حيًّا

...يبدو بأنها أصيبت... لكن الضرر ليس كافٍ

!سوف أقضي عليهم

!لقد فقدنا رؤية طائر البحر ومفتّش الحظ

!ماذا حدث؟ أوميدوري

!تقرير للوضع الحاليّ فورًا

!ماذا حدث أيها الملازم ساتاكي؟

...معكم

.طائر البحر

.لقد تمت إصابة القمرة

!ماذا؟ - ...حامل الراية -

!ماذا حدث لـ حامل الراية موري؟

...جرح رصاصة... ينزف

!تراجع بالسرعة القصوى! قم بتضييع الطائرات المقاتلة اليابانية

هل يمكنك فعل ذلك؟

.الهدف هو طائرتين. نحن محاصرين بالكامل

.ذلك غير ممكن

!أيها الضابط التنفيذي، أعطني أمرًا بالهجوم

!حامل الراية موري يحتاج للرعاية الطبيّة فورًا

!اسمح ليّ بالرد على هجومهم

!العدو هم يابانيين أيضًا

!هل هناك حاجة لنا في قتل شعبنا؟

في المقهى مسبقًا

قلت بأن هذه السفينة هي بلادنا، صحيح؟

!لو تعرّضنا للهجوم، فمن الطبيعيّ أن نرد الهجوم

!رجاءً صرّح بهذا الأمر

...العوامات

لو دمرت العوامات، فإن توازنها سوف يختل

.والهجوم لن يكون ممكنًا

.علاوةً على ذلك، إن العوامات تحمل خزان الوقود لتلك الطائرات المقاتلة

حتى ولو أن بإمكانها مواصلة الطيران، فلن تستطيع المواصلة إلى نصف المسافة التي يمكن أن تقطعها مسبقًا

.لذلك لن تصل أبدًا إلى هذه السفينة

.أتصور بأن تلك الطائرة قادرة على استهداف العوامات

!ألست جنديًا إمبراطوريًا؟

!كيف يمكن أن نثق في شخص ينوي خيانة دولته؟

.نحن جميعًا يابانيين، أريد إنقاذ حياة الركاب الآخرين

أيها الضابط كادوماتسو، أنا واثق من أنك تريد ذلك أيضًا، صحيح؟

!طائر البحر، لديك إذن بالإطلاق

!لكن، مسموح لك بالتصويب على عوامات العدوّ فقط

.ساتاكي، أعلم بأنك قادر على فعل هذا

!أيها الضابط التنفيذيّ، هل هذا أمر بالهجوم؟

.صحيح, أمر بالهجوم

.لكن، هذه هي أول مرة أطلق النيران في قتال حقيقي

.يوجد احتمالية بأنني قد أصيب شيء آخر غير العوامات

!لن أسمح بذلك

.أثق بقدراتك

!نظام التقنيص

!عُلِم. الاتصال بنظام ربط فالوكان بالعين

!تم عمل الاتصال

!الهدف في المرمى. حسنًا

.جاهز للإطلاق في أي لحظة

!المروحية المتغيرة الانحراف. زاوية ريشة المروحية 60 درجة

! الآن 80 درجة

!ها أنا ذا

!اختفت؟

في الأسفل؟ تحاول الهروب بهبوط مفاجئ؟

!ليست هنا؟ أين هي؟

!هذه من أجل موري

.تم التصويب على الهدف

!إطلاق

!لا، لا يمكنني الحفاظ على توازني

!حسنًا، لنعد يا حامل الراية، موري

.تعلم، قوات الدفاع الذاتي لم تخسر أبدًا أي رجل في معركة

.ومن الآن فصاعدًا أيضًا

.مفتش الطالع وطائر البحر

.تم الإطاحة بكلا الهدفين بنجاح

.لم يتأذّى أي الطيارين

.انتهى

!الفريق الطبّي، تأهّبوا

هذه هي نتيجة الدوران المتتالي

.ارتفاع مفاجئ، هبوط مفاجئ

.المسامير خرجت من مكانها

.الهيكل قد يكون معوجًا أيضًا

.قم بوضع مقياس لـ فحص إجهاد الموجات فوق الصوتية

!حاضر

بزّة جي: رداء طيار طائرة مقاتلة أو طيار ألعاب بهلوانية الذين يتعرضون إلى قوة جي بالغة خلال منحنيات جوية ضيقة

.يجب أن أشيد بالملازم ساتاكي لقطعه كل هذه المسافة من دون بزّة جي

أيها الرئيس، هل هذه من رشاش عيار 7.7 ملم؟

......أجل. اعتقد بأن حامل الراية موري

.لم يتوقع أبدًا بأن يشارك في معركة طائرات طراز زيرو حتى في أحلامه

.اسمحوا ليّ بعمل المقدمات

.الملازم الضابط كوساكا سوف يساعدنا بصفته مستشارًا لهذه السفينة

.أنا كوساكا، سررت بمعرفتكم

.لقد تخلينا عن فكرة الرسو في قاعدة يوكوسوكا

...السفينة كان مخطط لها

.أن تعيد التزود بالوقود والمؤن في بيرل هاربور

بخصوص مسألة الإمدادات

.أرغب منكم أن تستمعوا إلى اقتراح الملازم كوساكا

.بما أن هذه السفينة تتطلب نوعًا خاصًا من الوقود

بدلًا من اليابسة في اليابان

...اعتقد بأنه من المستحسن بكثير بالنسبة لنا بأن نحصل على الوقود

.من إحدى المستعمرات اليابانية في الجنوب

إنتاج النفط يُعد الأغنى في باليمبانغ، جزيرة من سومطرة

.مع وجود منفذ سنغافورة البحريّ بالقرب منها

القاعدة العسكرية الموجودة في سنغافورة

.هي الأسطول الثاني الذي يخضع لقيادة الأدميرال كوندو

بسبب المشاركة في الميدواي مسبقًا

...يوجد فقط بضعة سفن من الطراز الخفيف

.ومدمرات راسية في الميناء

.شروط تجديد هذه السفينة هي الأكثر ملائمة

في البداية، سوف نتوقف ونخفي السفينة في أرخبيل أنامباس

.ثمانين ميلًا بحريًا شمال شرق سنغافورة

...سوف أطير إلى ميناء ميرسينغ في سومطرة

بطوّافة حاملة من هذه السفينة

.والمضيّ قدمًا نحو الجنوب للدخول إلى سنغافورة برًا

.بعد ذلك أتّصل بقاعدة عسكرية متمركزة هناك

بعد أن أحصل على سفينة مدنية

سوف أقوم بتأمين الطعام والوقود المحتاج

.والمضي قدمًا لـ لقاء هذه السفينة في أنامباس

.هذا هو المدى الوجيز خلال هذه العملية

...الوثائق المطلوبة للحصول على الإمدادات

.يمكن تجهيزها على هذه السفينة

.وبالطبع سوف أوفّر توجيهات بشأن ذلك

بالمناسبة، هل سوف تذهب وحدك؟

.إذا كنت قلقًا بهذا الشأن فيمكن أن يرافقني رجلين أو ثلاثة

...لكن

...هذا يعني بأننا سوف نقوم بتزوير الوثائق

لخداع جيش للحصول من إمداداته، صحيح؟

هل أنت متأكد من هذا؟

إذا كان علينا اللجوء للعنف

.استعدّوا لمناوشة أسوأ من حادثة أوساواغارا

أي أسئلة؟ - .أيها الملازم -

.من المفترض أنك قد مت أثناء الميدواي...

.أو بالأحرى مفقود

.مع ذلك، أنت لا تزال جنديًا مع الجيش الإمبراطوري

هذا ينتهك القانون العسكريّ

قد تواجه محاكمة عسكرية. هل أنت مستعد لذلك؟

.... الضابط الملازم كوساكا من البحرية الإمبراطورية

.قد خسر حياته في البحر....

.العمل الذي أقوم به هنا ليس من أجل البحرية الإمبراطورية

كما هو حال كل واحد منكم، هذا من أجل اليابان

.والمستقبل الذي سيأتي

.لقد أبليت حسنًا

.ألقي الملامة عليّ لو كنت تريد ذلك

.أنا هو الشخص الذي رفض منحك إذن الهجوم إلى اللحظة الأخيرة

.أرفض تقبّل حقيقة أننا واقعين في خضم الحرب

.لم أشأ خسارة معنى أن تكون من قوّات الدفاع الذاتي

!من فضلك قم بإيقاظه واشرح هذا له بنفسك

!بأنّه لم يكن جنديًا

.أنا أفهم. هذا كله خطأي

بدأت التفكير بشأن جدّي في أوساواغارا

.وقد قللنا من حيطتنا

إنه خطأي لأنني رغبت في الطيران على ارتفاع منخفض على الرغم من أنه قد يتم كشفنا

!بذل ما بوسعه لإيقافي

!آسف، أيها الضابط التنفيذيّ

القبطان جاء إلى هنا؟

.لا، الملازم كوساكا جاء عندما لم يكن هنا أحد