Swagger

‫تعال هنا يا بنيّ.

‫الساعة 6 صباحاً.

‫- ماذا أيقظك؟ ‫- أردت الاستعداد. مثلك تماماً.

‫لا يمكننا الخروج إلى العالم مثل البقية.

‫هل تريدهم أن يأخذوك على محمل الجد ‫بصفتك رجلاً؟

‫لا تدعهم يرونك في شيء أقل

‫من بدلة وربطة عنق خالية من التجاعيد.

‫بحذائين لامعين.

‫لن يتمكن أحد من ادعاء أفضليته عليك

‫إن ظهرت أناقتك ورقيك.

‫يجب ألّا نقدم شيئاً أقل من أفضل ما عندنا. ‫هل تفهم؟

‫عليّ الذهاب. لا يمكننا أن نتأخر أيضاً.

‫- يحيا "موستانغز". ‫- مباراة جيدة.

‫- شكراً. استمتعا بليلتكما، اتفقنا؟ ‫- أجل. وداعاً.

‫- سيدي. ‫- كان فوزاً عظيماً الليلة.

‫أقدّر ذلك. طابت ليلتك.

‫تهانيّ يا "إيموري". مباراة افتتاحية مبهرة.

‫أظن أننا نتحدث بالنيابة عن المجلس كله

‫عندما نقول إننا نتطلع إلى رؤية بقية الموسم

‫الذي حضّره لنا مديرنا الرياضي شديد الدقة.

‫لا شيء أقل من بطولة وطنية.

‫سنظهر فخرنا بأسلوب "سيدار كوف". ‫عجباً! الأولاد يستحقون كل الثناء.

‫وذلك المدرب الجديد مبهر.

‫بالفعل.

‫- طابت ليلتك يا "إيفلين". ‫- طابت ليلتك.

‫- "جوزيف". ‫- أراك في المباراة القادمة يا "إيموري".

‫بالتأكيد.

‫د. "لوسون"، كان عرض الليلة مبهراً.

‫"كريستا". أجل، يمكنك قول هذا. ‫كيف يمكنني خدمتك؟

‫أعمل على خبر مهم، وأريد مناقشته معك الآن.

‫الآن؟ لماذا؟

‫سيُنشر خبر خلال 12 ساعة.

‫يزعجني المحرر ‫لأعمل على إبراز رياضيّي "سيدار كوف"

‫وبروزهم في عناوين الأخبار هذا الموسم.

‫- ستحصل على بعض الثناء. ‫- اللاعبون يستحقون كل الثناء.

‫أتفق معك. ‫في الواقع، قد يستحقون الثناء أكثر مما تظن.

‫15 دقيقة.

‫آسف، لكن لديّ التزام آخر الليلة.

‫غداً إذاً؟ ‫قابلني في الصباح لألحق بالموعد النهائي.

‫راسليني بالتفاصيل. سأقابلك.

‫- حسناً. ‫- رائع.

‫طابت ليلتك.

‫أيها المدرب، كرة المباراة لك.

‫يستحيل ألّا يصبح تعيينك رسمياً ‫بعد ذلك الفوز.

‫لنحتفل بأهم عضو جديد في فريقنا.

‫خطاب!

‫حسناً.

‫رباه، في حالة بعضكم، ‫هذا الموسم هو الأخير لكم في الفريق.

‫وفجأة ستجدون أنفسكم في طريقكم إلى الجامعة ‫لتسلكوا طريقكم الخاص.

‫لذا لننه الموسم بالنصر. ‫وهذه أروع طريقة لنبدأ ذلك.

‫رباه، أحبكم جميعاً.

‫حسناً، اسمعوني.

‫أعلم أن كلكم لديكم خطط مهمة ‫مع فتى عيد الميلاد.

‫أعتذر. رجل عيد الميلاد.

‫الآن بعد أن صرت بالغاً رسمياً،

‫لن أسألك حتى لماذا قررت الخروج مرتدياً هذا.

‫هل ترتدي ملابسك في الظلام؟ ‫هذا القميص ممتلئ بالثقوب.

‫ما خطبك؟

‫أنتم تشعرون بالغيرة فقط لأنه يليق بي.

‫لست متأكداً من ذلك.

‫على أي حال، هل ستأتي أيها المدرب؟

‫سأتأخر قليلاً على الحفل. ‫لديّ شيء يجب عليّ فعله سريعاً.

‫لكن في حالة أنني لم أركم، ‫سأترككم بهذا التذكير البسيط.

‫من فضلك.

‫مباراتنا التالية ستأخذنا إلى "نيويورك".

‫لذا يجب أن نستعد ونتدرب. ‫ستغادر الحافلة غداً الساعة 9 صباحاً.

‫ماذا؟

‫استمتعوا بفوزكم الليلة وامرحوا،

‫لكن تحلّوا بالمسؤولية يا رفاق، اتفقنا؟

‫- فهمت. ‫- حسناً.

‫يمكننا الذهاب الآن.

‫كيف الحال؟

‫- الجميع يستحق الثناء. ‫- شكراً. نشكركم.

‫شكراً.

‫أجل. ابتسموا.

‫ابتسموا.

‫- هل يمكنني أخذ توقيعك؟ ‫- أجل، لا مشكلة.

‫أحسنت لعباً اليوم.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫"(غرانت)"

‫"أنا فخور بك يا بنيّ. أنت في طريق النصر."

‫"شكراً. رحلة آمنة يا أبي."

‫هيا يا رجل. ليس أمامنا اليوم بطوله. ‫علينا أن نحتفل.

‫أجل، صحيح.

‫اسمع يا طالب السنة الثانية، ‫هل سترافقنا إلى الحفل؟

‫أعني، إن كان لديكم متسع لي.

‫يا فتى، استعد للفتيات الأكبر سناً.

‫- انتبه. ‫- تعال هنا يا فتى.

‫اسمعوا.

‫سيارتي ممتلئة.

‫سأحضر بعض الفتيات من النادي اللاتيني.

‫- لا تقلق. ‫- حسناً إذاً.

‫- سأراكم لاحقاً. ‫- اتفقنا.

‫- هيا يا طالب السنة الثانية. ‫- جاهزون يا رجل.

‫- لنذهب يا رجل. ‫- حسناً. سنرحل يا رفاق.

‫إنه أسوأ توقيت لإصابة "نيك".

‫وهو يتعامل مع الأمر جيداً، ‫لكن أنا في حالة فوضى.

‫- ماذا قال الأطباء؟ ‫- يطلبون منه التحلي بالصبر.

‫حظاً موفقاً في ذلك.

‫بالضبط. ‫عندما يتوقف عن الشعور بالألم في ظهره،

‫سيعود إلى التدريب

‫لكن ببعض القيود والمعوقات.

‫سيعود إلى اللعب قريباً.

‫آمل أنك محقة.

‫أهلاً.

‫فتى عيد الميلاد. ‫عيد ميلاد سعيداً يا "جايس".

‫شكراً يا سيدة "مينديز".

‫"تي فيس غوابو".

‫تقول إنك قبيح يا صاح.

‫- مهلاً. ‫- "غوابو"؟

‫- بل وسيم. هيا بنا. ‫- شكراً.

‫سنراكم لاحقاً، صحيح؟ وداعاً.

‫- حسناً. ‫- أهلاً.

‫إذاً، ما عدد أولياء الأمور ‫الذين سيحضرون إلى منزل "رويال" لاحقاً؟

‫كما قلت صباح اليوم،

‫- سنبقى حتى الساعة 10 فقط. ‫- حسناً.

‫قد نرحل قبلك حتى.

‫جيد. بالذات أنت.

‫- أحضرت هدية لك. ‫- أمزح فقط.

‫- كيف الحال يا "جاكي"؟ ‫- أهلاً يا "درو".

‫تبدو وسيماً. رائحتك عطرة.

‫أمي، أنا في عصر النضوج.

‫عيد ميلاد سعيداً أيها الشاب.

‫ما كل هذا؟

‫"واقيات (تروجان) الذكرية"

‫- لم أكن مستعداً لهذا. ‫- لن أدعك تنجب أي أطفال.

‫ألم نناقش هذا بالفعل؟

‫تحدثنا عنه عندما كنت صغيراً. ‫كما قلت، رائحتك كالرجال.

‫لا أريد حتى…

‫- هل يجب أن أخشى ما في داخلها؟ ‫- افتحها.

‫كانت هذه ساعة جدّك، ولو كان حياً،

‫لأرادك أن تحصل عليها.

‫"هذا وقتك يا بنيّ. ركز على هذه اللحظة."

‫أمي.

‫شكراً على كل شيء فعلته لنا يا أمي.

‫وأعدك،

‫يوماً ما سأرد لك هذا الدين.

‫ليس عليك أن تفعل أي شيء.

‫هذه وظيفتي، أن أضمن أن تحقق قدرك.

‫ستظل دوماً ‫الفتى الذي يترك مقعد المرحاض مرفوعاً.

‫- اصمتي. أحبك يا أختي. ‫- أحبك. عيد ميلاد سعيداً يا رجل.

‫حسناً.

‫- وداعاً يا أمي. ‫- وداعاً.

‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- تعرفون كم الوقت يا رجال.

‫تمهّل أيها الأحمق.

‫- مهلاً. ‫- هيا.

‫ليس لدينا اليوم كله يا "فيل".

‫كم تسرني رؤيتك! لم أرك…

‫منذ انتقالكم. ‫ما زالت لديّ هدية الاحتفال بالبيت الجديد.

‫منذ عام مضى؟

‫يجب أن تأتي لزيارتنا.

‫يا صاح، كيف يمكنك الاستماع إلى هذا وليس…

‫لعلمك، هناك حفل في منزل "رويال". ‫ستأتين، صحيح؟

‫يا إلهي.

‫"رويال" يعيش حياة الأثرياء السود مضاعفة.

‫هذا صحيح.

‫- صدقت يا صاح. ‫- ماذا عنك يا "سي جيه"؟

‫هل تعيش في منزل كهذا أيضاً؟

‫نوعاً ما، لكنه في حيّ للبيض.

‫يا فتى، سترى بعض الثقافة الآن.

‫هذا صحيح.

‫في الموعد المناسب.

‫هل هذه بدلة رياضية من 3 قطع؟

‫رفضت إجراء مقابلة مهمة عني الليلة ‫مع "كريستا كوك"

‫لألعب الكرة معك.

‫حسناً، سيكون من الجيد أن نتدّرب.

‫متى تسنح لك فرصة التدريب هذه الأيام؟

‫بين انشغالي بالطفلة والعمل ‫والحصص الليلية اللعينة التي تبطئني،

‫أتدّرب كلما استطعت. ماذا عنك؟

‫بين العمل وحفلات ابني ‫الذي في العاشرة، أفعل ما أقدر عليه.

‫حسناً، ما زلت أشعر ببعض الحماس.

‫أتفق معك.

‫الكرة يا "تاليا"!

‫- هيا بنا! ‫- هل ستلعب هكذا؟

‫ضربة حظ.

‫حسناً، لنجعل هذا مثيراً. ‫سيفوز أول من يحقق 11 نقطة.

‫إن فزت، فعليك أن تقضي أسبوعاً ‫من دون ارتداء ربطة عنق.

‫أقصد أن تشبه "بيلي دي ويليامز"، ‫وتفتح زرين للقميص وتظهر شعر صدرك.

‫حسناً. وإن فزت،

‫فسترتدي ربطة عنق وقميصاً مكوياً ‫حتى في التدريبات والمباراة.

‫حسناً، اتفقنا. سآخذ "ديريك" و"تاليا".

‫تعاليا.

‫- "إيموري". ‫- "ستيف".

‫- هيا. ‫- أجل.

‫أجل، لنفعلها.

‫ذلك الرجل. من معك؟

‫جاهزون.

‫حسناً يا رفاق. العبوا بلطف.

‫ما الجديد يا رجل؟ كيف حالك؟

‫كيف الحال؟

‫ما الجديد يا رجل؟

‫- أهلاً! ‫- يا فتاي.

‫- هذا كبير يا رجل. ‫- بالتأكيد.

‫- شكراً يا رجل. أحترمك. ‫- أنا أدعمك.

‫- تسرني رؤيتك يا رجل. ‫- رقم 21.

‫كيف الحال يا رجل؟

‫مهلاً.

‫أريدك أن تريني شيئاً.

‫- أجل. ‫- أجل.