Leverage

.לא הייתי בטוחה שתגיע

חשבתי שאמרתי .לך להתרחק

אני זוכר שהייתי .די ברור לגבי זה

.החיים הם שינוי, מר פורד

עבורך השינוי .הזה מגיע עכשיו

.דמיאן מורו מגיע

מגיע? את מתכוונת ?לכאן? בוסטון

.לא בדיוק

התכנית שהכנת .חייבת להתחיל עכשיו

משרד הגנה. מעבדת - - .מחקר מחוץ לקמפוס

,הוא לא יכול להתחמק מזה - לנגלי, וירג'יניה -

לא אם הוא רוצה .לדבוק בלוח הזמנים

.תקשיבי לי, מרסי

השארתי לגנרל את'רטון .כבר עשר הודעות

.הוא מתחמק ממני

את יכולה להגיד לו שאם הוא ,לא ידבר איתי עד מחר

נראה מה לסוכנות לביטחון .המולדת יש לומר

?מרסי

.את לא ניתקת לי

?מה לעזאזל

.זה רכוש של משרד ההגנה

.זהו פשע פדרלי ...אתם בצרות

.אלוהים ?מה קורה

?אלוהים, מה קורה

.אנחנו מצילים את חייך

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

.בבקשה

.תודה

אל תבינו אותי לא נכון. אני .אסירת תודה שהצלתם אותי

.בסדר, למעשה, לא הצלנו

החל מעכשיו, את .מתה באופן רשמי

,וכדי לשמור על ביטחונך .עלינו לשמור על המצב כך

?מי ירצה להרוג אותי .אני... סתם מישהי

.דמיאן מורו

דמיאן מורו הוא... הוא .בעל הון בינלאומי

הוא מגלגל כסף עבור .סוחרי סמים, מבריחים

...הוא

,הוא מומחה בדברים רבים .רובם עקובים מדם

?מה הוא רוצה ממני

אנחנו מאמינים שזה קשור לבחור .הזה, הבוס שלך במשרד ההגנה

.אליאס את'רטון

?איך הוא

.הוא היה גנרל מסוים

אז הוא פרש והתחיל לעבוד עבר .זרוע המחקר של משרד ההגנה

הוא די טיפש ולא ממש ,חכם כמו שהוא חושב

אבל אני לא מאמינה שהוא .יהיה מעורב במשהו כזה

הוא היה בכיס של ,מורו כבר שנים

ויש לנו הוכחה של .תשלומים בעשור האחרון

הפרויקט הזה שעבדת ?עליו איתו... מה זה

.לכן זה כה מטורף

.אתם תצחקו

.אבל אנחנו לא

.זאת בטרייה

,אבל, גנרל את'רטון ?מה אתה רוצה שנעשה

,לשלושתכם יש במשותף

ארבעה דוקטורטים .ו-60 מאמרים שפורסמו

.אתם גאונים

אז מה מהחלק "עיכובים לא ?רצויים" קשה לכם להבין

זה פשוט שיסמין .מתה, אדוני

.אני יודע את זה

.תאונה נוראית .טרגי

.אבל זאת הגנה, בן

.יש לנו אחריות לאומה הזאת

כן, חשבנו, שמתוך כבוד ...עבורה, שאולי ניקח יום חופשי

,אין לך יום, ביקסבי .אין לך שעה

חייבים לסיים את הפרויקט .הזה עד סוף השבוע

,כן, ללא הרכיבים של יסמין ...כלומר, בלימת החום בלבד

.תן לי להיות ברור

אם שלושתכם לא מסוגלים ,לסיים את העבודה בזמן

.אתם מפוטרים

ורבותיי, אני לא חושב .שתאהבו את פיצויי הפיטורים

?כן

מה חשבת, להרוג את ?הבחורה בשלב הזה

עכשיו נצטרך להשלים את .העבודה על הרכיבים שלה

.היא הפכה את עצמה לנטל

ישנה דרך אחת .לטפל במצבים כאלה

.זאת הייתה טעות

נצטרך עוד זמן כדי .לסיים את הבטרייה

.יש לי קונים שמחכים

באתי לכאן באופן אישי כדי .לפקח על המכירה הפומבית

.עיכוב הוא לא אופציה ".סיים את "קרן-האייל

.אל תאיים עליי, מורו

.לא איום, רק תזכורת

.או שאתה נכס או נטל

,אני מחבב אותך .את'רטון. תהיה נכס

זאת הרבה אנרגיה .לבטרייה קטנה

.כן

?היא מתפוצצת

.לא הכל מתפוצץ, פרקר

.הכל מתפוצץ, טיפש

.לא, זה רק מקור כח

עבדתי במעבדה ציבורית

כשאת'רטון ומשרד ההגנה שילבו במענק המחקר שלי

.את אחד מהפרויקטים שלהם

.אז התחלתי לשאול שאלות

.יסמין, ההסעה שלך בחוץ

בסדר, לכי ודברי .עם הבחור הזה

?הבלש קפטן בונאנו

.כן, דברי איתו בלבד

?הוא יגן עלייך, בסדר

.תודה ...תודי לנו כשזה ייגמר-

.אם נהיה בסביבה

התקשרתי לכמה .חברים באירופה

דמיאן מורו מריץ מכירה ...פומבית בסוף השבוע

,סכום כניסה שני מיליון דולר ...מציעים כבדים בלבד

"?משהו לגבי "קרן-אייל

המועד האחרון של .יסמין היה השבוע

.זה לא צירוף מקרים

?הגיע הזמן להודיע לסוכנים .לא, את'רטון מקושר מדי-

,לא, אם נפיל אותו ישר

,הוא פשוט יבקש טובה מסנטור .ויתחמק מכל הדבר הזה

אם מורו היה ,מוטרד מהשוטרים

הוא לא היה שוהה במלון .במרכז העיר בוושינגטון

?אתה עוקב אחרי מורו

אני הופך את זה לעדיפות ראשונה לדעת איפה מורו

כל הזמן כדי שנוכל .להתחמק ממנו

את'רטון היה גנרל .בכוחות המיוחדים

.מורו... ובכן, הוא מורו

...אנחנו זקוקים לעוד זמן

...נגמר לנו הזמן

.להכין את זה

לא, עלינו להבין בדיוק מהי "קרן-האייל" הזאת

והיכן מורו יבצע את .המכירה הפומבית

?היי. אתה בסדר, גבר

נייט, אני והארדיסון .נפגוש את מורו

נשיג הזמנה .למכירה הפומבית

בסדר, אתם תעשו ...את זה, וכל השאר

אנחנו נגלה מהי לעזאזל .קרן-האייל" הזאת"

וסופי, מי בדיוק יכול להיכנס

לתוך מתקן ממשלתי ?בהתראה קצרה

הנשיא, סגן הנשיא, כל אחד .מהמטות המשולבים, ומהקונגרס

.בסדר, משולם

אף אחד לא יודע מי .הוא חבר הקונגרס שלהם

,זאת מעבדת משרד ההגנה

אז הכי טוב שאוכל לעשות ,זה אישורי מבקרים

,אולי קשר לעיתונות .אבל שום דבר מסווג

.ובכן, זה יכניס אותנו .את'רטון יעשה את השאר

בואו נלך לגנוב .את משרד ההגנה

?זאת לא בגידה

.נחזיר אותו

?זה יעבוד .לפי הדגם-

.לא שאלתי אותך על הדגמים

שאלתי אותך .שאלה של כן או לא

?כן או לא .זה יעבוד-

.גנרל את'רטון .תודה לאל

ליונל וויטני, פרלמנט .התקשורת של משרד ההגנה

.היה מצב חירום

.לא נראה לי שנפגשנו .כן, נפגשנו-

,ג'נבה, כן, אשתקד .הועידה בסרן

הייתי חלק מהצוות כשהצעת .על פרויקט האיקס-1

.כמובן. כמובן

.ביקסבי, חזור מאוחר יותר

בסדר, עכשיו, עלינו להוציא ?אותך מכאן. -מה קרה

.זה לא מה .זה מי

.גנרל את'רטון

.היא

.מורו עורך מסיבה למטה

הדרך היחידה פנימה .היא דרך מעלית השירות

.בסדר. אז, זאת התכנית

רק עלינו להשתמש .בזה כדי להגיע למטה

,וברגע שנגיע לשם ,אני המתווך

.אתה השומר שלי

,אני השומר שלך? בסדר ?זאת התכנית שלך, מה

?מה זה .מלצר-

,אני מנהל המטבח

וארצה להעביר באופן .אישי למר מורו את האוכל

?מי אתה לעזאזל

?אני

.אני אליוט ספנסר

.פתח את הדלת

.מכאן

...אליוט

למה אמרת להם מהו ?השם האמיתי שלך

למה אמרת להם מהו ?השם האמיתי שלך

+

למה אמרת להם מהו השם האמיתי שלך, אליוט

למה אמרת להם מהו ?השם האמיתי שלך

תקשיב, פשוט תישאר ?קרוב אליי, בסדר

.זה יכול להיות מכוער

,כאן, חברת הקונגרס

המקום שבו הצוות שלי מבצע את .המחקר שלהם באנרגיה גבוהה

אצטרך יותר ,מידע מזה, גנרל

כדי לראות על מה אתה אולי .מבזבז את כספי משלמי המיסים

שירתי את ארצי במשך .‏20 שנה, חברת הקונגרס

.אני לא צריך הרצאות

גנרל, אם אוכל לדבר איתך .לרגע, בבקשה. תודה

.בבקשה, אל תעצבן אותה

היא עוד אחת ממתנגדי .המלחמות האלו

.אני יכול להתמודד איתה .לא, לא, לא-

היא מורה לשעבר עצבנית .עם כח לזמן לבית המשפט

.היא תמרר את חייך. בטח בי

פרצוף שמח. פרצוף .שמח. בוא נלך

.כן

כמובן שאוכל להראות לך את ...העבודה שאנחנו עושים כאן

.הכל מלבד הקומה החמישית

היא דורשת רמת סיווג .אינדיגו... סודי ביותר

.זה יספיק

העוזרת שלי צריכה .לעשות כמה שיחות

אכפת לך אם היא תישאר מאחור

בזמן שנעשה את ?הסיור "הלא-מסווג" הזה