Voice (ë³´ì´ìŠ¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
পূর্বে যা দেখেছেন
EPISODE 04
বাপরে, কী ঠাণ্ডা।
আরেহ, কী বলছ তুমি?
দ্যেওক-হি ওই নষ্ট মালটার কাছে হেরে গেছে?
হ্যাঁ, একদম ঠিক। সে আমাদের সাথে খেলছিল।
সে থাই বক্সিং শুরু করেছে।
মজা করছিস? ওই পাগলা? এত সিরিয়াস হোস নে।
সত্যি বলছি! এইযে, দেখছিস না?
তাকে থামাতে গিয়ে আমার মাথায় ১২ টা সেলাই হলো।
- বাজে বকা বন্ধ কর। - সে উড়ে একদম...
ওত্তেরি!
কী ওটা? কোনো মানুষ?
মনে হয়।
উপর থেকে পড়ে গেছে মনে হয়।
গায়ে হাত দিস না।
আপনি ঠিক আছেন? হেই!
- খাইছে! - হে খোদা!
- লোকটা মারা গেছে। - হেই।
পুলিশকে ফোন কর। নাম্বার কত?
১১২
খুনি এবং কো দং-ছেওল এখন সানগুনে?
নিশ্চয় ওদের মধ্যে ডিল নিয়ে কোনো ঝামেলা হয়েছে।
দং-ছেওল এখানে খুনির সাথে দেখা করতে এসেছে।
- আমি নিশ্চিত। - মিস. কাং,
সানগুনের ইয়েওংদং ওভারপাস থেকে একটা লোক পড়ে মারা গেছে। আমরা তার আইডি পেয়েছি।
লোকটার নাম
কো দং-ছেওল
কে?
কো দং-ছেওল
৩ বছর আগের ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার কেসের সাসপেক্ট।
ইয়েওংদং ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সের ওভারপাসের কাছাকাছি লাশটা পাওয়া গেছে।
অভ্যন্তরীণ এরিয়া? সাম্মা কেমিক্যালের পাশে?
চেক করার জন্য আমি ক্রাইমসিনে যাচ্ছি।
যদি কিছু হয় রেডিওতে জানান দিয়ো।
জি, ম্যাম।
কো দং-ছেওল মারা গেছে?
এ হতে পারে না।
দং-ছেওল মরতে পারে না।
না।
তার মাথার পিছনটা থেঁতলে গেছে, এবং ঘাড়টা ভেঙে গেছে।
সে তৎক্ষণাৎ মারা গেছে।
দীর্ঘ ৩ বছর যাবত জিন-হাইয়েওক তার খোঁজে মত্ত ছিল।
তার জন্য ব্যাপারটা দুঃখজনক। আমরা এটা তার পকেটে পেয়েছি।
দং-ছেওল ফিলিপাইনে ছিল এবং জুয়ার কারণে ধারদেনা হয়েছিল।
রিপোর্ট সাবমিট না করা অবদি চুপ থেকো। জি, স্যার।
জিন-হাইয়েওক জানতে পারলে ঘটনা প্যাঁচ খাবে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ওকে কে খবর দিল? যাও, থামাও ওকে।
- থামাও ওকে! - জলদি!
- প্লিজ - জিন-হাইয়েওক!
- তুমি এখানে আসতে পারো না। - পারবে না।
চিফ জাং, যদিও আর আমরা একসাথে কাজ করি না তবে,
এটা ঠিক নয়।
ব্যস একটা জিনিস চেক করতে করব। মাথা গরম হওয়ার আগে থামান ওদের।
জানি তোমার আফসোস লাগছে, কিন্তু এটা সুইসাইড। দং-ছেওল মারা গেছে।
আমরা সুইসাইড নোট আর ওষুধ পেয়েছি।
আপনি জানেন সে কে।
বিগত ৩ বছর যাবত পাগলের মতো ওর ধাওয়া করেছি।
দং-ছেওল সুইসাইড বা নিজেই নিজের মাথা ফাটালো কিনা
আমি কেন চেক করতে পারব না? সমস্যা কোথায়?
বললাম তো আমরা সামলে নেব!
- প্লিজ! - প্লিজ এমন করবেন না!
- প্লিজ! - প্লিজ, থামুন!
প্রথমে আমরা কল পেয়েছি।
দুই ডিপার্টমেন্টের মধ্যে এটা নিয়ে ইস্যু হোক আপনিও সেটা চান না, ঠিক তো?
এবার শুরু হলো এই দুটোর কাহিনী।
৫ মিনিট পাবেন। যদি, জিন-হাইয়েওক ক্রাইমসিন নষ্ট করে
সম্পূর্ণ দায় আপনি নিবেন।
ঠিক আছে, স্যার।
উনাকে যেতে দিন।
আমার ধারণা ঠিক ছিল।
এটা সুইসাইড নয়। দং-ছেওল সাসপেক্ট দ্বারা খুন হয়েছে
যে তার মিথ্যে পড়ে মারা যাবার নাটক সাজাতে চেয়েছিল,
তবে সাসপেক্ট প্রথমে তার মাথা গুড়িয়ে দেয়
একই অস্ত্র দ্বারা যেটা দিয়ে আমার বাবা এবং জি-হ্যে'কে খুন করা হয়েছিল।
দেখুন এটা।
দেখতে পাচ্ছেন?
দেখে মনে হয় সাসপেক্ট খুন করার আগে ভিক্টিমদের
কষ্ট দিয়ে মারতে মজা পায়।
মানে?
দেখুন।
জুতো-মোজা ছাড়াও যদি ভিক্টিম লাফ দিত,
তবুও কখনো এমন আঘাত পেত না।
নিশ্চয় আশেপাশে কোথায় কো দং-ছেওল সাসপেক্টের সাথে দেখা করেছে।
খুনি নিশ্চয় কো দং-ছেওল'কে ভাঙা কাচের উপর
টেনে নিয়ে এসেছিল।
খুনি তাকে ধীরেধীরে মেরেছে, যেমনটা শিকারি তার শিকারের সাথে করে।
প্লিজ আমাকে মেরো না।
স্যরি।
প্লিজ।
প্লিজ আমাকে মেরো না।
সাসপেক্ট যখন কথা বলে, তার চোয়ালে শব্দ হয়।
খুনি গোলাকার স্টিলের কোনো অস্ত্র ব্যবহার করে যার ওজন ২ কিলোর বেশি।
খুনি তৃপ্তির জন্য খুন করে।
সে আমার বাবা, হ্যেও জি-হ্যে, এবং কো দং-ছেওলকে খুন করেছে।
একদম একই পন্থায়।
হেই, থামাও ওকে!
তুই জানিস লোকটা কে, তাই না?
নিজ চোখে দেখেছিস নিশ্চয়।
প্লিজ আমায় বল।
সারজীবনের জন্য ঠাণ্ডায় জমতে থাক...
যতক্ষণ না অবদি সত্যিটা বলিস...
শুয়োরের বাচ্চা!
বিউল দাদীমার ডিনার
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার কেসের প্রাইম সাসপেক্ট কো দং-ছেওলের লাশ
আজ ৭:৩০ টায় ইয়ং-দং ওভারপাসের নিচে পাওয়া যায়।
সুইসাইড উল্লেখ করে পুলিশ কেসটা ক্লোজ করে দিয়েছে,
কো দং-ছেওল বিগত কয়েকবছর ফিলিপাইনে গা ঢাকা দিয়েছিল...
শালারা আসলেই মশকরা করছে।
...অনুতপ্তবোধের ফলে সুইসাইড করে। কেসটা এতদিন ছিল অসমাধিত...
ওরা কেস ক্লোজ করতে পারে কে বললো?
আজ আপনাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ। তারিফ করি আপনার সাহায্যের।
- ধন্যবাদ। - চিন্তা করবেন না।
- গুছিয়ে একটা আর্টিকেল লিখবেন। - জি স্যার।
আপনি বলতে চাচ্ছেন
গোপনে আমাদের কেসটার তদন্ত করা উচিত?
হ্যাঁ। ভিতর থেকে কেউ নিশ্চয় খুনিকে সাহায্য করছে।
দেখুন না কীভাবে কো দং-ছেওলের কেসটা তৎক্ষণাৎ সুইসাইড বলে ক্লোজ করে দিল
প্রমাণ ছাড়া যদি আসল খুনিকে পাকড়াও করি
তবুও বারংবার এই কাহিনী হবে যেমনটা ৩ বছর আগে হয়েছিল।
খুনি কী অস্ত্র ব্যবহার করে আমি সেটার খোঁজ করবো।
গত ৩ বছর কো দং-ছেওল কী করেছে আপনি সেটার খোঁজ লাগান।
উফ, আমাকে ডাক দাওনি কেন?
উঠে গেছ? বোসো।
- দেরি হয়ে গেছে। - একটু স্যুপ খেয়ে যাও।
বললাম তো দেরি হয়ে গেছে।
দাঁড়াও তোমার জন্য প্যাক করে দিই।
তোমার পছন্দের সব খাবার বানিয়েছি সাথে জাপছ্যে এবং অমলেট।
আজ আমাদের...
ওইভাবে বের হয়ে যেতে পারলে? ভুলে গেছ আজ তোমার জন্মদিন?
শুভ জন্মদিন, ডিটেকটিভ আই লাভ ইউ।
বাসায় যাইনি বলে খাবার নিয়ে এসেছিলে?
কেউ ওই খাবার পছন্দ করে না। কেন নিয়ে আসতে গেলে?
চলো বাড়ি গিয়ে দুজন কিছুটা একসাথে সময় কাটাই।
চলো।
এসো।
খুব ঠাণ্ডা।
চলো।
চলো।
জি-হ্যে...
যাই হোকনা কেন আমি ওকে গ্রেপ্তার করব।
ব্যস অপেক্ষা কর।
যেকোনো মূল্যেই তাকে আমি ধরবই।
দ্যে-সিক, আয় বোস।
এসবের মানে কী, ভাই?
তুমি গোল্ডেন টাইম টিমে থাকছ?
কেন?
মাগো, ভয় পাইয়ে দিলি।
অমন করছ কেন?
কো দং-ছেওল তার কৃতকর্মের শাস্তি পেয়েছে।
যাকে ধাওয়া করছিলে সে মারা যাওয়ায় তুমি বিরক্ত আমি জানি।
কিন্তু এটাতো ঠিক নয়। বলো।
মিস. কাং এর কথা বিশ্বাস করছ কেন? দ্যে-দিক,
খিওং-হাক এর টিমে ফিরে যা। কাজটা আমি নিজেই করব।
ইয়ান-বিউল,
- আরেকটা সোজু দিন - কথা ঘোরাবে না একদম!
ওহ, বাছা।
মদ খাওয়া বন্ধ কর।
তোমার খারাপ লাগবে।
ইয়ান-বিউল
এটা কী, বুড়ো?
আমি বুড়ো নই।
পোদ্দারের নাতনি। তুই ওদের কথার মাঝখানে কী করছিস?
যা গিয়ে ওই টেবিলটা সাফ কর।
আমি কিছু বলিনি।
সবসময় আমার উপর চেতাচেতি করে।
ইশ যদি সে তার বোনের মতন হতো।
আমাকে চিন্তা করতে হতো না।
যাকগে, মুখ ভার করে আছ কেন?
সাসপেক্টের সুইসাইডের খবরটা দেখলাম।
ভালো হয়নি ব্যাপারটা?
তুমি বলো। জানি না কী ভাবছে উনি।
পাগল করে দিচ্ছে আমায়।
ছাগল কোথাকার!
সে নিশ্চয় বেশ ক্ষীপ্ত।
সকালে খাওয়ার জন্য তোমায় কিছু স্যুপ প্যাক করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
লোকটা কে? ইয়ান-বিউলের বয়ফ্রেণ্ড নাকি?
কদিন আগেই সে তার আগের বয়ফ্রেণ্ডের সাথে ব্রেক-আপ করেছে।
তুমি এখানে। আগে আমায় দেখতে আসোনি কেন?
জিমে ছিলাম তাই ভাবলাম যাবার পথে একবার দেখে যাই। এই নাও।
জানতাম না তুমি এত্ত সুইট।
এটা আমার ফেভারিট মুভি। এটা হলো বোনাস।
- ধন্যবাদ। - এক্সকিউজ মি।
কে আপনি?
হ্যালো, ম্যাম। দেখা হয়ে খুশি হলাম।
- আমি ওর বন্ধু। - বন্ধু?
জি। উনি ইয়ংমা মিডল স্কুলের টিচার।
আপনি টিচার?
জি। জিমে যাবার পথে ওকে দেখতে এসেছিলাম।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
- আমি ফোন করবো। - বাই।
উনার মতো ভদ্রলোক তোর সাথে দেখা করতে এসেছে দেখে অবাক লাগছে।
কী বলছ তুমি? জানো আমি কতটা জনপ্রিয়?
তুমি আর দিদি আমায় কখনো বুঝবে না। ছেলেরা আমার আরাধনা করে।
ওহ, এ আবার টেক্সট করছে কেন? কী বিরক্তিকর।
জীবন হলো চকলেট বক্সের মতো। সামনে কী পেতে চলেছ সেটা কেউ জানে না।
ফরেস্ট গাম্প, ১৯৯৪
Voice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Voice
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৮ ] · 43 downloads · 2022-03-24
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৭ ] · 62 downloads · 2022-02-16
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৬ ] · 68 downloads · 2021-08-26
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৫ ] · 68 downloads · 2021-08-18
- Voice S01E03 480p WEB-DL x264 SubtitledByFlamyTuhin · 67 downloads · 2021-08-03
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ২ ] · 81 downloads · 2021-07-27
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ১ ] · 63 downloads · 2021-07-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.