False Memory (记忆管理局)

...أيها العجوز

.سأموت

.لا أستوعب

.ران دنغ" شديد البأس"

كيف يمكن أن يُهزم؟

...لربما

.لم يتصور نفسه مهزومًا أبدًا

...أو ربما

.حسب نفسه قادرًا على إنقاذه

:الحلقة الثالثة

"ران دنغ" و"هوي هوه"

.احمل هذه

.لا تعتمد على مساعدتي كثيرًا

...هذه هناك

.تبين السعة الاستيعابية لطبقة الذاكرة القادمة

.إنها تتناقص الطبقة تلو الأخرى

مما يعني

أن هذه الطبقة تستوعب مشرفين اثنين؛

.لذا أستطيع مرافقتك

،لكن بدئًا من الطبقة التالية

.عليك بالاعتماد على نفسك

ماذا؟

ما الذي حصل؟

هل انفجر المصعد؟

،تستوعب هذه الطبقة شخصين

.مع ذلك نبذكي المصعد خارجًا

.و"غوان تشاو" الوحيد الذي دخل

ماذا؟

لحم مشويّ؟

لكن لماذا؟

.لم تستوي هذه بعد

أأصاب المصعد تلف؟

.المصعد لا يمكن أن يتعطل

.من التفسيرات المحتملة أن أحدًا موجود داخل الطبقة سلفًا

.الكرنب يشبه الورق المقوّى في مذاقه

أنّى لذكريات أحدهم أن تكون هكذا؟

أهناك أحد سبقنا بالدخول؟

من هو؟

.لست متأكدة بعد

...لكن

.لا بد وأنه مشرف ذاكرة آخر

التالف؟

لمَ لا شيء هنا؟

تالف في صورة كثبان؟

تالف في هيئة شمس؟

.بئس الأمر

.اظهر بسرعة

ما الذي يفترض أن أقاتله؟

...أقدرة هذا التالف

هي إصابة الناس بضربة شمس؟

!انجدوني

من عساه أوجد طبقة ذاكرة كهذه؟

مرحبًا؟

.مرحبًا

.أنا مشرف وجئت لاستئصال التالف

ألي بسؤالك عن هويتك؟

!تـ-تريث

...الهالة

...أ-أعت

هوي هوه"؟"

ماذا أصابه؟

!هذا بشع للغاية

!ألم يكن مفقودًا طوال زمن؟

.لا أذكر بتاتًا متى رأيته آخر مرة

هوي هوه"، أليس كذلك؟"

!اعتدل

!ارفع رأسك

!كف عن الارتعاد وتحلّى ببعض الكبرياء

،أنتما

،سأكون مرشدكما

."الصليب شينغ"

ما ذاك؟

!عجبًا

أتتابع "غريم المختل" أيضًا أيها العجوز؟

!"أدعم حزب "سن لوه لوه

.أنا أدعم حزب "وان شيانغ" بالطبع

.لا تأخذنك الأُلفة

،أنت

.دخلت مكتبة السجلات دون تصريح

،وأنت

.تعديت باقتحام طبقات الذاكرة

،من اليوم فصاعدًا

.سيعمل كلاكما هنا لإعادة تأهيلكما

ستساعداني في صقل الهالات

.حتى تصبحا مشرفين مؤهلَين

.هالة كل مشرف تختلف عن الأخرى في الشكل والمادة الخام

،فهالتك

.متشكلة من معدن

.أما هالتك فمن حجر

المادة الخام للهالة

.تتحدد منذ خروجها للوجود

.إنها تعكس سجية المشرف

،ولكن هيئتها

.تتشكل بمرور الوقت

،أنتما

!عليكما تسخيرها

!تقمصها

!حتى تصبحا واحدًا معها

خوض الصعاب

!يزيدك بأسًا

،اضبط زاوية تصويبك

!واسحب الزناد

حياة مشرف الذاكرة

.مُخزّنة داخل هالته

،الهالة هي سلاحكما

!وكذلك حياتكما

قوتها

.انعكاس لقوة عزيمتكما

أحيانًا

قد ينجم عن ذلك الإصرار معجزات

.يعجز حتى مكتب الإشراف عن تفسيرها

...ولكن

.كل شيء وارد داخل طبقة الذاكرة

،مهما بلغت هالة المشرف من قوة

.فزلة صغيرة كفيلة بإرداءه

.إياكما والركون إلى الطمأنينة

.ناولني لأرى

.هالة شفافة بادية هشاشتها

...لكن الدرجة التي قد تبلغها الهالة

.مرهونة بصاحبها بالكامل

!ما زالت سليمة - .كاد قلبي يتوقف -

...الظاهر

.أن مُستجدًا قد جاء

قال "الصليب شينغ" فيما بعد

.إن هناك مشرفًا يُدعى "ران دنغ" قد ظفر بهذه الهالة