Phantom Lawyer (신이랑 법률사무소)

‫"كل الشخصيات والوقائع والأماكن والمؤسسات ‫من نسج الخيال"

‫"صُوّرت مشاهد الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة وفقًا للتوجيهات"

‫"مكتب محاماة (إي رانغ شين) و(نا هيون هان)"

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫سيدتي!

‫إذًا لهذا لم أرك مؤخرًا.

‫هل فارقت الحياة؟

‫لقد عانيت بشدة، ‫فقط لتفارقي الحياة بهذه الطريقة.

‫- هذا مؤلم! ‫- ماذا تقول؟

‫لم أمت بعد.

‫فهمت.

‫- عجبًا. ‫- أنت لست ميتة حقًا!

‫شكرًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أيها الشاب السخيف.

‫هذا لا يُصدّق.

‫لقد أتيت مبكرًا. أحضرت لك القهوة.

‫مرحبًا.

‫يا ويلي.

‫يمكنني رؤيتها أيضًا.

‫أيتها المحامية "هان"، هذه

‫يمكنني لمسها حتى.

‫بالطبع يمكنك ذلك. إنها ليست شبحًا.

‫أليست شبحًا؟

‫لماذا يتوق كلاكما إلى اعتباري ميتة؟

‫- أنا آسفة. ‫- أعتذر بسبب ذلك.

‫سيدتي، لماذا لا تقعدين لنتحدث؟

‫بالتأكيد.

‫من هي؟

‫إنها إحدى معارفي المقربين.

‫ما سبب قدومك إلى هنا؟

‫أتيت لأقابلك أيها المحامي الشاب.

‫لماذا؟

‫هل تورطت في مشكلة؟

‫لا، ليس شيئًا من ذلك القبيل.

‫أتيت بسبب زوجي الراحل.

‫هل شعره أشيب وحاجباه كثيفا الشعر

‫ووجهه وسيم؟

‫عجبًا.

‫يُشاع أن المحامي الذي يعمل هنا ‫وسيط روحاني إلى حد ما.

‫لا بد أن هذا صحيح.

‫لا يحتاج المحامي إلى قدرات روحانية.

‫رأسي يؤلمني!

‫هل كان زوجك مصابًا بمرض ما؟

‫في الواقع،

‫كان مصابًا بمرض "ألزهايمر".

‫كان يثوب إلى رشده من آن إلى آخر،

‫لكنه معظم الوقت ‫كان لا يتذكر إلا سنوات شبابه.

‫لا بد أن ذلك كان عصيبًا.

‫هل كان عمله متعلقًا بالأحذية؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫كان إسكافيًا.

‫حتى حين التقينا أول مرة،

‫كان يصنع الأحذية.

‫"عام 1979"

‫كان وقحًا للغاية معي.

‫- حينذاك… ‫- لذلك

‫…كانت "سول" مدينة ساحرة ‫تغيّر فيها كل شيء بين ليلة وضحاها.

‫كنت فتاة يافعة تحمل أحلامًا وردية.

‫لكنه طالب يستعد لدراسة الطب ‫في جامعة "هانغوك".

‫ألا يصلح ليكون زوجًا؟

‫وماذا إن كان يصلح ليكون زوجًا؟

‫أنا من ستكون الأفضل.

‫يبدو ذلك من شيمك.

‫وإن يكن، فهذا مؤسف.

‫ما من أحد مناسب ليكون زوجك مثله.

‫ماذا تفعلين؟

‫سأغادر من دونك.

‫إنه رائع للغاية.

‫هل أتيت لشراء حذاء جديد؟

‫عفوًا؟

‫صالة العرض هناك. هذه هي الورشة.

‫أعرف ذلك.

‫ولست بحاجة إلى حذاء جديد

‫بل بحاجة إليك.

‫حينذاك كنت أستعد لفتح متجري الخاص

‫بتمويل الزواج الذي حصلت عليه من والديّ

‫بعد التخرج في أكاديمية موضة شهيرة.

‫أحذية تُشعر المرء بالسعادة ‫بمجرد أن ينتعلها.

‫أحذية تُشعر المرء ‫بأنها ستحمله إلى مكان رائع.

‫لنصنع أجود الأحذية بإخلاص.

‫كان ذلك حلمي.

‫"(أحذية مبهجة)"

‫ببساطة، أفضل الأحذية ‫لا تُصنع بالمال والمهارات فحسب.

‫من دون الجلد الفاخر، ‫لا يمكن صناعة أفضل الأحذية.

‫أعرف أيضًا أن الجلد عالي الجودة ضروري.

‫أي شركة جلود تريد؟

‫هل هو جلد مستورد؟

‫من "إيطاليا" أم من "فرنسا"؟

‫أريد أن تقابلي شخصًا.

‫كانت "سيون هوا" من "هامغيونغ"، ‫"كوريا الشمالية".

‫- "سيون هوا". ‫- كانت تلمّع الجلد وحدها

‫من دون أي مساعدة.

‫كان الجلد الذي تعمل عليه رقيقًا كالريش، ‫ولكنه قوي كالمعدن.

‫وقعت في حبه في الحال.

‫"(أحذية مثالية)"

‫لا تتوترا.

‫ليسترخ الجميع.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- صورة إضافية. ‫- وبتك الطريقة،

‫- فتحنا متجر "أحذية مثالية". ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"أحذية مثالية"؟ ‫هل تقصدين علامة "أحذية مثالية" الشهيرة؟

‫أجل، إنها المقصودة.

‫حقًا؟

‫الحذاء الذي أنتعله الآن ‫من علامة "أحذية مثالية".

‫ذلك الحذاء.

‫إنه من خط إنتاج مستمر في البيع ‫أنتجناه منذ عام 1981.

‫تحسنين انتقاء الأحذية.

‫عجبًا.

‫أراك من منظور مختلف تمامًا.

‫لكن لماذا تركت العمل؟

‫ما زلت تتمتعين بالصحة والعافية.

‫تحتّم عليّ التركيز ‫على أمر أكثر أهمية من العمل.

‫بأي حال،

‫افتتح ثلاثتنا هذا المتجر وحدنا ‫بميزانية صغيرة،

‫لكننا تحلينا بالثقة ‫حيال المنتج الذي نصنعه.

‫- إنه حذاء جميل للغاية. ‫- وهكذا بدأت أحذيتنا تملأ خزائن العرض.

‫تزايد عدد الناس الذين أحبوا منتجاتنا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- ابتسموا بعض الشيء. ‫- كنا نصنع الأحذية طوال الليل،

‫لكننا لم نستطع التوقف عن الابتسام.

‫"(أحذية مثالية)"

‫اقتربوا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫عرفت حينذاك

‫أن "سيون هوا" تركت رضيعها حديث الولادة ‫في "كوريا الشمالية".

‫ماذا تفعلين؟

‫كنت أتمنّى أمنية.

‫تمنّيت أن ألتقي ابني ‫الموجود في "كوريا الشمالية" مرة أخرى.

‫فهمت.

‫سأصلّي أيضًا

‫كي تتحقق أمنيتك.

‫وأنا أيضًا.

‫شعرنا بأن العالم بين أيدينا.

‫لم نخش شيئًا.

‫حتى

‫اعتُقلت "سيون هوا".

‫اتُهمت بالتجسس.

‫لقد تبيّن

‫أن "سيون هوا" كانت ترسل المال ‫إلى "كوريا الشمالية".

‫أفلتوني!

‫لقد أوضحت أن المال ‫كان لعائلتها في "الشمال".

‫- مهلًا. أفلتوني! ‫- إنها بريئة.

‫- إنها ليست جاسوسة. ‫- "سيون هوا"!

‫ولكن،

‫ما تلقّيناه في المقابل كان تهديدًا مخيفًا.

‫لقد تساءلوا إن كنا متورطين أيضًا.

‫وإن كنا متورطين، ‫فستُغلق شركة "أحذية مثالية" في الحال.

‫لم نستطع أنا وزوجي التفوه بشيء.

‫إن أُغلقت الشركة،

‫فسيصير عشرات الموظفين عاطلين عن العمل.

‫ويُقدّر عدد أفراد عائلاتهم بالمئات.

‫في نهاية المطاف،

‫ما كانت بيدنا حيلة ‫سوى أن نرجو الإفراج عنها بأمان.

‫مضت الأعوام.

‫وحين ذهبنا لزيارتها،

‫كانت

‫قد فارقت الحياة.

‫حفرنا قبرها على تلة ‫تطلّ على "كوريا الشمالية"

‫ودفنّا جرّة رفاتها هناك.

‫لقد أفجعنا ذلك.

‫ليتنا زرناها في وقت سابق.

‫ليتنا لم نكترث للشركة وأنقذناها.

‫لظلت على قيد الحياة.

‫اتخذنا قرارًا ‫ونحن نحمل عبء الندم على عاتقنا

‫بأن نجد ابنها في "كوريا الشمالية"

‫لنمنحه حصتها.

‫احرص على إيجاده رجاءً.

‫أنا آسف.

‫فهمت. شكرًا على عملك الدؤوب.

‫أنا آسف.

‫فهمت. شكرًا.

‫نقدّر جهودكما.

‫لكن إيجاد ابنها لم يكن يسيرًا.

‫"وصية"

‫وفي نهاية المطاف

‫كتب زوجي وصية ‫ترك له فيها ميراثًا بدافع القلق.

‫وبعد مرور عام على وفاته،

‫عُثر على ابنها "أون سونغ تشا" أخيرًا.

‫تنصّ على أن الوريث

‫يجب أن يعطي ثُلث الميراث ‫لابن السيدة "سيون هوا ريو"،

‫"أون سونغ تشا"، إن عُثر عليه في أي وقت.

‫معظم الميراث ‫عبارة عن أسهم في "أحذية مثالية".

‫ستتعرض الشركة للخطر ‫إن أُعطيت ثُلث الأسهم له.

‫ذُكرت إسهامات السيدة "سيون هوا ريو" ‫في شركة "أحذية مثالية" كمسوغ.

‫سننتصر في القضية إن رفضت أمك هذه الوصية.

‫ما رأيها؟

‫تظن أمي أن من الصواب ‫أن أنفّذ وصية أبي بحذافيرها.

‫لقد أخبرت "أون سونغ تشا" ‫عن وصية أبي بنفسها.

‫لطالما تصرفت بهذه الطريقة.

‫إنها لا تطيق الاستمتاع بأي رفاهية

‫بعد أن ماتت السيدة "ريو" ظلمًا في السجن.

‫- شكرًا. طاب يومك. ‫- شكرًا. هنيئًا مريئًا.

‫إنها تعيش بمفردها في منزل قديم وصغير.

‫وتبيع الخضراوات في الشارع ‫مهما حاولت جاهدًا لمنعها من ذلك.

‫مرحبًا.

‫في العادة، تسمح لي بتنفيذ ما يحلو لي.

‫لكنها نهرتني بشدة حين رفضت منح المال.

‫بل قالت إنها سترفع المسألة إلى القضاء ‫إن لزم الأمر.

‫فهمت.