Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
কোন রক্ত নেই। কী সুন্দর আইডিয়া।
রেফ্রিজারেটেড ট্রাক। সে ঠাণ্ডা পরিবেশ চায়
রক্তের প্রবাহটা কমিয়ে দেয়ার জন্য।
মনে হয় আমার মন খারাপ করা উচিত কিন্তু তা হয় নি।
আসলে, আমার মনে হয় এটা একটা বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা,
যেন, "আরে, খেলতে চাও?"
কারা, এটা আমি, জেমস।
তুমি বিপদজনক দরজাটা খুলেছ।
না, ম্যান। তুমিই এটা খুলেছ। যখন তুমি একটা পুলিশ আর একটা নির্দোষ নারীকে খুন করেছিলে।
কারা কি রিকি ছাড়া আর কারও সাথে শুচ্ছিল?
এটা কি ছিলে?
তুমি কি ছাই চিন্তা করছিলে?
আরে, বন্ধুদের সাথে আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি, একটু হাওয়া বদল দরকার...তুমি যাবে?
আরে, ম্যান, শুনে ভালো মনে হচ্ছে।
দাঁড়াও, ম্যাক। মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি বাইরে গিয়ে মুখ বিষ্ঠা করে থাকবে, ম্যান।
আমি মুখ বিষ্ঠা করেছি।
আমি গরেরোকে মুখ দেখিয়েছি, তার পুরো চার্চের সামনে।
তারা ভাববে এসবের পেছনে আমার হাত আছে!
তুমি আমার বোনকে ধর্ষণ করেছ। তুমি একটা পুলিশের স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে।
এখন তোমাকে ধর্ষিত হতে হবে, দোস্ত।
ক্রমশ সে তার রোমাঞ্চ বাড়াচ্ছে,
সে ২০,০০০ লোকের উপযোগী মিয়ামির একটা স্টেডিয়ামে সে তার শিকারকে প্রদর্শন করছে,
আমাদের দেখাতে চাইছিল যে সে কী করার ক্ষমতা রাখে।
আমি কি কিছু মিস করে ফেলেছি?
-আঙুল। -সর্বনাশ, এটা আমার মেয়েটা।
আমরা যেই আঙ্গুলগুলো ট্রাকে পেয়েছিলাম সেগুলো এই লাশটার ছিল।
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,আমি তোমাদের সামনে পেশ করছি
বরফ-ট্রাক খুনি টনি টুচিকে।
বাজে কথা।
অবশ্যই আমি আমার বোনের সাথে একমত,
কিন্তু তার মত আমার মন খারাপ হয় নি।
সে এখনও বাইরে আছে আর আমি অপেক্ষা করছি...
রুদ্ধশ্বাসে।
আমি দেখি আমার চারপাশের মানুষরা সব সময় কোন না কোন সম্পর্ক তৈরি করছে,
যেমন বন্ধুত্ব বা প্রেম,
কিন্তু মানবিক সম্পর্ক সবসময় ঝামেলাপূর্ণ জটিলতায় পরিণত হয়...
প্রতিশ্রুতি, শেয়ারিং,
মানুষজনকে এয়ারপোর্টে ড্রাইভ করে নিয়ে যাওয়া।
তাছাড়া, আমি যদি কাউকে এতটা কাছে আসতে দেই,
তারা দেখে ফেলবে আমি আসলে কে...
আর আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না।
তো, আমার মুখোশ পরার সময় হয়ে গেছে।
-আমার তোমার দক্ষতা প্রয়োজন। -আমি সেবা দেয়ার জন্যই বেঁচে আছি।
আমাদের ক্ষমা কর, বন্ধুরা।
-চমৎকার হাতের কাজ। -এটা মজার।
তাই কি?
তো, তোমার কী মনে হয় এটা কতক্ষণ যাবত এখানে আছে?
এটা দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে। তো, কতক্ষণ ধরে এটা সেখানে আছে?
রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে, এখ... থাম... সর্বোচ্চ কয়েক ঘণ্টা হতে পারে।
এটা কখন পাওয়া গেছে?
একজন জগিং করতে এসে দেখেছিল সকাল ৭.৩০-এর দিকে।
কোন ছাপ নেই। একদম পরিষ্কার করে ফেলেছে। সত্যিকারের বিকৃতির প্রদর্শনী, হাহ?
শরীরের বাকি অংশগুলোর কোন চিহ্ন?
শুধুই জনাব হাত। তোমার কি মনে হয় এটা আমাদের পুরনো বন্ধুর কাজ?
বরফ-ট্রাক খুনি?
এটা বলা অনেক কঠিন। রক্ত আছে। এটা আলাদা।
তাছাড়া, এটা একটা পুরুষ ভুক্তভোগী... সেটা আমরা আগে পাই নি।
কেটে ফেলাটাকে অনেকটা সূক্ষ্ম মনে হচ্ছে।
দেখছ একদম কার্পালসের প্রথম আর দ্বিতীয় সারির মাঝ খানে
একদম ডাক্তার-সুলভ।
দেখ আর কী সে রেখে গেছে।
ছোট্ট একটা পোস্টকার্ড তাকে স্মরণ করার জন্য।
-এখান থেকে র্যান্ড বিচ কত দূরে? -এটাই র্যান্ড বিচ।
কয়েক বছর আগে এটার নাম পেট্রি বিচ দেয়া হয়েছিল।
ঠিক আছে, সবাই।
সবাই বল "স্টিংকি ফিট"।
স্টিংকি ফিট!
দাঁড়াও। কেউ নড়বে না। ডেক্সটার, তুমি কি হাসছিলে?
-না। -ঠিক আছে, আমরা আরও একটা করব।
এবার সবাই হাসবে। তুমিও, ডেক্সটার।
হ্যাঁ, ভাববে যে তুমি পিপড়া পোড়াচ্ছ।
-তোমার বাজে মুখটা বন্ধ কর, ডেব। -আরে, ভাষাটা ঠিক কর, প্লিজ।
কী? সে সবসময় এভাবে কথা বলে।
অনেক হয়েছে, তোমরা দুজন। ডেক্সটার, এদিকে আস।
তোমার সমস্যা কি?
আমি সমুদ্র সৈকত ঘৃণা করি।
বালি, আর স্থূল আর নোংরা, এবং আমি বাড়ি যেতে চাই।
খুব খারাপ। তুমি একটি পরিবারের অংশ।
আর পরিবারে অংশ হবার অর্থ হলো ছবির জন্য হাসা।
আমার খুশি হওয়ার ভান করতে হবে কেন?
কারণ এটা তোমার মাকে, খুশি করবে,
আর কারণ এভাবে তুমি মানিয়ে যাবে।
-মনে আসে আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছিলাম? -হ্যাঁ।
তুমি সেটা এভাবেই করবে।
যখন কেউ তোমার ছবি তুলবে তুমি হাসবে।
ব্যাপার না তুমি খুশি কি না।
তুমি এটা করবে মানিয়ে নেয়ার জন্য। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
এখানে আসো, হ্যান্ডসাম।
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত? আরও একবার।
স্টিংকি ফিট!
হ্যাঁ, আমাকে শুধু আমার অ্যাপার্টমেন্টে থামতে হয়েছিল কিছু ল্যাব রিপোর্টের জন্য।
তারপর সোজা স্টেশনে, হ্যাঁ। ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
ডেক্সটার মরগান,
এটা তোমার জীবন।
এটা আমার নতুন বন্ধু... বরফ-ট্রাক খুনি।
সে যখন চুরি করে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকেছিল সে আমাকে চেয়ার চেষ্টা করেছিল...
আমার জীবন...
আমার গোপনীয়তা।
...এমন কি অন্য কাউন্টি থেকেও জনবল আনা হয়েছে
অনুসন্ধানটা দ্রুত করার জন্য।
অফিসিয়ালি, মিস্টার টুচি কখনও কোন অপরাধের জন্য অভিযুক্ত ছিল না
তাহলে গভর্নরকে বল ওভারটাইমের জন্য ফান্ডের ব্যবস্থা করতে।
মানে যত বেশি লোক আমরা লাগাতে পারব তত দ্রুতই আমরা টুচিকে খুঁজে বের করতে পারব।
কেলি, আমি তোমার যাতে পরে যোগাযোগ করছি।
কী হয়েছে?
সমুদ্র সৈকতে পাওয়া হাতটার আঙুলের ছাপ সনাক্ত করা গেছে।
এটা টনি টুচির।
তোমার সন্দেহভাজন বরফ-ট্রাক খুনি।
কী?
এক মিনিট দাঁড়াও।
না। না, না, না। হতেই পারে না।
কোন মতেই না! আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ...
এটা অবশ্যই কোন বড় ভুল!
মারিয়া, ভুলটা ছিল একটা উচ্চতর চিরুনি অভিযান শুরু করা সবগুলো তথ্য যাচাই না করেই।
ধুর!
ঠিক আছে। এর মানে এই না যে টুচি খুনি না।
না!
শুধু... শুধু না।
তুমি টিভিতে যেতে চাও... আচ্ছা, প্রস্তুত হও
কারণ সংবাদ মাধ্যম এটার জন্য আমাদের একদম শুইয়ে দেবে।
আমরা ভাগ্যবান হলে টুচির মা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করবে না।
ঠিক আছে।
তুমি গিয়ে ঐ মহিলার সাথে কথা বল। তোমার দোষ স্বীকার কর।
আমি যদি এটা ঠিক ভাবে সামলাতে পারি,
হয়ত আমরা এই পতনের ক্ষতিটা কমাতে পারি।
টম!
সে আমার সাথে দেখা করতে চাইবে না।
আমি তার ছেলেকে খুনি বলেছি!
আর এখন তোমার একটা সুযোগ ঘটেছে এটা ঠিক করার।
তো লগুয়ের্তা এর বিষয়ে গোলমাল করে ফেলেছে, হাহ?
আমি পয়েন্ট নিচ্ছি।
তুমি সব অদরকারি জিনিসগুলো সৈকত থেকে সরিয়ে ফেলে সাহায্য করতে পার।
কোন সাক্ষী থাকলে তাদের নিরাপদে আলাদা করে ফেল?
অবশ্যই করব। ক্যাপ্টেন কি বলল? সে কি তাকে কাঁদিয়ে ফেলেছে?
শুধু ঐ ছাতার সৈকতটা সামলাও, এঞ্জেল।
আমি জানতাম টুচি খুনি নয়। আমি এটা জানতাম।
লগুয়ের্তা চিরুনি অভিযানের জন্য
ভাড়াটে পুলিশ নিয়েছে।
ম্যান, ইশ যখন ক্যাপ্টেন ওকে ঝাড়ি দিচ্ছিল সেটা যদি আমি দেখতে পারতাম।
মরগান, শান্ত হও।
লগুয়ের্তা সত্যিকারের খুনিটার বুদ্ধিটাকে হেয় করে দেখেছে,
আর এখন সে আমাদের পেছনে লেগেছে ভুল লোকটাকে তাড়া করার জন্য।
তুমি এখানকার সব লোকগুলোকে দেখছ?
-হ্যাঁ। -তারা কারা?
সম্ভাব্য সাক্ষী।
আর আমরা সম্ভাব্য সাক্ষী দিয়ে কী করি, মরগান?
আমরা...আমরা তাদের সাক্ষাতকার নেই। বুঝতে পেরেছ।
সে কোথায়
তার বাকি অংশটা?
আমরা ... আমরা খুঁজছি।
পুরো বাহিনীটা খুঁজছে। আমরা সম্ভাব্য সব কিছু করছি।
তোমরা কি নিশ্চিত এটা টনি? কারণ
হ্যাঁ।
আমি শঙ্কিত এটা সে।
মিসেস টুচি
আমি তোমার ছেলের ব্যাপারে খুব কঠিন কিছু কথা বলেছিলাম।
ধন্যবাদ।
"ধন্যবাদ"? কিসের জন্য?
-ব্যক্তিগতভাবে আমাকে বলতে আসার জন্য। -ঈশ্বরের দোহাই, প্লিজ।
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।
তুমি কি আমার ছেলের লাশটা খুঁজে বের করতে পারবে?
যদি এটা আমার শেষ কাজটাও হয়।
আমি একটা কবর খুঁড়েছি
তাকে বাড়ি নিয়ে আস, প্লিজ।
আমি শুধু আমার ছেলেকে কবর দিতে চাই।
আমি সত্যিই হ্যালোইন পছন্দ করি।
-কুমড়ার ভেতরে কী আছে? -নিজেই দেখে নাও।
তুমি এগুলো পছন্দ কর না? আমি করি। এসো। ভেতরে এস।
আমি এগুলো পরিষ্কার করে ফেলব। তুমি কাল এগুলো খোঁদাই করতে পারবে।
ঐ তো আবার সে, মা।
ওহ ঈশ্বর। এখন এটা প্রতি রাতে হয়।
ঐ কুকুরটা? এটা কোথা থেকে আসছে।
পাশের দরজা থেকে... আমার প্রতিবেশীর।
অসহায় জন্তুটাকে ইয়ার্ডে সারা দিন রাত ফেলে রেখেছে।
এটা আরও খারাপ হচ্ছে। মানে, আমি তার সাথে কথা বলব,
কিন্তু আমি কিছু শুরু করতে চাইছি না।
তার কথা শোন, মা। সে খুবই দুঃখে আছে।
আমি শুধু আশা করছি যে সে চুপ করবে যেন আমি ঘুমতে পারি।
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?
না, তোমার এটা করতে হবে না।
আমি জোর দিয়ে বলছি।
হ্যালো। আমি মনে করি না আমাদের দেখা হয়েছিল।
পাশের বাড়ির শ্বেতাঙ্গীনির বয়ফ্রেন্ড। আমি তোমাকে আশেপাশে দেখেছি।
দেখ, আমি এই মাত্র আসলাম। আমি ক্লান্ত।
আর ঠিক সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
আহ আমরা তোমার কুকুরটার দিকে লক্ষ্য না করে পারলাম না, এটা অনেক বেশি চিৎকার করে।
আমি জানি। আমার সাবেক প্রেমিক চলে গেছে আর তা কুকুরটা রেখে গেছে।
আমাকে বিশ্বাস কর, আমি আশা করছি যদি আমার কিছু করার থাকত।
তুমি, আহ, তাকে ভেতরে নিতে পারতে।
ওয়াল্টার একটা বাইরের কুকুর।
তুমি ওয়াল্টারকে ভেতরে রাখলেই সে একটা ভেতরের কুকুর হয়ে যাবে।
সে ভেতরে থাকতে পছন্দ করে না।
সে কি তোমাকে সেটা বলেছে?
আমরা সত্যই কৃতজ্ঞ হব যতি তুমি তাকে চুপ করানোর একটা উপায় খুঁজে বের করতে পার।
বাচ্চাগুলোর মন খারাপ।
হয়ত তারা ভাবছে তাদের উন্মাদ বাবা আবার ফিরে আসবে
আর তাদের আবার পেটাতে শুরু করবে।
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.