Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 172 lines.
কী হলো, নিনা?
এই সিঁড়ি দিয়ে টেনেহিঁচড়ে...
তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল...
কাকে?
আমার ভাইকে...
হ্যাঁ...
লোকে তাকে "রেড রোজ ম্যানশনের মালিক" নামেও চিনত।
তার নাম কী ছিল?!
ফ্রানৎস বোনাপার্টা।
ফ্রানৎস... বোনাপার্টা...
কিন্তু, সেটি তার আসল নাম কি-না তা আমি জানিনা।
কারণ তার একটা ছদ্মনামও ছিল।
ছদ্মনাম?
সে একটা পিকচার বুকের লেখক ছিল।
আমি...
আমি...
এখানে বসে একটা পিকচার বুক পড়ছিলাম, আর...
কেউ একজন দরজাটা খুলে...
ভেতরে এলো...
পিকচার বুক?
হ্যাঁ।
বেশ অদ্ভুদ ছিল সেই পিকচার বুকটা।
বইটার নাম "এক নামহীন দানব", বা এমন কিছু একটা ছিল।
এখানে কিছুই নেই, নিনা।
কিসের স্মৃতি... এগুলো...?
আমার এখানে বসে একটা পিকচার বুক পড়ার কথা, কিন্তু...
যে দরজাটা খুলে ভেরতে এলো...
সে আমিই।
আমি নিজেকেই নিজে স্বাগতম জানাচ্ছিলাম?
স্বাগতম।
মি. ইয়ান সুকের মা?
ওহ, মিসেস সুক ৪০৯ নম্বর রুমে আছেন।
উনার স্মৃতিশক্তি কিছুক্ষণের জন্য ফিরছে, আবার হারিয়ে যাচ্ছে।
আজ তার অবস্থা কেমন কে জানে?
ইয়ান?
তুই নাকি, ইয়ান?
না।
কী সুন্দর মেয়ে গো।
তুমি কি ইয়ানের বন্ধু?
জ্বী।
খুব সুন্দর ফুল।
আমি এগুলো এখানে সাজিয়ে রাখছি।
ওলগা আন্টি যেন ওগুলো না নিয়ে নিতে পারে তার ব্যাবস্থা করতে হবে।
ওলগা আন্টি সবসময় আমার জিনিস কেড়ে নেয়।
যেমন কালকে, সে আমার পুতুল কেড়ে নিয়েছে।
খুব বাজে মহিলা।
কিন্তু তিনি তো দশ বছর হলো মারা গেছেন, তাই না?
ওহ, ঠিক।
তুমি দেখছি অনেক কিছু জানো।
আমি ইয়ানের মুখে সব শুনেছি।
ওহ।
ইয়ান কি এখনো স্কুলে?
না।
ওহ, হ্যাঁ।
ওর তো পাশ করা হয়ে গেছে, আর এখন ডিটেকটিভ বনে গেছে।
চিন্তা করবেন না।
ইয়ান ঠিক আছে।
আপনার চিন্তা করার কোনো কারণ নেই।
তোমার চোখগুলো বড্ড অমায়িক।
আপনার যা ইচ্ছা তা নিয়েই কথা বলুন।
আপনার যেসব কথা মনে পড়ছে।
দেখা যাক...
আমার প্রতিবেশী ক্যাথেরিনার লোক দেখানো স্বভাব।
আর তারপর...
খুব মজা হলো।
অনেকদিন পর এতো মজা করলাম।
শুনে খুশি হলাম।
আমার তোমাকে কিছু দিয়ে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই।
ইয়ান আপনার কাছে যে জিনিসটা রেখে গেছে, আমি শুধু সেটা দেখতে চাই।
আমার কাছে যেটা রেখে গেছে?
একটা ক্যাসেট টেপ।
ওহ, ওটা এখানে আছে।
The Scariest Thing
কে ভেবেছিল, আপনি ওটা সুকের মায়ের কাছে রেখে আসবেন...
আপনারা ক্যাসেট টেপ আর কাগজপত্রগুলো নিয়ে আসুন, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
কিন্তু, আপনাকে আপনার ব্যাবসার কথা ভুলে যেতে হবে।
সেটাই আমাদের চুক্তি।
চলুন, ডা. তেনমা।
আপনার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই বলার জন্য দুঃখিত।
দশ বছর আগে আপনার সাথে ঘটা যে ঘটনার কথা শোনালেন...
আমি কিছু বলার মতো ভাষা হারিয়ে ফেলেছি...
কিন্তু, যদি ক্যাসেট টেপটা আসল ঘটনাকে সবার সামনে আনার চাবি হয়...
তবে হয়তো প্রমাণ করা যাবে আপনি নির্দোষ।
আপনার ক্ষেত্রেও একই ব্যাপার, মি. গ্রিমার।
এটা ঠিক যে, আমি ৫১১ কিন্ডারহাইমের আসল ঘটনা জানার চেষ্টা করছি।
কিন্তু জানেন কি...
সব সত্য প্রকাশ পেয়ে গেলেও...
আমার জীবন একটুও বদলাবে না।
আপনারা মি. সুকের মায়ের সাথে দেখা করতে চান?
আজ তিনি খুব ভালো আছেন।
ধন্যবাদ।
মনে হয়, একটু আগে যিনি এসেছিলেন, তার সাথে কথা বলে তার মন অনেকটা ভালো হয়ে গেছে।
কেউ এসেছিল?
কে?
জানিনা...
লম্বা, সোনালীচুলো এক সুন্দরী মেয়ে...
টেপ!
তো, তোমরা সত্যিই এসেছ।
তোমরা আসবে, সেটা সে বলে গেছে।
টেপটা কোথায়?
টেপ?
এখানেই আছে।
ইয়ান কেমন আছে?
এখন, সে...
আমাকে ইয়ানের কাছে নিয়ে চলো।
ইয়ান বিপদের মধ্যে আছে, না?
এখন আমি খুব ভালোভাবে সবকিছু মনে করতে পারছি।
একটু আগে এখানে যে ছিল, তার কারণেই এমনটা হয়েছে।
কিন্তু কাল পর্যন্ত আমি ঠিক না-ও থাকতে পারি।
আমাকে দয়াকরে ইয়ানের সাথে দেখা করতে দাও।
আমি আপনাকে ওর কাছে নিয়ে যাব।
যে হাসপাতালে ইয়ান সুক আছে।
মি. গ্রিমার...
আমরা সিক্রেট পুলিশের সাথে একটা চুক্তি করেছি।
মা...
আমাকে কেন কল করিস নি, ইয়ান?
তেমন সিরিয়াস... কিছু হয়নি... মা...
তুই আমাকে আবার চিন্তায় ফেলতে চাসনি, তাই না?
ঠিক সেই সময়ের মতো।
সেই সময়?
তোর যখন নয় বছর বয়স, তুই গাছ থেকে পড়ে গেছিলি, মনে পড়ে?
আমি চিন্তা করছিলাম, তবুও...
তুই বলছিলি যে তুই ঠিক আছিস, তোর কিছুই হয়নি। আর ওভাবেই হেঁটে বেড়াতে থাকলি।
তোর গোড়ালী বাজেভাবে মচকে গেছিল তবুও...
ওহ, ঈশ্বর...
আমাকে আমার বাচ্চার কথা ভুলতে দিও না...
ইয়ান আমার ছেলে।
আমি বাকি সবকিছু ভুলে গেলেও...
দয়াকরে ঈশ্বর...
আমাকে শুধু আমার ইয়ানের কথা ভুলতে দিও না।
তাহলে, অন্য প্রশ্নটাটে যাওয়া যাক।
কোন জিনিসকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাও?
আমার ভেতরের মন্সটারটা বড় হচ্ছে...
কচ্ কচ্
মচ্ মচ্। কুড়মুড়।
গপ্
কচ্ কচ্
মচ্ মচ্।
কুড়মুড়। গপ্।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি আর শুনতে চাইনা।
না, আপনাকে শুনতে হবে।
যে ভাগ্নেকে আপনি ৫১১ কিন্ডারহাইমে পাঠিছিলেন...
তাকেও এভাবে ওষুধ প্রয়োগ করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হতো!
তারা আপনার ভাগ্নের সাথে কী করত, তা আপনাকে জানতে হবে!
আমি এর আগেরবার এই পর্যন্তই শুনেছিলাম।
এর পরের অংশটুকুও আমাদের শুনতে হবে।
এর পর কী আছে...
একেই আমি...
সবচেয়ে বেশি ভয় পাই।
আমি আন্নার কথা ভুলে যাব।
রোজ আমার ওপর করা এসব অদ্ভুত পরীক্ষার কারণে...
...আমার স্মৃতি মুছে যাচ্ছে।
প্লিজ...
আমাকে আন্নার কথা ভুলতে দেবেন না।
এই পুরো পৃথিবীতে...
কেবলমাত্র আমি আর আন্নাই আছি।
প্লিজ, কেবলমাত্র এই একটি স্মৃতি।
প্লিজ...
আমি আপনাকে এই পর্যন্তই শুনতে দিতে পারি।
কী হচ্ছে?
এটা তো কোনো তরুণ ছেলের গলা।
ও কি পুরোনো রেকর্ডিং মুছে ফেলে...
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
আবার রেকর্ড করেছে?
এই টেপ শোনার পর, আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
যে ব্যক্তি সুকের মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছিল, সে এসব রেকর্ড করেছে?
ডা. তেনমা?
ইয়োহানের গলার স্বরও এখন এমনই শোনায়...
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি...
আমাকে কোথায় যেতে হবে...
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.