Hometown (홈타운)

Anno 1985

Andiamo.

Ragazzo...

- Lo lascio a te. - Si signore.

Detective.

Detective, mi scusi.

Ma posso avere dell'acqua?

Ho... ho davvero sete.

Sto camminando sul ponte Yeongdong sotto la pioggia

Mi dico di dimenticarti

Perché sei in piedi?

- Che coraggio! - Il più giovane

deve essere di ottimo umore stasera!

Suo suocero è Im In Gwan,

e il presidente si prende cura di lui.

Una volta concluso il caso del One Family Welfare Center,

sarà promosso.

Grazie.

- Va bene così? - Sì. Grazie.

Detective.

Puoi dirmi il tuo nome?

- Perchè? - Perché...

mi hai salvato la vita.

Non ho fatto nulla.

Sono il tenente

Choi Hyung In.

Grazie per avermelo detto.

Grazie, detective Choi Hyung In.

- Mi chiamo... - Non c'è bisogno che lo dica. Lo so.

Mi chiamo Cho Kyung Ho.

Sono Cho Kyung Ho, Detective Choi.

Sono Cho Kyung Ho.

Mi chiamo Cho Kyung Ho!

Detective! Sono Cho Kyung Ho!

Signora. Quanto vino di riso hai?

Dammelo tutto.

Wow, buon per te, Hyung In!

Tu sì che sei un uomo! Bevilo tutto stasera!

Beviamo.

- Certo. - Signori.

mi sono tolto i pantaloni,

e berrò tutto il vino.

Quindi vorrei...

smetterla adesso. Scusate.

Farò tutto quello che mi direte.

Hyung In, sei ubriaco. Siediti.

- No, non lo farò. - Siediti, teppista!

Va bene tutto.

Chiamatemi teppista o qualsiasi altra cosa voi vogliate. Anche cane.

Accidenti a te.

Picchiatemi o uccidetemi.

- Cosa stai... - Voglio smettere

Voglio smettere. Mi fermerò.

Sì!

Mi fermerò!

Hometown Cho Jung Hyun

Dannazione.

Potresti

farmi un favore?

Episodio 11

Ristorante cinese di Sook

Ho chiesto io alla zia e alla nonna

di tornare qui.

Loro non volevano,

ma io ho insistito.

Perché volevi tornare?

Cho Kyung Ho.

Ha detto che mi avrebbe parlato di mia madre.

Se mi fossi trasferita a Saju,

ha detto che avrei visto

tracce di lei ovunque.

Ecco perché ho insistito per tornare qui.

Se non fossi stata così testarda, Lee Kyung Jin

sarebbe ancora viva?

E mia zia

non avrebbe avuto problemi?

Nessun altro verrà più, giusto?

Chi verebbe con questa pioggia?

Già.

Andiamo a casa prima che faccia buio.

Voglio tenere accese le candele.

Sei ossessiva.

Come può una candela rimanere accesa 24 ore al giorno?

Lasciala stare.

Viene qui appena sorge il sole

e le tiene accese tutto il giorno.

Kim Moon Sook, sei così tenace.

Perché non fai così anche con lo studio?

- È carino. - Cosa?

A Jae Young piacciono le cose romantiche.

Se dovesse venire qui

e vedesse le candele accese, quanto potrebbe sentirsi meglio?

Non siete contente che siamo rimaste?

C'è qualcun altro.

Kim Moon Sook.

Sono tornata.

Non piangere.

Mi siete mancate.

Scusa per il bullismo. Torna indietro, Jae Young.

Torna a casa.

Ti auguro di trascorrere il Natale con la tua famiglia.

Mi avete aspettata fino alla fine.

Grazie, davvero.

No.

Non eravamo solo noi.

C'era anche tua zia.

Ha convinto le persone del quartiere

e si è rifiutata di rinunciare a cercarti.

Capisco.

Non c'è nessuno qui.

Sono certa che abbiamo sparso la voce che avresti

fatto un annuncio.

Cavolo.

La sala è così vuota.

Cosa si può fare senza la fiducia della gente?

Perché mi stai fissando?

Sono qui perché mi hai chiamato tu.

Controllo che tu continui il grande lavoro di Guru

nel condividere grandi messaggi,

e che il tuo piano di fuga continui ad andare bene.

Non dovrei tenerti d'occhio?

Non è per questo che sei venuta qui volontariamente?

Far sgattaiolare fuori la figlia di Guru

e fare lo stesso appena puoi.

Pensa quello che vuoi.

Jung Hyun, indovina un po'?

Anche prima che il tuo piano venga messo in atto,

verrà il Giorno della Purificazione.

È troppo tardi. Il futuro non cambierà.

Stiamo andando verso un futuro deciso

per la salvezza.

Perché vuoi accettare quella morte brutale?

Cosa ne ottieni?

Non dire niente del genere.

Cosa ne puoi sapere tu?

Non sei l'erede o altro.

Tu

pensi davvero che

valga la pena rinunciare alla tua vita per tutto questo?

Chiudi la bocca.

Domani mi aiuterai.

- Hai solo... - Vai alla stazione di Saju.

Vai,

e aspetta il segnale di Jung Hyun.

Ricordi la stanza in cui ci hai rinchiuso?

La stanza così terribilmente buia che non riuscivo nemmeno a vedere

la mia mano che era proprio di fronte a me.

Quando ero lì dentro,

suoni e odori sembravano scomparire.

La stanza nera era l'oscurità stessa.

All'inizio era solo per un'ora,

e nonostante fosse comunque spaventosamente lunga,

potevo farcela perché non avevo altra scelta.

Poi sono state tre ore, cinque ore, dieci ore.

Hai rinchiuso me e mia sorella in quel posto per tutta la notte.

Ho sperimentato lo sgretolamento delle barriere del tempo in quella stanza nera.

Ieri, oggi,

e domani erano tutti mescolati insieme.

Improvvisamente, molte cose hanno iniziato a cambiare.

Io ero io,

ma allo stesso tempo non ero nessuno.

Sono stato tagliato fuori,

ma allo stesso tempo, ero connesso a tutto.

Penso che sia stato lì quando ho iniziato a controllare le formiche.

In un certo senso, sei stato tu

a darmi tutto questo.

Ti ricordi tutto.

Te l'ho detto. Non ricordo.

Non c'è separazione tra passato e presente.

Quello che è successo in quella stanza nera

è anche ciò che sta accadendo in questo momento.

Scusami. Davvero.

So che merito di morire.

Ma non puoi ripensarci

per il bene di quel bambino?

Quando la porta di quella stanza nera si è aperta,

ti sei presentato ubriaco,

e ci hai guardati, quasi morti. Eri divertito.

C'era qualcosa che dicevi sempre. Ricordi?

Posso sentirti ancora oggi.

"Perché questi bastardi non muoiono?"

Pensi davvero di essere cambiato?

Che puzza.

È polvere.

Ha detto che non tornava a casa da secoli.

Ne sei sicuro?

Sento che siamo di peso.

Va bene. Non preoccuparti.

Comunque non sono quasi mai a casa.

Dovresti stare a casa il più possibile.

Il ritorno di Jae Young

dev'essere trattato come strettamente confidenziale.

Il tuo ristorante, la tua casa... Nessun posto è sicuro

finché non prendiamo tutti quelli di Youngjingyo.

Comunque. Ti sentirai a disagio.

Sto bene, davvero.

Andiamo alla stazione.

Signora, resterebbe qui per un po'?

Torniamo subito.

Certo, naturalmente.