YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: You Season 01 Episode 02 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পূর্ববর্তী এপিসোডে...
সবাই আমাকে বেক বলে ডাকে।
আর তুমি জো...
গোল্ডবার্গ।
ছেলেদের নিজেকে সুরক্ষিত রাখা উচিত।
আর তোমার জাঁকালো নামটা দিয়েই সব শুরু হলো।
এরপর আমাদের ছোট্ট বন্ধু ইন্টারেন্ট আমাকে যে তথ্য দিল তা হচ্ছে তোমার বাসার ঠিকানা।
প্রফেসর লেহি।
প্রফেসর নিশ্চিতভাবেই তোমার সাথে শুতে চায়।
তোমার বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতক। আর ওই পীচ হচ্ছে সবার লিডার।
তুমি কতটা বিষন্ন?
বেঞ্জামিন জে. অ্যাশবি।
গ্রিনিচে-জন্ম, বোর্ডিং স্কুলে বেড়ে ওঠা।
ঈশ্বর, তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে চিনি।
ওহ, হ্যাঁ... আচ্ছা। অবশ্যই।
তুমি বেশ বুদ্ধিমান।
কিছু কিছু ব্যতিক্রম বাদে। যেমন নিজের ফোন লক না করা।
- ...একসাথে ড্রিংকের জন্য যেতে পারি একসময়? - অবশ্যই।
তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্য কাউকে দরকার।
ভাই, আমি ভাবছি হয়তো...
- তুমি আমার ব্যাপারে যা ভাবছ... - আমি সাহায্য করতে পারি, বেক।
... তুমি ভুল লোককে বেছে নিয়েছ।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আজ সেই রাত, বেক।
আমাদের প্রথম ডেট।
সব ঠিকঠাক মনে হচ্ছে। তাই না?
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
আর আমার ধারণা, তুমিও।
কিন্তু অতীতে আমি লোক চিনতে ভুল করেছি।
একদিন তোমাকে ক্যান্ডেস এর ব্যাপারে বলব।
কত শত বিষয় আমি দেখেও এড়িয়ে যেতাম। কতটা ভেঙে পড়েছিলাম আমি।
কী আর বলব? সবারই বেদনাবিধূর অতীত থাকে।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি এটা ঠিকভাবেই সামলাচ্ছি।
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না, স্রেফ খোঁজ রাখছি।
তোমার পেছনে এভাবে লেগে থাকার দক্ষতা যে আমার প্রয়োজন পড়বে তা ভাবিনি।
কিন্তু বেশ কাজের।
তোমার নতুন জামা-কাপড় কেনার সামর্থ্য নেই, কিন্তু সত্যি বলতে,
তুমি গায়ে বস্তা জড়িয়ে রাখলেও অসাধারণ লাগবে।
সমালোচনা করছি না, ঈশ্বরের দিব্যি, কিন্তু তোমাকে দিশেহারা মনে হচ্ছে।
নতুন ফোন নিশ্চয়ই।
জানি না ২৪ ঘণ্টা এটা ছাড়া কীভাবে কাটিয়েছ।
ওখানে নতুন ফ্রেন্ডদের একটিভেট করার সাথে সাথে,
ভাবছ, পুরনো ফোনের সব ডিএকটিভেট হয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু এখানেই ভুল করছ।
তোমার পুরনো ফোন, যেটা এখন আমার কাছে, তাতে এখনও ক্লাউডে লগইন করা।
আর তার অর্থ আমি এখনও তোমাতে লগইন হয়ে আছি।
সাই-ফাই মুভিগুলো আসলে ভুয়া। প্রযুক্তি আমাদের বন্ধু।
বেঞ্জির কাছে পৌঁছেছেন। ভালোবাসা রেখে যান। নমস্তে।
হেই। তুমি আমার মেসেজ এর উত্তর দাওনি। তুমি ঠিক আছ কি না জানিও, ওকে?
এটুকুই চাইছি। এটা সত্যিই বিরক্তিকর,বেঞ্জি।
এটা আসলেই বিরক্তিকর।
তুমি আমাদের কথা ভাবছ না, ভাবছ ওর কথা।
ভেবেছিলাম ওকে তোমার কাছ থেকে সরিয়ে দিয়েছি, বেক।
সকালের ক্লাসের পরই শুরু করবে?
অবশ্যই।
বেশ। আমার গত টিএ ছিল ইঁদুরের মতো, লোকের সামনে কথা বলতে ভয় পেত।
- এটা আমার দায়িত্ব। - হুম, আমাদের কপাল ভালো, তুমি এসবে দক্ষ।
তো, আগামীকাল তাহলে দেখা হচ্ছে? ড্রিংকস, কবিতা চর্চা?
অবশ্যই, কেন নয়!
বইগুলো চলে এসেছে। বেসমেন্টে রেখে আসব?
না, আমি রাখব। জানালার ডিসপ্লে গুলো সাজাও।
হেই, ভাবছিলাম হ্যাশট্যাগ, রিলিজ ডে উপলক্ষ্যে কুকি বানাব।
আমান্ডা শান্টাল বেকন এর মুন জুস কুকবুকে চমৎকার একটা রেসিপি আছে:
দেহ, সৌন্দর্য এবং সচেতনতার জন্য আধ্যাত্মিক রান্নাবান্না।
- মারো, মুঝে মারো। - ভালোই মনে হচ্ছে, ইথান।
ওহ, আর ওই ছেলেটা আবার এসেছে।
পাকো?
:.:.: You Season 01 Episode 02 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হেই, দ্রুত-পাঠক।
- হাই, জো। - কী পড়ছ?
ওয়্যারওলফ নিয়ে এই বইটা যেটার ব্যাপারে ক্লাসের মেয়েরা সবসময় আলোচনা করে।
এটায় ওয়্যারওলফের কাহিনির চেয়ে প্রেম কাহিনি বেশি।
দাঁড়াও... এখানেই থাকার কথা।
আহ, হুম, এইতো। নাও, এটা পড়ে দেখো।
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন?
হুম, দানবটা বেশ চমৎকার এবং ভয়ানক,
কিন্তু আসলে দানবও নয়।
মানে কী?
পড়ে দেখো, নিজেই বলতে পারবে। ইথানের কাছে স্ন্যাকস আছে, খেয়ে নিও।
আমাকে এখান থেকে বের করো!
এক্ষুনি!
শান্ত হও, বেঞ্জি। চলো কথা বলি।
আচ্ছা, ঠিক আছে, হাতুড়ি চালানোর সময়...
... আমি এত কিছু ভাবিনি।
আমি স্রেফ জানতাম বেঞ্জি হচ্ছে জঘন্যতম মানুষ।
যেরকম জঘন্য লোকের ব্যাপারে জানা স্বত্বেও তুমি তাকে ছাড়তে পারো না।
তাই তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমাকে এটা করতে হয়েছে, বেক।
আর এখন এই বইয়ের দোকানের বেসমেন্টে আটকে আছে একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষ।
কেউ আছো!
বেসমেন্টটা সাউন্ডপ্রুফ।
মালিক এখানে বসে শান্তিতে পড়তে পছন্দ করতেন। আমি দুঃখিত।
তোমাকে বলেছি, আমি তোমাকে চিনি না। জানি না আমি এখানে কেন। কসম করছি।
স্বীকারোক্তি: ওকে নিয়ে কী করব সে ব্যাপারে আমার এখন কোনো আইডিয়া নেই।
আমি তোমাকে আমার পারিবারিক আইনজীবীর নাম্বার দিচ্ছি।
ও তোমাকে টাকা দিয়ে দিবে।
অবশ্যই সে ভাবছে আমি টাকা চাই।
তুমি জানো আমার বাবা কে?
দ্বিতীয় বেঞ্জামিন অ্যাশবি, হেজ ফান্ড ম্যানেজার?
আমাদের প্রাইভেট জেট আছে। আমরা তোমাকে পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে পাঠিয়ে দেবো।
ভালো দিক, তাতে তোমার থেকে দূরে চলে যাব, বেক।
খারাপ দিক, জেলে আটকা পড়ার সম্ভাবনা আছে। তাই এসব চলবে না।
পপি বীজের ব্যাগেল। এক্সট্রা স্মিয়ার।
মারা খাও। আমি গ্লুটেন খাই না।
এলার্জি আছে, ওকে? সত্যি বলছি।
গ্লুটেন, ডেইরি... বাদাম খেলে, আমি মারা যেতে পারি।
ওহ, তা তোমার জন্য কী আনতে পারি?
শুধু চার্ড মোড়ানো সাধারণ বার্গার। অথবা শুশি হলেও চলবে।
- শুশি? - আমার ডায়েট সীমিত।
প্লিজ?
তুমি যে-ই হও না কেন, তুমি খুনী নও।
ওহ, হলেই ভালো হতো। তাতে এত ঝামেলা হতো না।
আমাকে মুক্তি দাও। আমি কাউকে কিছু বলব না।
ও আমার নামটাও জানে না। এটা আমি জানি।
আমি ক্লাস্ট্রোফোবিক। আমার ব্লাড সুগার লো।
এটা কি সুগার?
তোমার ওয়ালেটে পেয়েছিলাম,
সাথে ছিল Xanax, Adderall এর তিনটা বার আর অর্ধেক পাতা, কী এটা, এসিড?
যাই হোক। এসব আমার নিজের জন্য না। আমি সরবরাহ করি। আমার ব্যবসা আছে।
ঠিক। হোম সোডা।
এটা শৈল্পিক। ব্যাপক জনপ্রিয়তা পাবে।
তাই নাকি?
তোমার বিনিয়োগকারীরা জানে যে তুমি হেরোইনখোর?
বা, তোমার বাবা? তোমার গার্লফ্রেন্ড জানে?
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
ওহ, শিট!
তোমাকে তো সেখান থেকে আমি চিনি।
তুমি সেই ক্যাবে ছিলে! বেক এর ক্যাবে!
ও... ও তোমার নাম বলেছিল। জিমি। না।
ও হচ্ছে জো। বলতে গেলে আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
জো!
এবার তো ঘটনা জটিল হয়ে গেল।
এসব তুমি বেক এর জন্য করছ না তো?
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না। তুমি ওকে নিতে পারো। নিয়ে যাও।
সাবধানে, বেঞ্জি। এসব বলে কোনো লাভ হবে না।
ওকে যদি তুমি চিনতে, ওই বালের গুইনেভার বেক এর জন্য
আমাকে খাঁচায় আটকে রাখতে না, নিজের জীবনটাও ধ্বংস করতে না!
বাইরে বেরোতে চাইলে, আমি যা চাই তুমি তাই করবে।
যে তোমাকে মূল্য দেয় না, তার সাথে থাকার দিন শেষ।
আমরা প্রথম ডেটের জড়তা কাটিয়ে উঠতে পারলেই হবে।
আর পারছি না, বেঞ্জির ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে।
এ কারণেই বেঞ্জিকে তোমার সামনে থেকে সরানো দরকার ছিল।
প্লিজ। হয়তো মদ খেয়ে পড়ে আছে।
হয়তো কোনো বিপদে পড়েছে।
এখন আমাদের মাঝে যা আছে তা স্রেফ একটা ছোট্ট স্ফুলিঙ্গ।
প্রতিটা অভিমত একটা বার্তা।
ক্যান্ডেসের জন্য, সবসময় আমি পাগলামো করতাম।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি... জোর করে এসব হয় না।
টাইমিং। স্ফুলিঙ্গ।
তো, তুমি খুব বেশি বিভ্রান্ত হলে আমাকে বলবে, বেক।
তুমি সিদ্ধান্ত নেবে।
অবশ্যই। অপেক্ষা করছি। ৬.০০ টায় ফ্রি হবো।
তো, এটা ছিল ওই তালাওয়ালা ডায়রিগুলোর একটা,
কিন্তু আমি কিছুতেই লেখালেখি বন্ধ করতে পারছিলাম না।
আমি স্রেফ... কাগজে লিখে ফেললে মনে শান্তি পাই।
আর তারপর আমি এই ছোট্ট সৃজনশীল লেখাটা লিখলাম
আর এটা দেখে আমার টিচার মুগ্ধ হয়ে গেলেন।
উনি এমন ভান করলেন যেন এটা তার জীবনের পড়া শ্রেষ্ঠ লেখনি...
সত্যি বলতে, আমারই একটা অংশ ভাবছিল এই ডেট অসম্ভব।
কিন্তু এখন এটা কত সহজ, কত সাবলীল মনে হচ্ছে।
এভাবেই শুরু আমাদের গল্পের, বেক।
আর এই তো আমি।
মাঝে মাঝে আমরা... কিছু জিনিস এমনিই করে ফেলি,
বাধ্য হয়ে, এরপর চিন্তাভাবনা করি। জানো তো?
হুম, কিছুটা জানি।
তোমার ব্যাপারে আমি গুগল করিনি, তবে যদি করতাম...
তবে হয়তো আবিষ্কার করতাম তুমি সোশ্যাল মিডিয়াতে নেই?
ফ্যাক্ট: এটা তোমাকে লোকের সামনে একেবারে উন্মুক্ত করে ফেলে যেটায় নিজের কোনো ফায়দা থাকে না।
আমি সেকেলে মানুষ। আমার বাস্তব জীবনই পছন্দের।
আর তোমার চাকরি?
বুকস্টোর ম্যানেজার নাকি ইন্টারন্যাশনাল সুপার-স্পাই? যেটা কি না...
মানে, এটা কি তোমার লক্ষ্য ছিল, না কি...
জানি আমি মোটা দাগের উচ্চাকাঙ্খায় বিভোর লোকে ভরপুর এক শহরের বাসিন্দা,
আর জানি এটা বলাটা মানানসই না... আর এটা তেমন চটকদারও না...
তবে আমি বই ভালোবাসি।
আর ভালোবাসার বস্তুকে ঘিরেই আমি আমার জীবন কাটাতে চাই।
হুম, বুঝতে পেরেছি।
আহ, স্যরি, এক সেকেন্ড, ওকে?
হুম, সমস্যা নেই।
হেই।
হ্যাঁ, জানি এটা সিরিয়াস, পীচ। আমিই তোকে বলেছিলাম আমার চিন্তা হচ্ছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি আসছি।
দুঃখিত, আমার... আমার যেতে হবে। আমার বন্ধু, ও...
ও একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল, কিন্তু এখনও ফেরেনি। চিন্তার বিষয়।
আমরা অন্য কোনো সময় দেখা করতে পারি...
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
আশা করি তোমার বন্ধু ভালো আছে।
ভেবেছিলাম মামলা খতম। বেঞ্জিকে তোমার পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছি।
মনে হচ্ছে মামলাটা এবার শেষ করতেই হবে।
খাঁচায় আটকে থাকা
এই শ্বেতাঙ্গ পোস্টার বয়কে নিয়ে কী করব তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য
আমার আগে বুঝতে হবে সে আসলে কে।
আর তা করার জন্য, আমাকে জানতে হবে তার কাছে কী গুরুত্বপূর্ণ।
এটা পুরোপুরি অযৌক্তিক।
যদি জানতাম তুমি আমার কুইজ নিবে,
তাহলে রিসেন্ট বই আরও বেশি করে পড়তাম।
তো, মোদ্দা কথা, তুমি কখনো On the Road পড়োনি।
গতানুগতিক উপায়ে বই না পড়েও
কোনো বই পড়া সম্ভব।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 60 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.