Firefly

Het zit zo.

De aarde is opgebruikt.

Daarom maakten we een sterrenstel aan aardes bewoonbaar.

Sommige rijk en boordevol nieuwe technologieën.

Andere niet.

De Centrale Planeten vormden de Alliantie.

…en iedereen werd onder hun heerschappij gedwongen.

Enkele idioten, waaronder ik, kwamen in verzet.

Ik ben Malcolm Reynolds, kapitein van Serenity.

Een transportschip, klasse Firefly.

Ik heb een goede bemanning, met vechters, een piloot en een monteur.

We hebben ook een priester en een betrouwbare partner.

Er is ook een dokter, die zijn geniale zus uit een Alliantiekamp redde…

…dus zij houden zich gedeisd.

Wij kunnen elke klus klaren…

…wat het ook is.

Wat voorafging.

Wat zijn we aan het doen? -Misdaad.

Misdaad?

Maar als ik iets illegaals doe...

heb ik graag dat het soepeltjes verloopt.

Nee, ik wil er niet in.

River!

Met haar erbij verloopt niets soepel.

Ik heb geen idee waardoor het komt.

Ook al noemt Mal je de scheepsarts, je bent nog geen bemanningslid.

Zoek jij maar uit wat er met je zus is, tot we je hulp vragen.

Hoe is het met je zus?

Ze praat nog steeds niet over wat ze gedaan hebben op de academie.

Twee bij twee... blauwe handen.

We zoeken een meisje.

Dit meisje.

Ze geven nooit op.

Ze blijven komen tot ze hebben wat je van hen gestolen hebt.

Als ze ons vinden sturen ze River terug.

Ik zie haar nooit meer.

Je hebt alles opgegeven om mij te vinden.

Je vond me beschadigd terug.

Het is moeilijk voor je.

Ik hoef het niet.

River, je moet eten.

Het is lekker. Het smaakt...

Het is lekker. -Het ruikt smerig.

Jayne. -Nou, het is zo.

We hoeven niet eens naar een chique restaurant.

We kunnen naar het park gaan om de duiven te voeren.

Natuurlijk. Dan worden we vast veroordeeld wegens vervuiling.

Kom op, zo erg is het niet. -Jawel. Het is een kernplaneet.

Het is er brandschoon. Er zijn sensoren en Feds.

Alle centrale planeten zijn hetzelfde.

Kun je m'n vrouw alsjeblieft vertellen wat ze mist?

Ariel is best een leuke planeet. Er zijn mooie musea...

en ook erg goede restaurants.

Maar niet zo saai als zij het doet voorkomen.

Je kunt...

Je kunt er wandelen. -Ja.

En je kunt zwemmen in een bioluminescent meer.

Ik ga er niet heen, al gaat de zon er de hele dag onder.

Niemand gaat naar die opgedirkte rots.

Iedereen moet in het schip blijven.

Trouwens...

ik wil ook niet dat jullie uit het raam kijken of praten.

We komen Inara afzetten.

Waarom ben ik naar de kern gegaan als ik niet van boord mag?

Je had met pastoor Book bij de Bathgate van boord kunnen gaan.

Dan zat je nu al te mediteren in je rotstuin.

Het is beter dan gewoon zitten.

Het is gewoon zitten.

Hoe lang blijf je op de planeet? -Niet langer dan een dag of twee.

Je hoeft alleen je vergunning tot metgezellen te verlengen.

Is metgezellen een werkwoord?

Het is een regel van het Gilde. Alle metgezellen...

worden verplicht één keer per jaar medisch gekeurd.

Wil je dat niet doen als we... Wil je dat nooit meer doen.

Twee dagen in een ziekenhuis. Dat is vreselijk.

Ik haat doktoren. -Hé.

Behalve jou dan.

Het is onbeleefd om mensen uit te sluiten.

Verdom... God.

Wat?

River, nee.

Ik heb het mes. -Hij bloedt.

Dat is een diepe. -Is hij in orde?

River.

Rood staat hem goed.

Ze is echt volledig gestoord.

Het spijt me. Ik weet niet... -Kop dicht. Ik praat niet met jou.

Ze moeten allebei weg.

We kunnen ze op Ariel achterlaten.

Misschien krijgen we een beloning. -We laten niemand achter.

Ze hoort in een gesticht thuis.

Als je haar nu niet van boord zet... -Wat dan?

Wat gaat er dan gebeuren?

Doe dan je deur maar op slot als je gaat slapen.

Als ze weer zo'n bui heeft...

komt ze misschien bij jou aankloppen.

Misschien Kaylee of Inara.

We komen er wel achter als ze mogen blijven.

Maak je werk af, dokter.

Dit is mijn boot. Ze horen bij de bemanning.

Ik laat niemand achter. Wen er maar aan.

Ik krijg een nieuw shirt van je.

Ze moet te allen tijde in haar kamer blijven.

Als ze ergens naar toe moet, dan vraag je het. Begrepen?

Ja.

Je had beloofd dat je je zus in bedwang zou houden.

Als je dat niet kunt, moeten we onze afspraak herzien.

Het wordt erger, hè?

Ja.

Zie het van de zonnige kant.

Misschien kom je wel een leuke jonge dokter tegen.

Mogen metgezellen een vriendje hebben?

Dat is ingewikkeld.

Dat dacht ik al. -Doe voorzichtig.

Jij ook. Dag.

Hoe kunnen we ooit werk vinden als we hier blijven?

Dit gebied is van de Alliantie, er is hier geen werk.

Waar zijn we de afgelopen drie keer geland?

M'n pa zei altijd: 'Als je geen werk kunt vinden, zoek je niet goed.'

Wij zoeken helemaal niet.

Hou maar op met zoeken.

We hebben een klant.

Ik.

Ik heb een klus voor jullie.

Heb jij een klus voor ons?

Er valt erg veel mee te verdienen.

Zo wanhopig zijn we niet. -Weet je wat dit is?

Het is isoprovoline, voor het immuunsysteem.

De straatwaarde van deze hoeveelheid...

is 50 platina, misschien 20 credits.

Propoxyn, misschien 80.

Hydrozepam, 200.

Dit is alleen wat ik bij me had toen ik aan boord kwam.

In een ziekenhuis zoals in Ariel City hebben ze een enorme voorraad.

Dit is hoe dan ook genoeg voor de klus die ik in gedachten heb.

Dus de medicijnen zijn niet de klus?

Ze zijn de betaling. Ik zal vertellen wat je mee moet nemen, en hoe...

maar dan moeten we River naar het diagnosecentrum brengen.

Wat hebben ze daar? -Een 3D neuro-beeldvormer.

Ik kan daar misschien uitzoeken wat ze met River hebben gedaan.

Dus als we je helpen vertel je ons...

hoe we het ziekenhuis moeten bestelen. -Ja.

Heeft het ziekenhuis die medicijnen niet nodig?

Het is van de overheid. De voorraad wordt meteen aangevuld.

Inderdaad. Ze merken er niets van.

De mensen aan de rand hebben het hard nodig.

Het is wel leuk en aardig om van de rijken te stelen...

maar dit is inbreken in een gebouw van de Alliantie.

Hoe komen we langs de beveiliging?

Het is lastig, maar niet onmogelijk.

Het St. Lucy heeft zoals alle ziekenhuizen een eigen beveiligingsteam.

Er is een kleine eenheid Feds van de Alliantie gestationeerd.

Iedere verdieping, iedere deur is met sensoren uitgerust...

en je identiteit wordt bij iedere ingang gescand.

Als je eenmaal voorbij de controleposten bent...

kun je er ongestoord rondlopen. De kluis is normaal gesproken...

Ga eens terug naar die scans.

Je zus en jij zijn voortvluchtig. Hoe komen jullie binnen?

Door de voordeur.

Geloof me, kapitein, wij komen wel binnen.

Voor jullie wordt het lastiger.

We hebben wat spullen nodig. Ik heb een lijst gemaakt.

Aangezien ik voortvluchtig ben moet iemand anders...

Er zijn vrijwilligers. Mooi.

We moeten eerst in de buurt van de deur zien te komen.

Er worden alleen officiële voertuigen toegelaten, dus we hebben er een nodig.

We kunnen uiteraard niets stelen.

Illegale activiteiten tijdens de voorbereiding kunnen funest zijn.

Het St. Lucy laat al het grofvuil naar een plaatselijke vuilnisbelt brengen.

Natuurlijk.

M'n eerste keer in de kern en ik mag meteen een vuilnisbelt op.

Waarom mag ik niet gewoon lekker gaan winkelen?

O, synchronizers .

Grote ziekenhuizen hebben veel afval, dus we zullen alles kunnen vinden.

Het moet lijken alsof we er thuishoren.

We moeten de juiste mensen omkopen.

Dan krijgen we uniformen, ID-bewijzen en keycards.

Met wat creatief vervalsen hebben we zo een goede vermomming.

Deze dingen zijn makkelijk te krijgen.

Zo kunnen we bij de deur komen. Om binnen te komen...

De patiënten waren cynisch, reageerden niet.

Ze waren cyanotisch...

Ze waren cyanotisch en reageerden niet... -En we konden ze niet...

Reanimeren. -Ja.

Reanimeren. -Reanimeren.

Wat hebben jullie geprobeerd?

Stimulatie van de longen en hart...

Infusie. -Infusie.

Stimulatie van de longen en hartinfusie.

En de cordiale elektroden?

Die zijn we vergeten.

Dat doen we nog een keer. -Ja.

De pupillen waren uitgeweid.

Verwijd. -Verwijd. Verwijd.

De patiënten waren cyanotisch.

Ze reageerden niet. We probeerden ze te reanimeren.

We hebben ons best gedaan, maar ze zijn overleden.

We hebben ons best gedaan...

Wat hebben jullie geprobeerd? -Stimulatie van de longen...

en hartinfusie.