Firefly

Het zit zo.

De aarde is opgebruikt.

Daarom maakten we een sterrenstel aan aardes bewoonbaar.

Sommige rijk en boordevol nieuwe technologieën.

Andere niet.

De Centrale Planeten vormden de Alliantie.

…en iedereen werd onder hun heerschappij gedwongen.

Enkele idioten, waaronder ik, kwamen in verzet.

Ik ben Malcolm Reynolds, kapitein van Serenity.

Een transportschip, klasse Firefly.

Ik heb een goede bemanning, met vechters, een piloot en een monteur.

We hebben ook een priester en een betrouwbare partner.

Er is ook een dokter, die zijn geniale zus uit een Alliantiekamp redde…

…dus zij houden zich gedeisd.

Wij kunnen elke klus klaren…

…wat het ook is.

Wat voorafging.

Maar dit is inbreken in een gebouw van de Alliantie.

Ik kan daar misschien uitzoeken wat ze met River hebben gedaan.

Ik kan je nachtmerries laten ophouden.

Ze hebben haar schedel geopend.

Ik wilde makkelijk geld verdienen.

Het valt altijd tegen, hè? -Dit is onze grootste buit ooit.

Het was een goed idee.

Het is tijd om wakker te worden.

Het zijn niet altijd dit soort klusjes.

Ze nemen alles aan. -We hoorden dat u een klus voor ons had.

Ja, een spannende klus.

Nee!

Als we het niet aan Niska leveren, maakt hij gehakt van ons.

We zeggen Niska dat het mislukt is als we het geld teruggeven.

Je krijgt nu de kans om het uit te leggen.

Als er iets mis gaat...

...en dan zit het tussen ons niet zo goed.

Heb je ooit het werk van Shan Yu gelezen?

Shan Yu, de psychotische dictator?

Ja.

Hij vond zichzelf een heuse krijger-dichter.

Hij schrijft over oorlog, martelen, de grens van het uithoudingsvermogen.

Dat is leuk.

Hij zei: 'Woon 40 jaar met iemand samen.

Deel z'n huis, z'n maaltijden, bespreek ieder onderwerp.

Bind hem dan vast en hang hem over de rand van een vulkaan.

Op die dag leer je de man eindelijk kennen.'

En als je niet bij een vulkaan woont? -Hij probeerde poëtisch te zijn.

Sadistisch geneuzel onder het mom van hoogdravend proza.

Je bent blijkbaar geen fan. -Ik vraag me af of zij het wel zijn.

De mensen die je zus dit aangedaan hebben.

Het was de overheid.

Een regering bestaat uit mensen die niet worden geregeerd.

Nu citeer je de kapitein.

Ik vraag me af of ze het gedaan hebben...

om uit te zoeken hoe veel ze kon hebben.

Om haar 'te leren kennen', zoals Shan Yu dat noemt.

Nee. Volgens mij hadden ze een specifiek doel.

Moet je dit patroon zien.

Ze wilden meer dan haar pijn doen, anders lieten ze haar nu wel met rust.

Het gaat nu beter. -Ik heb van alles geprobeerd.

Ze slaapt beter, maar nog niet stabiel.

Ik blijf m'n best doen.

We hebben genoeg medicijnen aan boord.

Ik was even vergeten dat je nu ook een crimineel meesterbrein bent.

Heb je de volgende kraak al gepland?

Nee.

Maar ik laat misschien wel een grote zwarte snor groeien.

Ik ben een traditionalist.

Wacht even.

De kleine, inleidende vragen hebben we nu gehad.

Waarom je geld hebt verduisterd.

Hoe je me kon verraden.

Dat hebben we gehad.

Nu komen de serieuze vragen...

over wie je echt bent.

Pardon, meneer.

Ik word steeds onderbroken op dit punt.

We hebben een signaal opgevangen aan de andere kant van de wereld.

Het is misschien Serenity , het schip van Malcolm Reynolds.

Dat is spannend nieuws. Stuur er een team op af.

Breng hem bij me. Erg spannend.

Ja, meneer.

Nu...

gaan we erachter komen wie je echt bent.

Vertel eens.

Ken je het werk van Shan Yu?

Ik heb al ja gezegd. Wat is het probleem?

Het raadslid is een belangrijk politiek figuur en...

Dus ontmoet hij je hier, en niet bij hem.

Is het schip niet schoon genoeg?

Het raadslid moet zich thuis voelen. En dan bedoel ik helemaal alleen.

Het getrappel van kleine voetjes in legerkistjes.

Koppen dicht.

Ik moet iedereen ontmoeten die aan boord komt.

Ik zal niet gaan zwaardvechten. Daar ben ik te oud voor.

Ik zou het op prijs stellen als je de anderen uit de buurt houdt.

Ik ga het niet opruimen als een van jullie doodvalt.

Ze heeft m'n appel gepikt.

Jayne heeft een hele kist gekocht. -Deze is van mij.

Nu niet meer.

Ik ben almachtig.

Ze zijn echt lekker. Rijk zijn is leuk.

Ik vind het gek en eng dat Jayne zo vrijgevig is.

Het is inderdaad bloedstollend.

Zoe, waarom snijd je je appels altijd in stukjes?

Doe je dat? -De kapitein ook.

Ze zetten nooit zomaar hun tanden in vers fruit.

Weet je wat een Griswold is?

Een granaat. -Zo groot als een batterij.

Hij reageert op druk.

M'n peloton zat ooit vast buiten New Kasmir...

tijdens de Winter Campagne. We waren een week...

volledig afgesneden, en de Alliantie zat een paar meter verderop ingegraven.

We praatten zelfs met ze.

We maakten grapjes en we beledigden elkaar...

want we hadden geen kogels en geen orders, dus wat moet je dan?

We zeiden dat onze rantsoenen op waren, en 10 minuten later...

landde er een lading appels in onze loopgraaf.

En er groeide een grote boom.

En ze klommen allemaal naar een sprookjesland...

met eenhoorns en een harp.

Hun koppen knalden eraf, hè?

De kapitein zei: 'Wacht.' Maar ze hadden zo'n honger.

Ze zijn vrij stil.

Je hoort iets ploffen, en dan zie je ineens drie man zonder hoofd.

Maar deze appels zijn lekker.

Ja, voor granaten moest ik bijbetalen.

We hebben al 30.000 kilometer afgelegd.

We kunnen gaan nadenken over hoe we dit geld gaan uitgeven.

Ja. -Ja.

Het had meer kunnen zijn.

Dat was geen slecht idee, Wash.

Maar de tussenpersoon uitschakelen is altijd lastig.

Hoe weet je...

De halve mensheid is tussenpersoon en wordt niet graag uitgeschakeld.

We moeten in dit kwadrant niet nog meer vijanden maken.

Toen je zei dat je de kans niet kreeg om m'n idee voor te stellen...

bedoelde je eigenlijk...

dat de kapitein het helemaal niets vond...

en je het daarbij hebt gelaten.

Nee, schat... -En toen ging je tegen me liegen...

wat ik het hoogtepunt van dit avontuur vind.

Kan ik hier nog met waardigheid uit komen? -Het wordt rituele zelfmoord voor jou.

Ik wilde je niet kwetsen.

Wat vond jij ervan?

Waarvan? -M'n idee.

Bel de plaatselijke doktoren en sla de heler over.

Betere prijzen, en we weten dat de medicijnen goed terechtkomen.

De kapitein denkt dat het problemen zal veroorzaken.

Ik vroeg toch niet wat de kapitein ervan vond?

Ik ben het meestal met hem eens. -Moet dat?

Het is leuk dat jullie samen in dienst zaten...

en verhalen hebben over onthoofdingen...

maar kun je misschien een eigen mening hebben?

Je raakt je voordeel kwijt, schat.

Mal bestormt die heuvel wel met je en...

Ik vond je plan te riskant.

Dat vond ik. -Zeg dat dan.

Ik ben een grote semigespierde vent.

Ik kan het wel hebben. Verschuil je niet achter Mal.

Want nog meer ruzie is echt wat dit huwelijk nodig heeft.

Nee, dit huwelijk heeft één man minder nodig.

Het is nu een beetje druk.

Hoe gaat het? -Ik heb overgegeven.

Sorry, dat is een bijwerking.

We moeten uitzoeken wat de juiste behandeling is.

Hoe voel je je nu? -Terug...

Teruggaan als...

stukjes appel die omhoog komen.

Chaos.

Maar voelde je je vanochtend goed?

Ik heb met Kaylee gespeeld.

De zon scheen, en ik liep met m'n voeten...

en hoorde met m'n oren.

Ik heb ook stukjes binnen kunnen houden.

En ik functioneer als een meisje.

Ik haat het omdat ik weet dat het weer over zal gaan.

De zon is donker geworden en de chaos is er weer.

Stukjes, vloeistoffen. Wat ben ik?

Je bent m'n prachtige zus.

Ik heb op je bed overgegeven.

Ja.

Duidelijk m'n zus.

Zei Inara niet dat ze privacy wilde?

We moeten zien wie ze heeft.

Hij is vast erg knap.

Ik denk dat hij bloemen meeneemt.

Daar is hij.

Hij ziet er respectabel uit.

Welkom aan boord. Ik ben kapitein Malcolm.

Het is veilig, raadslid.

O, jeetje.

O, tjonge, ik...

Ik wist dat ze ook vrouwelijke cliënten had. Maar ik...

Wat zijn ze betoverend mooi samen.

Ik ga naar bed.

Dit is erg lucratief, maar we zijn nu wel een doelwit.

Heeft River hier iets uitgevreten?

De startprocedure is helemaal veranderd.

Ik kan niet eens... -Ik wel.

Maak het in orde. We moeten zo gaan.

Dit is grappig. Nee.