Firefly

Wat voorafging.

De Alliantie hield haar met een reden gevangen.

En ze willen haar terug.

Ze geven nooit op.

Er kwam een nieuw arrestatiebevel voor je binnen over de cortex.

Ik kan daar misschien uitzoeken wat ze met River hebben gedaan.

Ze hebben in haar hersenen gesneden.

Ze voelt alles.

Het leven is een stuk simpeler als we geen voortvluchtigen bij ons hebben.

Het meisje is een probleem.

Heb je m'n geld?

Federale agenten, staan blijven.

Als je een bemanningslid van me verraadt, verraad je mij ook.

Ik ben stom geweest. Het verdiende te goed.

Ik ben almachtig.

We zweven allemaal alleen maar.

Je hebt toch niet... -Nee, ik wou dat het gelogen was.

We waren allemaal net chirurg geworden.

Wij waren het neusje van de zalm. We konden de hele wereld aan.

Moest je daarvoor naakt zijn?

Naakt, ja. Boven op het beeld van Hippocrates.

Zie je het al voor je? -Jij naakt?

Ik probeer het me voor de geest te halen...

Ja, dat wordt moeilijk.

Kwamen er agenten? -Nee, er waren geen agenten.

Tot ik begon te zingen.

Nee, dit is niet... -Wat zong je dan?

Dit is niet grappig. Dit is een leerzaam verhaaltje over de gevaren van sake.

Ik zou daar nu zijn.

Ik bedoel, het was dat of het volkslied.

Ik hoor verschillende dingen. -Herinner je je er niets van?

Ik weet dat ik de agenten heb overgehaald niets tegen m'n vader te zeggen.

Of betaald heb om niets tegen m'n vader te zeggen.

Die dingen zijn wat vaag.

Nooit dus?

Nou... Nee.

Nooit niet?

Sommige ordes staan herders toe te trouwen,

maar ik volg een beperkter pad.

Je hebt toch nog wel behoeftes? Ze hebben hem toch niet afgesneden?

Ik ben min of meer ongeschonden.

Ik richt m'n energie alleen op andere dingen.

Zoals masturberen?

Ik hoop dat jij niet overweegt je bij een orde aan te sluiten.

Vergeet dat maar.

Ik was dom. Het betaalde te goed.

Het kan me geen moer schelen of je onschuldig bent of niet.

Dus wat betekent dat voor jou?

Het is niet onmogelijk. Sint Jayne. Dat klinkt wel aardig.

Ik probeer me alleen in te denken hoeveel wonderen je hebt verricht.

Ik heb iemand met een verbogen vizier geraakt van 500 meter afstand.

Telt dat boven niet? -Het wordt wel in overweging genomen.

Dat klinkt onheilspellend.

Ik heb signalen uitgestuurd naar oude kennissen.

Ik kan wel wat in New Melbourne vinden als je het ruimteveer nodig hebt.

Ik ben daar alleen lang genoeg om vracht op te halen.

Je zult daar alleen vis en met vis samenhangende activiteiten vinden.

Dus als je behoefte hebt om steur te ontweien... En wie heeft dat niet?

Maar het is een overstapplaats naar bijna iedere planeet.

Ik zou... Ik wil dit niet langer uitstellen.

Weet je al wanneer je het de anderen gaat vertellen?

Ik... Nee.

Ik stel het op prijs als jij niks zegt.

Dat doe ik niet, maar kom tot een besluit.

Ik ben een grote meid. Zeg het me gewoon.

Het heeft geen moer te betekenen.

Het is maar een ding. Het betekent niet wat je denkt.

Rustig blijven.

Schreeuw niet tegen haar. Dat maakt het erger.

River, leg dat neer.

Waar heb je dat vandaan? -Schreeuw niet.

Ik had het vast.

Ik ben niet boos, laat me... Dank je.

Geladen, veiligheidspal eraf. Dit vraagt om problemen.

Begrijpt ze dat? -Ze heeft er begrip voor.

Ze kan het niet bevatten.

Ik ben blij dat we dat onderscheid gemaakt hebben. Geen wapens aanraken.

Niet aanraken.

River... -Het wordt heel erg druk.

Ik dacht dat ze aan de beterende hand was.

Ze krijgt steeds andere medicijnen.

Er is er niet één dat haar lichaam niet uiteindelijk kan afbreken.

Als ik een hoop medisch geklets wil, praat ik wel met een dokter.

Je praat met een dokter. -Ja, goed.

Ik wil maar zeggen, dat ze jou had kunnen neerschieten.

De dokter, zoals je net aangaf. Wie had jou dan opgelapt?

Niemand niet.

We zijn ver in het heelal, op de hoek van Ner en Gens.

Let extra goed op haar, want we zijn hier heel erg alleen.

AUTOMATISCHE PILOOT INGESCHAKELD

VLUCHTELING LEVEND OPBRENGEN

Kleine River wordt steeds interessanter. Wat zou ze nu gaan doen?

Ons opblazen of soep in haar haar smeren. Het kan allebei.

Ik hoop dat ze voor de soep gaat.

Dat is lachen en we gaan er niet dood van.

Het arme kind.

Ze heeft beslist...

Gek. -Is er iets mis?

Ik krijg een rare hitte-echo van ons spoor.

Van de motor?

De sensors zijn waarschijnlijk omgekeerd...

Ze kan alleen in de kluis komen als ze de combinatie kent.

Ik laat geen geladen wapens slingeren. -Ze had een wapen van je te pakken.

Stel dat ze iets pakt met kogels die de romp kunnen doorboren.

Kogels zijn van zacht lood. Zelfs Vera komt er niet doorheen.

Zij is het beste wat ik heb.

Laten we ervan uitgaan dat het niet de schuld van Jayne is.

Ik heb haar niet gek gemaakt. Ik wou haar niet eens aan boord hebben.

Wil je het zo gaan spelen?

Ik wil niet opdraaien voor iets waar ik geen schuld aan heb.

Waar is River nu? -In haar kamer.

Die moeten we van binnen en van buiten afgrendelen.

Dat is een beetje drastisch.

Weet je nog hoe ze met een slagersmes op me afkwam?

Dat was lachen. -Gaan we matten, mannetje?

Alleen op een plek met kaarslicht.

Ik geloof niet dat ze iemand kwaad zal doen.

Slagersmes. -Iemand die onmisbaar is.

Zover we weten heeft het meisje nooit eerder een wapen opgepakt.

Dat is niet zo.

Kaylee, heb je iets te zeggen?

Goed Kaylee, zeg wat je op je hart hebt.

Het was toen de kapitein en Wash gepakt werden door Niska.

Dat zal ik niet gauw vergeten.

Iedereen ging eropaf, ik ook.

Ik vrees dat ik niet veel waard was.

Ik heb er geen probleem mee dat jij niemand ombrengt.

Wat heeft dat met River te maken? Ze was er niet bij.

Dat was ze wel.

Ik werd op de grond gedrukt. Er waren drie kerels en ik kon niet...

Toen kwam River eraan.

Ze keek in het rond en zag iedereen.

Ze hadden zich verspreid opgesteld, gedekt.

Ze keek maar heel eventjes...

en ze pakte m'n wapen, deed haar ogen dicht...

en schoot ze dood.

Heeft ze ze neergeschoten?

Alle drie. Op slag dood. Ze had haar ogen nog dicht.

Dat heb je vast verkeerd gezien.

Absoluut niet. En het was geen automatisch vuur of geluk.

Ze berekende het gewoon.

Snap je hoe raar dat klinkt?

Ze schoot ze neer met wat rekenwerk. Wat kan het anders zijn?

Jij had het niet kunnen doen, Jayne. Jij ook niet.

Een mens kan niet zo schieten.

Is River dan geen mens?

Wees alsjeblieft niet boos.

Ik wil gewoon begrijpen wat je zegt.

Ik dacht dat River je vriendin was.

Dat is ze ook. Maar Simon, zoals ze...

Direct erna keek ze me aan...

en glimlachte ze, alsof er niets aan de hand was.

Alsof we aan het spelen waren.

Daar werd ik bang van.

Ze heeft misschien je leven gered.

Dat besef ik en ik ben niet...

Ze wist waarschijnlijk niet eens wat er gebeurde.

Ze dacht dat het een spel was.

Leg me straks uit waarom dat geruststellend is.

Misschien moet je dat rekenwerk gebruiken.

We hebben hier te maken met een groter probleem.

Dat grotere probleem is dat we iemand aan boord van dit schip hebben...

die een gevaar voor ons kan zijn.

Het gaat er niet om of we haar mogen.

Sommigen van ons zijn op River gesteld.

Jij Kaylee, anders had je eerder wel wat gezegd.

Iets wat je overigens had moeten doen.

Ik vind River zelf ook aardig...

maar ze heeft iets zonderlings over zich.

En ik heb het niet over haar vaardigheid met vuurwapens.

Ze weet dingen.

Dingen die ze niet zou moeten of kunnen weten.

Bedoel je dat ze een heks is?

Ja, ze is een heks. Ze had een geslachtelijke vereniging met het Beest.

Was ze geslacht?

Hoe hebben je hersenen ooit als mens leren praten?

Daar ben ik erg nieuwsgierig naar.

We moeten dit serieus nemen. Het gaat over ons leven en dat van River.

Dank je.

Ze is heel intuïtief. Het klopt dat soms...

Ik denk niet dat ze intuïtief is. Volgens mij leest ze.

Paranormaal? -Is dat in de verste verte mogelijk?

Zeg jij het me maar.

Jij hebt bestudeerd wat ze met haar gedaan hebben.

Ze hebben beslist veranderd hoe ze op dingen reageert.

Zelfs hoe ze dingen waarneemt. Maar ik ben...

Maar paranormaal? Dat klinkt als sciencefiction.

Je woont op een ruimteschip. -En?

Even terug. Bedoel je dat ze echt gedachten leest?

Zoiets. Ben ik de enige die in die richting denkt?

Het staat me niet aan dat iemand hoort wat ik denk.

Het staat niemand wat aan te horen wat jij denkt.

De Alliantie kan zo'n paranormaal persoon goed gebruiken.

Een paranormaal persoon. Of een moordenaar.

Ze is nog maar een kind.

En ze wil alleen maar een kind zijn.

Ik wou dat het zo simpel was.

Als wensen paarden waren, aten we allemaal biefstuk.

Wat gaan we hieraan doen? -Dat is de vraag.

Ik geloof niet dat ze een van ons ooit iets zou doen.