MF GHOST (MFゴースト)

С возвращением, Каэдэ.

И не говори, я уж соскучилась по Маэбаси.

Чудо 13:09

Столько всего случилось… Забегалась — ужас!

Осталось только с племянником разобраться. Но справлюсь — это мой долг.

Представляю, как расстроены твои родители…

Да нет, почему?

Ты ведь и сам знаешь, каким блудным он был…

Я же по осени к твоим родителям поеду…

Признаться, даже неловко как-то.

Всё-таки это я его оперировал…

Тебя это правда беспокоит?

Не ожидала!

Я им уже всё объяснила. Мои родители не дураки.

Уж поверь мне, они тебе благодарны.

Не забывай, что ты звезда!

Многие считают, что на тебе держится больница при университете Гуммы.

Так хорошо в Ниигате отдохнула?

Да, просто супер!

Я привыкла уже, что обычно с родителями к бабушке езжу…

а в этот раз их не было.

Погоди-ка! Ты на четыре дня присвоила себе Канату?

Ну-у-у… можно и так сказать.

Прости.

Кстати! Я кучу фоток наделала.

Например, как Каната спит! А ещё как стрекозу ловит!

Потом покажу.

Реально?!

Мне больше не о чем жалеть… Пусть лето кончается хоть завтра.

Я против! У меня ещё ничего интересного не случилось!

Поехали на пляж! Лето ж на дворе!

Я так-то не против, но кое-что смущает…

Не хочется ходить в купальнике на людях.

Ты не забыла, что ангелом в MFG работаешь?!

Да у тебя костюм куда более откровенный, чем большинство купальников!

Зачем мы, по-твоему, их вообще надеваем?!

Ведь не для того, чтобы красоваться!

Нам просто хочется загореть, поплавать и насладиться летом!

На все 100% только ради себя!

Совсем дурная — париться из-за чужих взглядов?!

Мне даже ответить нечего…

Давненько ты так убедительно не заливала…

Так правду говорю!

Короче, выбирай, когда поедем, Рэн.

Я Юку приглашу, а ты зови Канату.

Мы с Канатой поедем?!

Ну а с кем ещё?

Чего ради я, по-твоему, прикупила милый купальник?

Да ты ж сама себе противоречишь…

Только и хочешь, что покрасоваться.

Тебе так сильно в Ниигате понравилось?

Ну, рад за тебя, Каната!

Каждый день как праздник!

Даже не верится, что всё это мне не приснилось.

Рис в Ниигате просто волшебный.

Каждое зёрнышко сияет, будто джевелри.

А пахнет так вкусно, сладко…

Ощущение, будто я заглянул на самую вершину японской кухни.

Блин, завидую…… Даже я такого риса не ел!

Бабушка у Рэн брилиант энд лавли.

Вроде бы и невысокая совсем, но зато сильная и надёжная.

Какая всё же у Рэн чудесная семья.

А ведь она столько лет живёт, окружённая любовью и заботой.

Неудивительно, что растёт такой замечательной леди!

Да уже по тому, как ты о ней говоришь, ясно, что по уши влюбился.

Пусть сейчас она ещё и капризная гёрл.

Верно подметил! Она ж и врезать может…

Ой, Рэн звонит.

Хэллоу?

Что? На пляж?

С вами поехать? Даже не знаю…

Я целых четыре дня отдыхал в Ниигате…

На этой неделе выходных не осталось.

Они на пляж собрались?!

Может, на следующей… В среду или пятницу.

Хорошо, тогда предварительно в среду.

Кстати, Каната, ты где? У Огаты сейчас?

Предложи ему тоже. С мужчинами ехать безопаснее.

Пикаперы лезть не будут.

Ну, пока!

Ты на пляж собрался?! Да ещё и с Рэн из ангелов?!

Вы в лицо мне лезете…

Эх! Как же завидно!

Она с подружками поедет.

Просила и вас пригласить.

Я не ослышался?! Мне с вами тоже можно?!

Скорее даже нужно.

Я из девушек только с Рэн могу нормально общаться.

А то, что на подработке я общительный… так это рабочая вежливость!

Слушай, я, конечно, не против, но зачем вам нужен?

Чтобы пикапы какие-то не лезли.

Но пикапы ведь машины…

Ошибаешься.

Пикаперы — это парни, которые пристают к девушкам.

Ловеласы, в общем.

Ай си! Соблазнители.

Такие и в Англии есть.

Молодые девчонки зовут меня на пляж!

Как хорошо быть живым!

Это, наверное, первое лето, когда я по-настоящему счастлив!

Ой, Огата! Вы что, умираете?! У вас хлынула кровь из носа!

Дорогая! Дорогая, ты где?!

Что случилось? Ты по жаре бежал, что ли?

У меня… плохие новости…

Я только что… говорил по телефону… с Каэдэ…

В прошлом месяце…

в университетской больнице в Гумме…

умер Кэн Катагири.

Какой кошмар!

Что же мы скажем Канате?

Это будет тяжёлый разговор…

но я сам ему всё расскажу, как вернётся домой.

Извините… пожалуйста…

У меня в голове всё спуталось…

Даже не знаю, что сказать.

Мне страшно стыдно, что мы не смогли выйти на его след раньше…

Прости, пожалуйста, Каната. Мы тебе никак не помогли.

Вы ошибаетесь! Не корите себя, папа Сайондзи!

Ради меня… вы сделали всё, что только возможно.

И я благодарен вам… от чистого сердца.

Каната…

У твоего отца осталась младшая сестра.

Её зовут Каэдэ Катагири,

она работает в университетской больнице Гуммы.

Ну а для тебя она родная тётя.

Так вот, эта самая Каэдэ хотела бы с тобой встретиться.

Поедешь… в Гумму?

Поеду!

Для того, чтобы послушать про фазер… я поеду хоть на край света!

Точно один управишься, Кана?

Может, пусть папа с тобой поедет?

Не переживайте, мама Маюко.

Мне приятна ваша забота, но я лучше один.

У папы Сайондзи работа,

а у вас свой художественный класс.

Не стоит тратить на меня время.

Вот именно! Папа, иди на работу.

А в Гумму… с Канатой поеду я.

Но ведь…

Погоди.

Мне кажется, Рэн отличный вариант.

Давай доверимся ей.

Ты не против, Каната? Рэн может с тобой поехать?

Тревожно мне… Боюсь, что от Рэн толку не будет.

Как будто от меня был бы толк.

Он доверяет нашей дочери, а большего и не надо.

Тут же главное, чтобы Каната не закрылся.

Я до сих пор думал, что наша дочь ещё ребёнок…

а она, оказывается, уже выросла в прекрасную девушку.

Здравствуйте! Меня зовут Каэдэ Катагири.

Ты, наверное, Каната? Я тебя сразу узнала.

Вблизи ты вылитая копия сестрицы Катерины.

При этом издалека… я вижу в тебе брата.

Привычки, движения…

Знаешь, ты очень похож на него в молодости.

Наверное, это всё… передаётся с кровью.

Извините… меня зовут Рэн Сайондзи.

Я решила проводить Канату.

Ой, здравствуй! Так ты дочка Сайондзи?

Какая прелестная спутница…

Каната, не обижайся…

Я понимаю, что дорога долгая была, но у меня мало времени.

ст. Такасаки, Восточный вход

Давай поговорим в ближайшем кафе?

У брата нашли рак.

К сожалению, он поздно лёг в больницу…

Врачи уже ничем не могли ему помочь.

Они решились на операцию, но без особых надежд.

Учитывая, какая это была стадия…

брат наверняка и раньше страдал от сильных болей…

Но, видимо, не обращал внимания на все сигналы тела.

Он всегда ставил работу на первое место.

Такой вот человек… Просто страшно упёртый!

А какой работой… занимался фазер?

Он был скульптором.

Вот только не обычным.

Брат занимался исключительно статуями Будды.

Ай си! Невероятно.

Фазер, наверное… даже не знал, что я сейчас в Японии?

Извини, но он знал.

Мне очень жаль…

Я пыталась убедить его связаться с тобой, да только всё бестолку.

Он и слушать меня не хотел…

Мне кажется…

он просто не знал, что тебе сказать.

Ну, неудивительно…

Он ведь бросил тебя ещё ребёнком

и понимал что недостоин даже называться отцом.

При этом брат всегда поддерживал тебя за рулём.

Он посмотрел весь первый и второй заезды с больничной койки.

К сожалению, уже к началу квалификации третьего…

он впал в кому.

Более того…

он умер в день заезда.

Извините, а вы знаете, во сколько точно он умер?

Да, конечно.