Dads

!...اووه، ها ها ها

معلومه واسه چي جشن گرفتيم؟

خب، دختر خونده ي "دن" تو مسابقات گلف .دانشکدشون اول شده

اووه، خداي من، آره .اين که خيلي عاليه

حالا اين "دن" کيه؟

فکر کنم اون ياروئه که پيرهن گل من گلي پوشيده

.اُه، پيرهن گل من گلي

.چه مد بامزه و تازه اي ام هست _ .آره -

هي، چرا هر دفعه يه خبر خوبي ميشه .ما فقط به ته مونده اش ميرسيم

مجبورت کردن بياي پارتي؟ - - .خب، دليلش اينجاست -

.آآآ، من عمرا مهموني تولد ميگيرم

چرا؟ - تولد من کي ميشه؟ -

.يازدهم سپتامبر.... اوه

تروريستها روز مخصوصمو دزديدن

هي وارنر، اين گوشت هاي سرد .خيلي عالي اند

..ديويد، تا حالا در مورد ايده ي

تيکه گوشت هاي گرمم بهت گفتم؟

خب، اينها دقيقا مثل گوشت سرد ميمونه ...بجز اينکه

.گرم اند - .ديدي؟ تو فهميدي -

،خيلي خب، بچه ها .به افتخار اين فرصت مناسب

.من دوست دارم که از طريق دهان ازتون قدرداني کنم

.با يه سيگار خوب

.اُه، ممم .اُه

.اااه، روشنشون نکنين

چرا نکنيم؟

.من بوش ـو دوست ندارم

...چون تو رو ياد مردايي

که واسشون ميرقصيدي ميندازه؟

.دقيقا شبيه يه بچه تُقس کارتوني شدي

.گذشته از اين، شما امروز نبايد سيگار بکشيد

...شما دو تا که فردا تست سلامت بدني

.براي شرکت بيمه رو دارين

.اُه، من نميخوام تست سلامت بدم. بيخيال

.من خوبم، اونم خوبه

.ما خوبيم، ما همه خوبيم

.آره، ما همه خوبيم .اصلا همه خوبن

خب تو يه کوچولو قايممون ميکني؟ کجا ميخواين برين؟

.ما بريم طبقه بالا و اينها رو بکشيم

.خب، شما نميتونين بذارين برين .اونم وسط يه روز کاري

خب اگه يه نفر تو فاميلمون مُرده باشه ميتونيم بريم؟

.خب، آره

.خب عمه ي همه ما مُرده

کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر

Marshal ترجمه و تنظيم

حالا، ببينين اين چه جشن مردونه ي .موفقيت آميزي شد

چرا داريم جشن ميگيريم؟

آُه، ما، آآه، آآآ دختر خونه ي يکي از همکارامون

.رفته تو تيم دانشکده اشون

خب، برادرزاده ي من امروز شنا کنان اومده آمريکا

.اونم از تو يه لوله ي فاضلاب

ميگل، خوش اومدي به آمريکا

!به سلامتي ميگل

ميدونين، من پنج بار سيگار برگ

تو يه روز اونم تو اتاق هيئت مديره ي .پن امريکن کشيدم

بعد وقتي فهميدن که من سيگارمو تمومش کرده بودم

.ديگه نتونستم اونجا کار کنم

اينجوري بنظر ميرسه مثل اينکه تو سيگاري بودي

وقتي که آخرين تست سلامتيتو ميدادي؟

.اُه، اجازه بدين

خب، وارنر، وقتي که اون خل و چل بازي .ايدز اومده بود

بابا، دوباره ميگم

.ايدز ديوونه بازي نيست .باشه

.خيلي خب، مثل بازي حلقه نوراني نيست

.اما مردم مثل همون درباره اش حرف ميزنن

هي، شايد بهتر باشه وقتي ميريم .تست سلامت شما هم باهامون بياين

.من به دکتر احتياجي ندارم

.. اصلي ترين علت مرگ

.تو خانواده ي ما "نازي ها" هستن

آره ، ما به دکتر احتياج نداريم، باشه؟

.همه امون خوبيم

خب، تو واقعا از دکتر ميترسي، مگه نه؟

.اونها تو اتاقشون اسکلت دارن خب

.نگران نباش، آقاي وارنر

.اسکلت ها فقط شب ها زنده ميشن

.بيخيال بابا

.بياين بريم کيسه بوکسهامونو بچلونيم

.با يه سري آدم يهودي هاي پير

...تبت رو

37 درجه است 37 درجه؟

اُه، خداي من ما همين الان جمله هامونو

.عين هم گقتيم

احساس خوبي نسبت بهش دارم .چه خبره اينجا

.خب، من فقط ميخوام اينو بذارم تو دهنت

.حالا تو داري افسار منو ميدزديا

خيلي خب، وارنر .ميخوام طپش قلبتو گوش بدم

باشه، خب، دارم بهت هشدار ميدم

.من.....من....خيلي غلغلکي ام

...ببخشيد، باشه، باشه

وقتي ميخندي که نميتونم صداشو بشنوم .ميدونم ، ميدونم، شرمنده

درسته، الان ميتوني انجامش بدي .من آماده ام

من حاضرم، آره آره آماده اي؟ خوبه؟

.اُه، خداي من، خب

.من فقط بايد خودم انجامش بدم

.باشه - .خب -

.آره

.خب، وارنر، تو بايد انجامش بدي

.نخند، نخند

بچه گربه مُرده، بچه گربه مُرده بچه گربه مُرده

.باشه، من آماده ام

.شرمنده ام، من نميتونم اين کارو بکنم

در واقع من يکي داشتم .که چهار ساعت تمام

.تقريبا تورو صدا ميزدم

از دست دادن شنوايي يا بينايي؟

.نه از دست رفتن قواي لامسه

خب، سوالي نداري؟

رو ديدي؟ "Tin Cup" فيلم

.نه - .پس سوالي ندارم -

خب نتيجه هاتون دستمه کي ميخواد همه اشونو بخونم

.اُه، آآآ، شرمنده

رازداري و محرم بودن دکترها چي ميشه پس؟

.اِه

.ديويد و کراوفورد

.خبري بدي دارم براتون

.ميترسم که پسراتون به بد وضعي دچار بشن

چي؟

.من متنفرم از اينجا

.کراوفورد و ديويد، هر کاري که ميکنين .مواظبشون باشين

.همم ..اونا رو زميني غذا ميخورن

.که همه روش رژه ميرن...

.خب، مردم هيجان زده ميشن .ازشون چکه ميکنه

شما دوتا يه برگ از کتابهاي .باباهاتونو لازم دارين

.شما ژن هاتون يکي ـه

پس فقط همون کاري رو بکنين که اونا ميکنن .و هفته اي يه بار بياين پيش من

اُه، وايسا، شرمنده هفته ي بعد؟

... راهي نداره که فقط برگه ي بيمه رو امضا کني

...و بعدش ما ميتونيم

.من نميتونم اين کارو بکنم

.اين برخلاف چهارچوب اخلاقيِ حرفه ايم ـه

.اه، باشه

...دکتر، ميتونم چند تا از اين قرص ها رو

که روي اين مبل پيدا کردم رو بخورم؟...

.حتما

.اما بعدش مشروب نخوري .چشمک چشمک

خب، رک بهم بگين ببينم باباهاتون تست سلامت رو قبول شدن

و شما رد شدين؟

خب، اين که مسابقه نيست .که توش رد بشي

خب، پس شما چي شدين؟ - .ما رد شديم -

.من نتونستم برسم بهش

فقط بايد از کار بکشم بيرون آب بخورم

.و مثل رژيم زنها غذا بخورم

.حالا، بايد بابام نکات سلامتي به من بده

ميدونم. اونا همه کاري که ميکنن .خوردن و ريدن و خوابيدن ـه

.اونها مثل بچه هاي مست ميمونن

.صبح بخير

.بابا، ساعت 4 بعداز ظهره

.آاه، خب، پس وقت کوکتل خوردن ـه

.رفقا، ما تو شرکت الکل نداريم

همم، تو خونتون چي دارين؟

آبجو، تو چي داري؟

جين، اسکاچ، بوربون و تکيلا

ميتونم برم خونه ي کرافورد؟

.خيلي خب

.مـــــــــــــاچ

.يه دقيقه وايسا ميدوني چيه؟

.اون دقيقا کاريه که ما هم بايد بکنيم

يعني چي؟ بايد همه رو از لب ماچ کنيم؟

.نه

نه، نه، نه. ما بايد همون کاري .که اونا ميکنن بکنيم

.دکتره گفت که اونا از ما سالم ترن

اُه، ميدونم دکتره چي گفت

.ولي نميخوام بابام بهم درس بده

:درس اول

اون چيزي که تو بدن شما هست .به هيچ وجه رو سلامتيتون تاثيري نداره

بابا، تو که هميشه داري در مورد درد .معده ات گله و شکايت ميکني

درد معده يه راهيه که بدنت داره بهت ميگه .من دارم کار ميکنم

من معده خودمو با غذاي چيني پر ميکنم .حس بدي پيدا ميکنم

.ميفهمم که سالمم

...تو اين آت آشغالها رو

هميشه ميخوري و کل روزت .رو تو دستشويي ميگذروني

تو چقدر تو روز وقتتو تلف ميکني؟

.نميدونم

تو نمــيــدوني؟

.بابا، من مجبورم کار کنم

من نميتونم همه روزمو تو .دستشويي تلف کنم

چرا، ميتوني اگه ملت عصبي نشن

با توجه به مدتي که تو اونجا بودي

.پس بدون که به اندازه کافي توش نبودي

خب،چطوري بدونم کِي بايد بيام بيرون؟

وقتي از دستشويي مياي بيرون .بايد مثل يه گوزن تازه بدنيا اومده سَرتو تکون بدي

.کارت تمومه

خيلي خب، وارنر ... حالا ديگه تو

اولين کنياک ـتو زدي، حالا چه حسي داره؟

.مثل حس يه ميليونر گيج ميمونه

.عاليه

.حالا بايد يه چيزي تو معده امون بريزيم

و من ازت ميخوام مواد لازم ـشو بنويسي - .باشه -

.اينجارو نگاه

جوانه ي گندم ماست چکيده

شير بدون چربي

.اينها چيزايي اند که دسر شرابي منو تشکيل ميدن

تو اصلا غذا هم ميخوري؟

.البته

رژيم من 70% ـش کتلت گوشت ـه

.بيست درصدش هم گوشت بريوني ـه