Two Weeks (투윅스)

!اونا گفتن جانگ تا سان فرار کرده

يه تصادف ماشين توي تقاطع ايستگاه موک دونگ بوده. گفتن همون موقع فرار کرده

!بايد جانگ ته سانو بگيريم

اگه بتونيم جانگ ته سانُ بگيريم، در اون صورت ،ميتونيم پرونده قتل مي سوکُ دوباره به جريان بندازيم

مي تونيم واسه مون يي سئوک تله بذاريم

مين اون دادستان هرزه اومده بوده نزديک بنگاه رهني اونجا دنبال دوربين ديجيتالي که مي سوک ،جاگذاشته مي گشته

،اگه دوربين ديجيتال توي بنگاه رهني نيست .پس يعني دست جانگ ته سانه

،ما حتي قسم خورديمو قول داديم چيکار مي خواي بکني که فرار ميکني؟

.موفق شدم پس نمي ميرم .نمي تونم بميرم، مي تونم؟ نه تا روز عمل تو

اما تا وقتي که مون يي سئوک سعي مي کنه منو .بکشه، فعلا فقط فرار ميکنم

وقتي از اونجا بيام بيرون ، هنوزم زنده ام درسته؟

جانگ ته سانُ پيدا کرديم

،نميدونيم ممکنه سعي کنه از کجا فرار کنه .پس رئيس،دستور بدين افراد سمت ديگه مستقر شن

خيلي زود شب ميشه، پس ،ميتونسته لاي بوته ها قايم بشه

دقيق بازرسري کنيد و بعدش نزديک شيد

قسمت چهارم

.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.

!جانگ ته سانه !جانگ ته سان اونجاست

!بگيرينش

ميگن، در حال حاضر، دوباره داره به بالاي کوه فرار .ميکنه

داره ميره به راهي که در امتداد شياره

.دريافت شد

داره در امتداد شيار مياد، پس درحالي که فاصلتونو .از دو سمت حفظ مي کنيد بريد بالا

!گفتن داره مياد به اين سمت!سريع، سريع! پخش شيد

!بريد! بريد

!نه! نه! نميشه اينطوري باشه! نمي تونه اينطوري شه

بايد چيکار بکنم؟

.لطفا کمکم کن

.کمکم کن

.بهت التماس مي کنم

...لطفا

.بدش به من

تو کي هستي؟

دوربين ديجيتال اُه مي سوک... کجاست؟

اُه مي سوک؟

،اگه اين دفعه بهم نگي

.ميميري

دوربين ديجيتال... کجاست؟

منظورت از دوربين ديجيتال چي؟

،آقا

.خواهش مي کنم بخاطر من مراقبش باش

!اون حروم زاده کجا رفت؟

.اينجا نيست

جانگ ته سان، اون کجاست؟

،فکر کنم يکم قبل تر از انفجار بمب فرار کرده در حالي که ما پراکنده شده بوديم؛از فرصت استفاده کرده

منظورت چيه فرار کرده؟

!منظورت چيه فرار کرده؟

!ًفکر کردين تو کره جنگ شده؟

بخاطر يه انفجار کوچيک، شماها اون حرومزادرو که جلوي چشامامون بود گم کرديد؟

اَه

. جنگ کره نبود،ولي يه بمب منفجر شد

.يکي داره به اون حروم زاده کمک ميکنه

،آه، جناب، خسته نباشيد، چيز جدي اي نيست. اما

،دست خالي، اومده بودم اينجا واسه کار کردن

ولي زنگ زدن گفتن مادرم مريضه. بخاطر همين ،داشتم ميرفتم خونه

.ولي کرايه اتوبوسم ندارم

.اُه، شنيدم حتي يه گروه جوون هم بسيج شده بودن سوار شو. اين اتوبوس آخره

.ازتون ممنونم

گمش کردي؟

تو اونو گم کردي؟

تو؟

منظورم اينه که، چطور تونستي؟

!برنگرد، حروم زاده

تا وقتي که دوربين ديجيتال و گردن جانگ ته سانو برنگردوندي، حتي فکر نزديک شدن به سئولو هم .نکن

صبر کن، آقاي کيم گفت گمش کرده؟

.جانگ ته سان قوي تر از اونيه که فکرشو ميکرديم

ميگن يه موش،وقتي يه گوشه گير بيفته حتي گربه رو هم گاز مي گيره

اين حروم زاده، شما رو به رقابت مي طلبه .طوري که انگار موضوع مرگ و زندگيه

جانگ ته سان، حروم زاده

چون دوربين ديجيتالو داري مي خواي باهام معامله کني؟

رئيس، اگه به مذاکره با شما فکر ميکرد، به محض .اينکه فرار کرد باهاتون تماس ميگرفت

وانگهي، جانگ ته سان ديگه تا حالا فهميده مي خواين .بکشينش

خب، که چي؟

داره سعي ميکنه تا حداقل براي تبرئه کردن خودش اطلاعات جمع کنه ؟

،داره دنبال يه راهي واسش ميگرده

از بعد فرارش، روي دوربين ديجيتال حساب باز کرده

...آهاي

،آهاي، چي ميشه

اگه جانگ ته سان گير پارک جئه جيونگ افتاده باشه؛چي؟ .شنيدم اون هرزه هنوزم مسئول پروندشه

!عضو کنگره جو؛اينطوري مراقب ِاوضاع بوده؟

.همين الان باهاش تماس ميگيرم

.لطفا صبر کنيد

.صبر کن

اصلا فکر ِخوبي نيست که اون رو هم از وجود دوربين .ديجيتال مطلع کنيم

.يه طرح و نقشه از مسير جانگ ته سان آماده مي کنم

.دوباره ارتباطاتشو بررسي کن

همشونو کاملا بررسي کن، همه ارتباطات .اون حرومزادرو

پس، بذاريد اينو به عنوان يه قيمت پايه براي اجناس .تو مزايده قرار بديم و تمومش کنيم

اُه، درسته. يه تماس از قسمت روابط عمومي گروه .شاين سونگ داشتيم

گروه شاين سونگ؟

بله. بابت پاتوق کارمنداشون که قرار زمستون افتتاح بشه

مي خوان توي مناقصه اجناس شماره 3، 11، 21، 29 و 39 پيشنهاد خريد بدن

گفتن، همون قيمتي که ما مي خوايمُ با هماهنگي قبلي، پيشنهاد مي دن

شماره 39؟

.بله، مجسمه برنز تايلندي

.بهشون بگو که غير ممکنه

معذرت مي خوام؟

فراموش کرديد که شرکت هاي بزرگ رو حذف کرديم؟

اون قرار ملاقات ِشامي که گفته بودم با مامور اداره گمرگ اينچئون و همسرش ترتيب بدين؛چي شد؟

ازمون خواستن بعد از انتخاب يه زمان مناسب .در جريان بذاريمشون

...اگه دوشنبه آينده باشه

.براي فردا نهار رزروش کن

.گذاشتيم NBS قرار نهار فردارو با رئيس شرکت

توي اينچئون قراره مرکز خيريه برپاشه

سهامدار ِاينچئون مهم تره

قبل از اينکه کاري بکنم بايد بدونم کيا و چند نفر .خوابند

،بدجوري بدشانسي ، حرومزاده

...اگه برم تو و پنچتا مرد تو خونه باشه چي

.مشکلي نيست. بهت گفتم اشکالي نداره

.مشکلي نيست. مي تونم درستش کنم

.زود باش! برو تو

.گفتم مشکلي نيست

.حداقل بايد آويزونش کنم ،بابا که اينجا نيست، پس اگه اينو نصبش نکنيم

!وقتي تو حياتي، اگه يکي بياد تو متوجه نمي شي

!نکن! به دستت آسيب ميزني

فردا از همسايه کناريمون بخواه

خودم دارم ميکنم واسه اينکه اون هي بهونه مياره !و انجامش نمي ده

ک-کي؟

تو کي هستي؟

.بذاريد يکم استراحت کنم، بعدش ميرم

چيه؟

!خانوم

اين خانم منو چي فرض کرده؟

...خانم

فقط چون يه نفر اين شکلي اينور اونور ميره دليل نميشه که همه يه خلافکار فاسد باشن

آهاي خانم! مي تونه يه موقعيتو شرايط اجتناب ناپذير ،باشه

.آهاي، اينارو درست حسابي بپوش

!من، خانم

...حتي اگه يه خلافکارم باشم

.کلي زن تو خيابونه

منظورم اينکه اگه زنا نخوان من بهشون دستم !نميزنم

!هيچ وقت همچين کاريو نکردم

هنوز لباسارو نپوشيدي؟

.اما، اگه دستامو باز کني، مي تونم لباسارو بپوشم

وانمود کرده يکي از اعضاي گروه تجسسه، سوار اتوبوس .آخر شده و توي شهر پياده شده

.خونه به خونه بگرديد

همه محوطه هاي ساختماني، مدرسه ها و حتي .دستشويي مدرسه هارو هم بگرديد

.بله، متوجه شدم

،چون مي تونه تو خونه گروگان گرفته باشه .همه جوونارو جمع کنيد و با خودتون به اطراف ببريد

.اگه ترسونده شدن بفهميد

سريع تر منطقه رو بين خودتون تقسيم کنيد و آماده .شين

.بله، آقا

...انفجار

اگه مي تونسته تمام اينارو آماده کنه، واسه فرار کمک نداشته؟

و کي ممکنه باشه؟

مطمئن نيستيم کي و براي چي اون کارو کرده، ولي .قطعا به جانگ ته سان مرتبط ميشه

از طريق يه کنترل از راه دور،تنظيم شده بود که در يک .زمان مناسب منفجر شه

.حالا، گو من سئوک بايد اضافه کاري کنه

يکي داره به يه احمق حروم زاده که حتي نمي تونه يه جنايات سازمان يافترو درست انجام بده کمک ميکنه؟

.اين يه معماست

...مون يي سئوک

مون يي سئوک ...به جانگ ته سان کمک کرده؟

...از جمعه 2 نصفه شب، نزديک

دريافت شد

به کسي که دنبالش ميگرديد نگاه کنيد و هر سئوالي .داريد بپرسيد

...آهاي

از حالا به بعد، تيم هاي دونفره تعيين شده بايد سريع .حرکت کنند

و دقيق خونه به خونرو بگرديد

،چون ممکنه گروگان گرفته باشه

بايد چک کنيد چيزي عجيب به نظر مياد يا نه! باشه؟

-!بله -.زودباشيد. زودباشيد

.بايد بريم؟ اين ور

بذاريد اول آخر اين مسيرو بررسي کنيم، بکنيم؟

کدوم مسيره؟- .اين راهه-

سلام. اين شخصو ديديد؟

.نه، نديدمش

اتفاقي اين شخصو ديديد؟

00:15 نيمه شب

.آقا

.لطفا اينو امانت بگير

.زودباش، زودباش

!چرا سراغ دوربين ديجيتالو از من گرفت؟

.بايد تو بنگاه امانات باشه

شما فقط بايد حواستون باشه که دچار عفونت يا .جراحت نشين

.تو دردسر افتادم

.آينه، آينه

آهاي، داروي ضد عفوني کننده تو خونتون داريد؟

هيچي نداريد؟

داروي ضدعفوني کننده؟

دارين يا نه؟

...نداريم

ولي پماد داريم که ميتوني روي زخمت بمالي

.اون فايده نداره. بايد ضدعفونيش کنم

.فايده اي نداره

اين چجور خونه ايه که حتي داروي ضدعفوني کننده نداره؟

بايد ضدعفونيش کنمو روش پماد بزنم، اونجوري ديگه .عفونت نمي کنه

اون نوع زخمو، اگه خوب بشوريش، تميزش کني و .روش پماد بزني، عفوني نمي شه

تا حالاش هم هر چقدر خواستن واسم پاپوش درست کردن، پس

چرا مي خوان منو بکشن؟

از کجا مي دونستن من اينجا بودم که دنبالم کردن؟

ديگه دوربين ديجيتال چه صيقه اييه؟

واقعا، من

من واقعا مي خواستم تا روز عمل يه جا آروم قايم بشم

...واقعا

...حالا بايد چي کار کنم؟ واقعا

نترسه! چجوري مي تونه دوش ام بگيره؟

با اين جور آدما بايد خوب رفتار کني، در نتيجه اونا .بهت صدمه نمي زنند

توي فيلم"هاليدي" هم جي کانگ وو(يه زنداني .فراري)و خدمش اينجوري بودن

يه بومو دو هوا؟

.آره