Leverage

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

אז, רצית לדבר .על החשבון שלך

.כן

אני לא יודע איך עוד ,לומר את זה, מר וקטור

.אבל אני גמור

השוק היה קצת .בנפילה לאחרונה

זה היה קורה לי בימי .המשחקים שלי

.פשוט צריך לצאת מזה

.אבל זה... זה לא השוק

.אלו המניות

מעולם לא אישרתי את .אלו, אף אחד מהם

?עסקאות לא מורשות

אתה יודע, קיבלתי שיחה מרשות .ניירות הערך לגבי זה ביום ההוא

?זה הגיע ממך

אתה יודע, היית .השחקן האהוב עליי

.רק אלוהים יודע

וכשקראתי את הסיפור ,הזה בפורבס

איך לימדת עצמך לסחור ,במניות ואז עשית הון

ידעתי שאני חייב .להשקיע בקרן שלך

הכסף הזה היה .כסף הפרישה שלי

.הוא נעלם

תן לי לומר לך .משהו, מר וויבי

אתה זוכר אותי מימי המשחק ...שלי, אתה יודע דבר אחד

אף אחד... אף אחד לא .דופק לי אגרוף בפנים

העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים, הטובים הם .לכאורה הרעים. -גנבת. -המוח

!אנחנו מספקים... מינוף

יש לי עצם תושבת שבורה ו-17 .תפרים מעל העין מהגיבור שלי

?מה המשטרה אמרה

".אין עדים, אין פשע"

,הם אמרו, "הוא עשיר ".אז תתבע אותו

כמובן, אתה זקוק .לכסף עבור זה

?.ומה עם הר.נ.ע

הר.נ.ע. שחררה .את הטענה שלי

...מסתבר שמארק וקטור

הוא סגר עסקה .כלשהי עם הממשלה

?כלומר, מה קורה

בתמורה לעדות שלו, הוא מקבל .חסינות על כל פשעי העבר שלו

אז, הבחור הזה בזבז את חסכונות ,חיי על מניה חסרת ערך

,ואז הוא... כמעט הרג אותי ?והוא פשוט יעשה את שוב

כן, הוא לא יעשה ?את זה שוב. בסדר

.הוא יכול לברוח מהחוק .הוא לא יברח ממני

אני אוודא שזה לא .יקרה שוב לאף אחד

.תודה, מר פורד

.תודה .בסדר-

,אני חושבת שזה חמוד ...מסע הצלב שלך

איך שאתה צריך לדעת את הטוב .או הרע לפני שאתה מסיים עבודה

העבודה שלי... -העבודה שלך .היא להביא לי את מורו

.נתתי לי ששה חודשים .נגמר לך הזמן

.אני יסודי

.וחוץ מזה, מצאתי אותו

ויקטור קשור ?למורו, נכון

.אנחנו חושבים

תקשיבי, הסיבה שבגללה ביקשתי ממך לבוא לכאן

הייתה לספר לי כל דבר שאני אולי צריך לדעת

לגבי העסקה של .ויקטור עם הסוכנים

הדף של ויקטור יהיה .נקי לאחר שהוא יעיד

שלך יהיה נקי אחרי .שתביא לי את מורו

?זה מבהיר את הדברים

?ואם אני צריך עזרה

אז אתה לא הגבר .שחשבתי שאתה

.להתראות

.בסדר. תריץ את זה

?מה

אנחנו יודעים שחזרת מהפגישה .עם החברה האיטלקית שלך

.שאנחנו לא ראינו

או אולי היא החברה האיטלקית ?הדמיונית שלו, כמו פינוקיו

?בת כמה את

הקטע הוא, למה אתה ממשיך ?להתעקש לא לספר לנו עליה

אנחנו מפילים .את דמיאן מורו

זה הבחור שמעביר כסף וסוחרי .נשק, מומחי סמים, טרוריסטים

?מטרה די שווה, נכון

.כולנו מסכימים

העובדה שאין לנו בחירה ,בנושא גורמת לי לבחילה

אז אם פשוט נוכל להתרכז בלקוח שלנו

ובבחור שלקח ,את חסכונות חייו

.זאת תהיה התחלה טובה

.עכשיו, תריץ את זה

.תכירו את מארק וקטור

,נקודות השיא שלו כמקצוען ,‏6 אסיסטים, 2 גולים

.3‏ אלף דקות בתא הענישה

כן, יש לי קלטת .רצינית על הבחור הזה

.הוא יודע להילחם

אתה צופה בקרבות הוקי ?לבד בלילה בחדר שלך

.כן

לעולם לא תדע אם תצטרך .להילחם במישהו על קרח

.רק אומר

,עכשיו, אחרי ימיו כשחקן מקצועי

הוא פנה לשוק, שם הוא .עשה הון בבחירות מניות

...זה הסיפור. מה ?מה האמת

.האמת היא, הוא פרסומאי

הוא בנה חברת השקעות

שמשתמשת בכספי אוהדי ההוקי .לשעבר שלו, כמו הלקוח שלנו

אז, הוא התחיל להלבין כסף

עבור דמויות מהעולם התחתון .שפגש במהלך הקריירה שלו

למזלו, חבר המושבעים הגדול בבוסטון עומד להאשים

חלק מלקוחות המאפיה ,שלו על הלבנת כספים

מה שהופך את ויקטור .לעד מאד חשוב

אז, מה יש ?לויקטור על מורו

.אני לא יודע

אז, העבודה שלנו היא לגלות את ,זה לפני שיעיד ויקבל חסינות

.מה שקורה מחר

ובואו לא נשכח, עלינו להחזיר .ללקוח שלנו את הכסף שלו

.תראו

יש לי את וקטור מגיע בשעה 17:00

,בויסטה אטלנטיק .טיסה מספר 411

הוא ייפגש עם המפעיל .שלו באפ.בי.איי

,החלק הראשון של התכנית .לפגוש אותו קודם

שימו לב, כל הנוסעים ,מטיסה 1060 לדטרויט

אנא שימו לב שהטיסה .נדחתה בשעה

אני עדיין לא מבינה למה סופי .לא עושה את החלק הזה בהונאה

.הונאה דורשת גזר ומקל

אני צריך שהיא .תהיה המקל

זוכר את הפעם ההיא שהייתי הגזר .ודקרתי מישהו? -כן, אני זוכר

לא, את יכולה להתמודד עם .זה, במיוחד עם החלק השני

טוב, כן, את החלק השני .אני יכולה לעשות מתוך שינה

בסדר, תראי את מי האפ.בי.איי .שלחו כדי לאסוף את וקטור

...נוסעים הטסים

?הסוכן מקסוויטן

.הוא מכיר אותי

הוא מכיר אותך .כסוכנת אפ.בי.איי

?מה נעשה

בסדר, יש לי את המספר .של קצין השטח שלו

אנחנו נוציא אותו .מכאן עכשיו

.כן, היי. זה מארק וקטור

,תקשיב, הטיסה הרגע נחתה .והיו אמורים לפגוש אותי כאן

.טיסה 411, שער 31 .הגעתי לפני חצי שעה

תקשיב, אם מישהו לא ,מגיע לכאן בתוך חמש דקות

.אני יוצא מכאן

.כן

...אמרתי

אמרתי להארדיסון לשנות .את שער ההגעה

זאת הקריאה האחרונה לעלייה .לטיסה מספר 317 לנאשוויל

,כן, אדוני? -מקסוויטן ?איפה אתה לעזאזל

!תגיע... תגיע לשם עכשיו

.הוא מגיע רק בעוד עשר דקות !הוא הגיע לפני חצי! שער 31-

תזיז את התחת שלך ...לשם! זוז! -בסדר

.והנה הוא הולך

,תמהר! קדימה, קדימה .קדימה! -מצטער

אז, אם לוקטור יש הסכם ,חסינות עם הממשלה

למה לעזאזל ?שהוא ידבר איתנו

הוא חייב לחשוב שהוא בצרות גדולות מאד על משהו

שבגללו הסכם החסינות שלו יהיה חסר תועלת

והוא יהיה חייב .לסגור עסקה חדשה

והוא יהיה חייב לתת את .מורו כדי לקבל אותה

עלינו להמציא כמות .גדולה של צרות

מהן החולשות שלו, מלבד ?להרוס את היתרון המספרי

יש לו שתי .חולשות גדולות

,יש מזג חם ואלים .והוא אוהב לחגוג

מקרבות בבר, נהיגה תחת .השפעת אלכוהול, רק תגידו מה

בסדר, אז, כשהוא חוגג ,ונכנס לבעיות

?למי הוא מתקשר

!מכסחי הרוחות

?שוב

.פרקר

הוא מתקשר .לדניאל פיירסטון

הוא העורך דין המשוחד .הטוב ביותר בבוסטון

,חלק שני של התכנית... סופי .תגנבי את עורך הדין שלו

תהיתי אם אוכל .לדבר איתך

.אני טינה מאיירס

.אני בנקאית השקעות .דניאל פיירסטון-

אני מצטער. אני .מאחר לבית המשפט

תוכלי לקבוע תור .אצל המזכירה שלי

,לא, לא, לא, לא .זה לא יכול לחכות

.מבין, אני בצרות גדולות

אני נחקרת על-ידי האפ.בי.איי

על עסקה שעשיתי .עבור בנקט טייטו

?ביפן .כן-

הטיסה שלך עוזבת .בעוד שעתיים

גברת מאיירס, אני לא .יכול פשוט לעזוב ליפן

אני מצטער. לא .אוכל לעזור לך

אבל אני לא יכולה !ללכת לכלא

אתה... תקשיב, ישנו שכר .טרחה של 100 אלף דולר

,בבקשה, בבקשה .אני נואשת

.את מפחדת .אני יכול להבין את זה

מה שאעשה זה להפנות אותך .לשותף שלי, אדם גרייבס

אתה בטוח שהוא ?יכול לעזור לי

אדם הוא מישהו .שהייתי מתקשר אליו

עשי מה שהוא אומר. הוא .ימנע ממך להיכנס לכלא

.בהצלחה

תעשי מה שהוא אומר. הוא .ימנע ממך להיכנס לכלא

זה השיג לי את ,מה שאני צריך

אבל איך אנחנו גורמים לוקטור להיבהל כל-כך

שהוא יהיה חייב ?להתקשר לפיירסטון

.הוא אוהב לחגוג

.בואו נערוך לו מסיבה

...שימו, כל הנוסעים

.תיזהר

.הנה הוא

.תורך

?את בסדר

.תחזרי אחריי... לא לדקור

.לא לדקור .לא לדקור-

לא לדקור. -לא .לדקור. לא לדקור

לא לדקור, -לא ,לדקור, לא לדקור

.לא לדקור, לא לדקור