Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen...

Lima tahun terdampar di pulau...

Saya kembali dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan kota saya.

Tapi untuk melakukannya, Saya tak boleh menjadi pembunuh seperti dulu...

Demi menghormati kematian kawan saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelum ini, di " Arrow "...

Terdakwa dinyatakan tak bersalah.

Halo, Moira.

Apa yang awak nak, Malcolm ? Thea adalah anak perempuan saya.

Mereka nak buat apa dengan kapal selam tua itu ?

Yang ada di dalamnya, Itu akan menyelamatkan umat manusia.

Adakah itu akan menyelamatkannya ?

Tuan, Ada perkembangan.

Saudara Cyrus...

Apa yang awak rasa ?

Lebih kuat.

Apa itu ?

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Musim 02 Episod 08 -- The Scientist --

Ms. Queen. Selamat kembali ke syarikat.

Terima kasih. Awak nampak luar biasa.

Betul. Awak mengubah gaya rambut ?

Ya, Saya syampu tanpa ada lapan wanita lain...

...dan penjaga yang mengawasi saya.

Tak apa ketawa kan ? Kerana saya diarahkan...

...jangan beritahu apa-apa berkaitan penjara, untuk mengelak dari kekok...

Seperti yang itu.

Betul.

Kita perlu menyiasat pendapatan sebelum memberi gaji.

Oliver. Saya baru tahu, ibu awak akan datang hari ini.

Yer, Ini bukanlah kunjungan. Ini-kan juga syarikatnya.

Tentu saja.

Bagaimana berita anda, Moira ?

Saya sudah kembali, Isabel.

Tn. Queen, Boleh berbincang sekejap ?

Apa mesej yang cuba dihantar...

...ke bahagian penggajian, ke bandar...

...kalau kita serahkan kembali Queen Consolidated kepada ibu awak ?

Dia sudah dibebaskan. Oleh mahkamah.

Bukan oleh kota. Oliver, Berhentilah berfikir seperti seorang anak...

...dan mulalah berfikir sebagai CEO.

Oliver.

Ada masalah.

Sial !

Pintunya dari bahan titanium.

Mereka pakai apa untuk menghancurkannya ?

Belum yakin. Tiada tanda letupan .

Mungkin mesin kren, Mungkin juga mesin forklift.

Saya rasa mereka ada 3 orang, Atau mungkin 4 orang.

Begitu cepat mereka masuk dan keluar--

Mereka cepat .

Whoa, Hei ! Berhenti, Tunggu !

Awak tak ada penumpang !

Awak tahu apa yang mereka sasarkan untuk masuk ke sini ?

Kamu tak meninggalkan mesin pembuat gempa...

...di sekitar sini, 'kan ?

Maaf.

Ini yang boleh kami dapat dari CCTV.

Hanya dia yang ditangkap kamera.

Yang lain pasti selepas dia masuk.

Sebenarnya, Hanya ada satu orang.

Ah, Maaf, Saya terlambat.

Sebenarnya, keretapi saya lambat. Maksudnya kali kedua.

Kali pertama saya lewat, Disebabkan salah pemandu teksi.

Saya ada aplikasi lalu lintas ini, dan--

Dia fikir dia betul...

Lagipun, Saya sudah ada di sini. Jadi--

Bagus. Awak siapa ?

Adakah ibubapa tahu awak ada di sini ?

Saya Barry Allen.

Saya dari Polis Central City.

Saya bersama Pasukan CSI.

Kami sedang menangani kes yang memiliki elemen...

...yang mirip dengan Central City--

Jadi ketika laporan awak diterima...

...bos saya menyuruh saya ke sini.

Dan menurut awak seseorang menghancurkan pintu ini...

...seperti pintunya hanya sebuah kertas timah ?

Orang yang sangat kuat, Yeah.

Memerlukan sekitar 1250 paun tenaga putaran...

...untuk mematahkan leher seseorang.

Lihat bekas luka pada leher penjaga ini ?

Dari bekasnya boleh dilihat kalau dia bunuh dengan satu tangan.

Saya rasa awak tak tahu betapa susahnya...

...untuk mematahkan leher seseorang.

Hmm ? Tidak. Tak tahu.

Eh, Kita perlu pendaftaran barang yang ada di sini...

...untuk siasat apa yang dicuri.

Saya rasa saya tahu apa yang dicuri.

Sebuah pemusing. Pemusing industri.

Mungkin, Cord Enterprises 2BX 900

Mungkin siri yang keenam.

Kedua-duanya ada 3 ruang.

Ini kamu boleh tengok, 3 pasang bolt yang rusak...

...yang mana pencuri menariknya dengan tangan kosong...

Dan apakah itu pemusing ?

Benda itu memisahkan benda cair.

Pecutan memusat menyebabkan bahan-bahan lebih padat...

...terpisah sepanjang arah radial.

Dan yang ringan bergerak ke atas.

Siapa nama awak tadi ?

Barry-- Allen--

Felicity-- Smoak--

Umm, kamu boleh nampak keretakannya...

...menuju ke arah pintu. Dan ada jejak kaki...

Satu orang.

Lagipun, Itu hanya teori.

Sebuah teori yang banyak bukti.

Pasti ada penjelasan lain.

Ya. saya rasa anda betul.

Mungkin awak mahu libatkan kawan kita dalam masalah ini.

Ya. Jangan khuatir.

Saya rasa, dia sedang menyiasatnya.

Kita perlu mengubah arah.

Sepuluh darjah ke utara. Kita perlu berehat.

Kalau Ivo dan anak buahnya selamat dari letupan itu,...

...mereka akan mengesan kita.

Kita harus terus bergerak.

Baiklah, rehat 5 minit.

Awak jaga dia.

Tentu saja.

Adakah awak percaya pada mereka ?

Kalau Hosen ini akan membawa kita ke kapal selam Jepun tua ?

Ivo nampaknya berfikiran begitu.

Saya harap serum ajaib...

...yang mereka cari, ada di kapal itu.

Demi keselamatannya.

Bagaimana awak kenal wanita itu ?

Sara berada di kapal ayah saya...

...bersama-sama.

Bagaimana dengan wanita dalam gambar itu ?

Laurel ?

Wanita yang awak beritahu kalau awak jatuh cinta padanya.

Sara adalah adiknya.

Saya rasa ingin berjalan-jalan.

Ada yang mahu bergabung ?

Saya rasa banyak yang terjadi setahun lepas.

Oliver.

Saya dapat data barangnya dari sains gunaan.

CSI dari Central City itu betul.

Mesin Pemusing itu yang satu-satunya yang hilang.

Kamu perlu lihat ini. Saya ambil CCTV Lalu lintas...

...dari seberang jalan sains gunaan.

Ini 3 minit setelah alarm bunyi.

Kami boleh bantu, Detektif ?

Oh, CSI bukanlah detektif.

Kami bahkan tak bawa senjata.

Hanya beberapa plastik.

Eh, Saya harus letak di mana peralatan saya ?

Saya akan tunjukkan. Ada apa ?

Pembantu awak beritahu kalau awak lebih suka...

...penyelidikannya dilakukan di sini...

...jadi saya minta izin pada bos saya untuk membantu awak.

Apa yang awak buat ?

Kita harus mencari pencuri ini.

Dan nampaknya dia lebih tahu dari kita.

Ilmu forensik bukanlah keahlian saya, jadi--

Kita memerlukannya.

Betulkan ?

Mm-hmm.

Saya tunjukkan awak sekeliling.

Mengapa saya merasa...

...awak banyak tahu tentang teman baru Felicity ini ?

Berdoa agar saya salah.

Hai. Maaf atas apa yang terjadi...

...di pejabat pagi tadi .

Banyak yang fikir saya mengelakkan dari tuduhan, Oliver.

Mungkin betul.

Ibu, Persidangan, Usaha itu...

...Malcolm Merlyn, semuanya adalah sejarah.

Dan kita ingin semuanya tahu.

Apa yang harus dibuat ? Membuat majlis.

Thea.

Roy.

Adakah saya dengar kamu baru saja menyebut tentang majlis ?

Majlis menyambut kembali buat ibu saya ke Queen Consolidated.

Saya rasa tak perlu.

Jika ingin perkara menjadi normal...

...kita perlu bertindak normal.

Perkaral normal bagi kita adalah majlis.

Oh, Maaf, Ms. Queen. Saya tak boleh ikut makan tengahari.

Saya rasa kita perlu pergi.

Jumpa Lagi.

Saya yang akan urus majlisnya.

Awak cari apa ?

Kasut pencurinya ada kesan tanah...

...bererti dia memberi banyak petunjuk...

...di tempat dia berada beberapa hari terakhir.

Nah, Dapat.

Tak perlu lama.

Jadi, awak sudah bertemu dia, 'kan ?

Vigilante ?

Saya baca laporan dia menyelamatkan awak.

Dia macam mana ?

Hijau.

Hijau.

Menarik, 'kan ?