R.J. Decker

Az előző részek tartalmából...

Megvertél egy gyereket?

Nem gyerek. Húszéves, és mint kiderült, a szenátor fia.

Seggre fogsz esni abban a cipőben, Em.

- Miért jöttél? - Hogy erről beszéljünk.

Tiszteletben tartom, amit itt csinálsz. De bölcs dolog ez?

Új pártfogója van. Olyasvalaki, akit elég felhívnom,

és visszajuttatja az Apalacheebe.

Fogadd el az ajánlatot! Ha visszakerülnél, nem hiszem, hogy kijönnél onnan.

Már tudom, mit mondjak.

- Mit? - Leszarom apádat.

Lucast odaküldték, hogy lopja el a felszerelésed. Ideje megtudnod, miért.

- Uram! - Igen?

Elmondaná még egyszer, mi történt?

Igen. A kocsimhoz tartottam. Láttam, hogy a srác feltörte a csomagtartót.

Próbált meglépni a fényképezőgépemmel.

Fotós vagyok. Nem veszíthetem el a gépem, így utána futottam.

Elkaptam. Ő rám támadott, én meg visszatámadtam.

Hívtam a zsarukat.

Értem. Ő viszont máshogy mesélte a dolgot.

Oké.

Megfordulna, és hátra tenné a kezét?

Hé, R.J.!

Jól vagy?

Biztos, hogy jó ötlet?

Mást nem igazán tehetek.

Kösz, hogy eljöttetek.

Mel, csak te nem találkoztál még Emivel.

Igen, pero... Hagyjuk a formaságokat!

Azt mondtad, mondanod kell valamit. Térjünk a lényegre!

Emi apja lecseréltette a pártfogómat, és megfenyegetett,

hogy visszaküldet vele a börtönbe.

Emivel talán kitaláltuk, hogy juttassuk inkább őt sittre.

De ahhoz segítenetek kellene.

Oké. Tudjátok, mi történt.

Lucas Ochoa feltörte a kocsimat, és meg akart lépni a gépemmel.

Üldözőbe vettem, egymásnak estünk, aztán jött az a röhejes tárgyalás

és a 18 hónapos börtönbüntetés.

Azt hittem, csak egy elkényeztetett srác, akinek ez egy jó poén volt.

De tévedtem.

Aznap este odaküldték. Méghozzá az apja.

Apám úgy vélte, az SD-kártyán olyan képek voltak,

amik árthattak volna neki.

Lucasnak el kellett volna lopnia és megsemmisítenie a gépet.

Miről készültek a képek?

Nem tudom.

Én csak akkor értesültem az egészről, mikor Lucas kórházba került.

Előástam a régi jegyzeteimet, és a dátumok alapján

az utolsó két heraldos melóm során készítettem a képeket.

Az egyik egy víziló születése volt a miami állatkertben.

Hacsak nem Victor az apa, kétlem, hogy emiatt aggódott volna.

A másik opció egy maffia jellegű támadás az Il Sapore nevű, előkelő étteremben.

Emlékszem rá. Írtam róla pár cikket.

Az áldozat egy pénzügyi tanácsadó volt, Peter Bellwether.

Egy símaszkos férfi lelőtte az asztalánál.

Én voltam ott az első fotós. Az érkezésem után zárták le a helyszínt.

Nem rémlik, hogy bármi kompromittálót találtam volna akkor Victorról,

de Emi szerint kell, hogy legyen valami összefüggés.

Gondolom, az kizárt, hogy ő maga lőtte le az áldozatot.

Sosem vállalna ekkora kockázatot.

De az reális, hogy képes lenne megöletni valakit, igaz?

Azon kívül, hogy megkért, hogy segítsek R.J.-t börtönbe juttatni,

távol tartott a sötét ügyleteitől.

De abban biztos vagyok,

hogy nagyon félt attól, hogy R.J. fotói napvilágot látnak.

Ezért küldte oda Lucast ellopni a gépemet.

Mivel nem jött be a terve, elő kellett állíttatnia,

hogy bizonyítékként lefoglalják a gépemet.

Így a család egy barátja, esetleg egy lefizetett zsaru

vagy egy haver az ügyészségről kilophatta az SD-kártyát.

Vagyis a képek rég eltűntek.

Valójában nem. Még apám előtt sikerült megszereznem a kártyát.

Úgy tudja, megsemmisítettem, de igazából rábíztam valakire.

Szörnyen éreztem magam amiatt, amit R.J. tárgyalásán mondtam.

Azt gondoltam, nem is tudom, hogy egy nap még szükségem lehet rá.

Ha itt végeztünk, indulok is érte.

Átnéznéd a jegyzeteidet, amiket Peter meggyilkolásáról írtál,

hátha találsz valami új infót, ami Victorhoz köti az esetet?

- Hogyne. - Akarod, hogy bemenjek az őrsre,

és átnézzem az ügy aktáit?

Ha nem baj. De mielőtt elmentek, tudnotok kell valamit.

A múltkori betörésről van szó.

Kösz, hogy itt találkozhattunk. Rendes tőled.

Nem ez volt ám az első klubgyűlésem.

Pár hete összedobtam egy kis teadélutánt egy csapatnak,

akik azt hiszik, a holdra szállás megtörtént.

Csak nem a mi Holdunkon.

Mit csinálsz? Mik ezek? Névjegyzékek?

Még ismerek pár tagot, akik ismernek pár tagot.

Egyikük sem gyilkos, de sose tudni.

Talán valaki hallott valamit az éttermes esetről.

Talán tudják, mi köze a barátnőd apjához.

Ő nem a...

Tudom, szerinted bele kéne mennem,

töröltetni a priuszomat, és lezárni a dolgot. Tudom.

Megígérem, hogy ha visszaküldenek az Apalacheebe,

minden erőmmel azon leszek, hogy ne ölessem meg magam.

Nem is tudnád megöletni magad.

Mert ha visszamész, én is megyek.

Pofán vágom Victor Ochoát, vagy valami. Ott leszek veled, hogy megvédjem a segged.

Nem mondtad el, hova dugta a nem barátnőd az SD-kártyát.

- Segítsek megszerezni? - Nem. Ezt egyedül kell elintéznem.

Na szia!

Hogy haladsz az ügy átnézésével?

MEGÖLTÉK PETER BELLWETHERT

Rosszul. Mindenki szerette Peter Bellwethert.

De?

Pénzügyes volt. Bárkivel lehetett valami ügylete.

- Egy kartellel, egy oligarchával... - Egy bizonyos floridai szenátorral?

Egyelőre semmi nyoma, hogy köze lett volna Victorhoz.

Te találtál valamit?

Egy kicsit elkalandoztam, de nemsokára beérek.

- Szólok, ha van valami. - Jó.

Micsoda szívás!

Mel Abreu nyomozó.

Erre jártam, mikor megláttam, hogy valaki a kocsiját piszkálja.

- Biztos elfutott. - Aha. Biztos.

- Szeretné bejelenteni? - Nem, kösz.

Bizonyíték. Bevizsgáltatom. Sose tudni, mi köt valakit egy bűntényhez.

Találkoztunk már?

Olyan ismerősnek tűnik.

Csak átlagos az arcom.

Üdv! Helló!

Beszélnem kell az egyik vendégével.

Lehet, hogy be fog húzni nekem párat.

Ezt azért, hogy ne hívja a zsarukat, míg legalább háromszor be nem talál,

vagy kétszer, ha érti a dolgát.

Lucas!

Szia!

Emi küldött, oké? Hogy odaadj nekem valamit.

De előbb szerintem beszélgessünk!

Emi akart eljönni az SD-kártyáért, de úgy éreztem, jobb, ha én jövök.

Mert már régóta tartozom neked egy bocsánatkéréssel.

Két éve volt egy nehéz időszakom.

Elveszítettem valakit, aztán az állásomat is.

Szörnyű dolgokat láttam.

De ezek csak kifogások.

Nem mentegetőzni akarok, hanem bocsánatot kérni.

Sajnálom, Lucas.

Látod? Ennyire elcseszett a családom.

Szétrúgtad a seggem, de csak mert ki akartalak rabolni.

Aztán hazudtam a zsaruknak a történtekről.

Aztán hazudtam a bíróságon.

De te vagy az, aki bocsánatot kér.

De az a helyzet, hogy én nem sajnálom.

Az alapján, amit akkor este láttam a szemedben, börtönben volt a helyed.

Különben

megöltél volna valakit.

Az SD-kártyát, Lucas! Szükségem van rá.

Mielőtt kérdeznéd, nem néztem meg, mi van rajta.

Nem tudtam, hogyan kell.

Csak azt, hogy biztosíték apa ellen, ha nekem vagy Eminek szüksége lenne rá.

Légy óvatos, jó?

Tudom, hogy szétvertél, meg minden, de azért nem akarom, hogy meghalj.

Nagyon rendes vagy.

Olyan alaposan átnéztem őket, mint a Zapruder-filmet.

Nem tudom. Mind a gyilkosság után készült.

Talán apád csak félt, hogy lekaptam valamit.

Nem. Kell, hogy legyen valami.

Múltkor, amikor Lucasról és a gépedről meséltem,

azt is eltitkoltam eddig előled.

Elküldhettél volna a pokolba, de nem tetted.

Amit az elmúlt hónapokban csináltam,

azt a volt fegyencek visszatérésnek hívják.

Aminek fontos része a megbocsátás. Magadnak és másoknak egyaránt.

Ha rád nézek, látom, hogy próbálsz megváltozni.

Látom, hogy próbálod máshogy élni az életed.

Ahogy én is. És...

Szerintem te is hasonlón mész keresztül.

Azért ez vicces.

Mielőtt megismertelek, annyit tudtam apádról, hogy korrupt.

De ez mind arra utal,

hogy köze lehet a szervezett bűnözéshez, egy bandához, talán egy kartellhez is.

Ez már neked is eszedbe jutott, igaz?

És mégis, hiába töltöttem ilyen sok időt mellette,

nincs semmim, amit átadhatnék a rendőrségnek.

Hát, ja.

De minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

Mi az?

Most... mit csinálsz?

Megnézem, Lucas nem ütött-e meg.

Nem. Mondtam, hogy csak beszélgettünk.

- Igen. - Oké.

- Szia, Cath! - Szia!

Most hívott Edith az utca túloldaláról.

Azt mondta, van valami a felhajtónkon, aminek nem kéne ott lennie,

mert ha ott lenne, a feleségem agyvérzést kapna.

Igen. Bocs, Cath. Edith jól mondja.

Mikor megtudtam, hogy Victor felgyújtotta a fia hajóját,

úgy voltam vele, hogy nem túl jó ötlet a cége telkén parkolni a lakókocsimmal.

Hol vagy? Nincs itt a kocsid.

Bejöttem az őrsre átnézni Peter aktáit Mellel.

- És? - Eddig semmi sem köthető Victorhoz.

Felvettem a kapcsolatot Peter özvegyével, Steven Crane-nel.

Peter halála után ismertem meg.

Adott nekem pár interjút.

Azt mondta, szívesen beszélne velem.

Majd szólok, ha bármit is tud Victor Ochoáról.

Új gumikat akarsz, Ray? Küldd el a számlát!