Lethal Weapon

Traduzione: #yolo, matteo9354, martilla, anarcaista, ladyofwolves

Traduzione: Emily_Attano, EmiliaStreet, CalebHannover, Kissthenight, caladhiel

Ehi, stai un po' fermo...

se non vuoi che ti tagli e che quell'insalata di cavolo

- coli fuori dalla tua testa. - Ci risiamo ancora.

Ehi, ehi, ehi, e' consentito mangiare carne

- a Sherman Oaks? - Col cavolo.

Devi essere vegetariano per trasferirti da quelle parti.

E poi devi iscriverti a quelle...

lezioni di pilates.

Ehi, non criticare il pilates.

Non si e' mai troppo... flessibili.

Ecco perche' viene qui ogni settimana.

Non c'e' gente nera li' a Sherman Oaks.

Ad eccezione soltanto di quegli ignorantissimi afro-americani.

Il nostro essere dei veri neri e' in discussione, RJ. Dammi una mano.

Scusa, cos'hai detto? Ascoltavo la radio pubblica e non ti ho sentito.

Ehi, e' diventato simpatico come voi.

Mi piace la radio pubblica. Molto educativa.

Ehi, giovanotto. Cos'hai oggi?

Come va? Sapete tutti che ho "Una spia e mezzo".

"Independence Day".

Uno per dieci dollari, due per sedici.

Marcus?

Sono RJ, amico.

Amico, non ti vedo, tipo, dalla quarta elementare. Come va, bello?

Ehi, bello, come va? Sto alla grande.

Che storia.

Amico, tua mamma preparava i migliori brownie...

Ehi, aspetta un attimo. Tuo padre e' ancora un...

Un poliziotto?

Gia'.

Stai vendendo DVD pirata?

Sono molto deluso.

Soprattutto dalla tua collezione.

Cos'hai qui, "Guerrieri del surf"? "Pazzi in aeroplano"?

Dovrei arrestarti... per avere pessimi gusti.

Saluta tua madre.

E trovati un vero lavoro, ragazzo.

Buongiorno.

Su. Andiamo.

Sei un senzatetto?

Ehi.

No, ho una roulotte lassu'.

Poca gente, il che e' fantastico, ma...

niente lavatrice.

- Fai surf qui da molto? - Si', da sempre.

Mai sentito parlare di lavanderie a gettoni?

Oh, per favore.

- Non hanno lo stesso panorama. - Prova ad andare alla "Morbidi e Puliti".

Potrebbe essere d'aiuto per il tuo look.

Non c'e' niente di che non va nel mio look.

Ehi, non sembro un senzatetto!

Ehi, questo taglio non va bene. Lo voglio alla moicana, sfoltito ai lati.

Il taglio alla moicana si addice solo ai nativi americani e a Mr. T.

Perche' andiamo da Art?

Sono 45 minuti di strada e non fanno altro che prenderci in giro.

Ragazzo, non andiamo da Art per i capelli.

Ci andiamo per stare con la nostra comunita',

le nostre radici.

E' stato bello rivederti. Ci si vede?

Mi ha appena scritto Marcus.

- Gli ho dato il numero. Vuole vedermi. - Bene. Voi ragazzi dovreste vedervi.

Ti farebbe bene passare un po' di tempo nel vecchio quartiere.

Se ti manca cosi' tanto, perche' ce ne siamo andati?

Tua madre voleva un distretto scolastico migliore.

E ci siamo trasferiti qui.

E al posto della comunita', abbiamo...

giardini curati.

E una casa piu' sicura, strade piu' sicure.

- Ehi, Martin. - Ciao.

- E' bello vederti. - Fa piacere anche a me.

Roger tornera' da un momento all'altro.

Eccoci qui, vuoi dire ciao a Martin?

Brava.

Trish?

Posso farti una domanda?

A te sembro...

- un senzatetto? - Cosa?

Certo che no.

Voglio dire, a volte sei un po' trasandato, ma...

- fa parte del tuo fascino. - Esatto. E' fascino.

Accidenti. La puoi imboccare per un attimo?

Non ho mai imboccato nessuno. Forse dei maiali e una volta un cane,

- poi e' morto. - Martin, cucchiaio, dentro e fuori.

D'accordo.

Ne vuoi un po'?

Gia'...

non sembra...

Sembra disgustoso, vero? Sembra colla.

Ehi, guarda come faccio io.

E' buonissimo.

Lei non lo voleva.

Giusto?

Abbiamo un 459 all'isolato 1600 di Sylmar Avenue.

E' un'incursione, a sei isolati da qui.

Qui 4K10, sono in zona.

Ricevuto.

Scendi.

- Subito. - Sei serio?

Siamo a due isolati da casa.

Camminare tempra il carattere e fa bene ai polpacci.

Questo e' sfruttamento di minore.

Cammina.

Sospettati localizzati.

Due uomini di colore.

Uno alto circa 1.70 metri, l'altro piu' di 1.80 metri...

e due volte piu' grosso.

- I rinforzi saranno li' tra tre minuti. - Ricevuto.

Tranquillo, amico.

Il tuo desiderio di morte si stava per avverare.

Ma che ci fai qui?

Ero a casa tua e ho sentito la chiamata.

Wow, quello e' davvero grosso.

Gia'.

Stanno arrivando i rinforzi.

- I rinforzi sono qui. Andiamo - No, no, no.

Non andrai la' fuori a fare il cowboy.

- Il cowboy? - Si.

Sono un poliziotto in servizio.

No, sei una dinamite coi baffi.

- Perche' dai tanta importanza ai baffi? - Ascolta. Questo e' il mio quartiere, ok?

La mia famiglia gira per queste strade.

- Qualcuno sta disturbando il vicinato. - Figlio di...

Vai, vai, vai.

Forza, forza, forza.

Ehi, non rallentare.

- Oh, mio Dio! - Scusi, signora Choi!

Scusi!

- Rog, stai andando dalla parte sbagliata. - Gli taglieremo la strada.

Non e' piu' il quartiere di una volta.

Lethal Weapon 1x04 "There Goes the Neighborhood"

Traduttori Anonimi

Revisione: MoneyPenny

Mi hanno sparato.

Nel mio quartiere.

Voglio sapere chi sono questi teppisti,

qual e' il loro giro e dove vivono.

Hanno agito con precisione,

mentre il padrone di casa era in un negozio. Hanno rubato piu' di 200 mila dollari

in gioielli e apparecchi elettronici. Questa gang deve...

Sono criminali!

Ci siamo trasferiti a Sherman Oaks...

perche' li' queste cose non succedono.

Seguiremo il caso.

Roger, ascolta,

capisco che la situazione ti riguarda di persona,

- ma devi capire che... - Si, e' personale. Non puoi capire.

Non vivi in una comunita'.

- Sei un barbone da spiaggia. - Un barbone da spiaggia?

Che sarebbe diverso...

- dal classico barbone che viaggia in treno? - I tuoi vicini sono foche.

Questi tizi avevano uniformi finte e un furgone personalizzato.

Sono professionisti.

Ehi, Bailey,

cerca tra i furti nei quartieri di Los Angeles, vedi se trovi qualcosa di simile.

Subito. Murtaugh...

non starmi addosso. Ci vorranno un paio di giorni per avere tutti quei documenti.

Posso farteli avere in un'ora.

L'Unita' anti-bande ha agganci in tutte le stazioni. Ti mettero' in contatto.

Di certo vi ricorderete del detective Cruz.

Stranamente, dopo aver lavorato con Riggs e Mortaugh nell'ultimo caso,

ha chiesto di essere trasferito definitivamente da noi.

Benvenuto tra noi, Cruz. Qui diamo la caccia a dei criminali esperti.

Ok, allora. Sono sicuro che lo farete sentire a casa.

Oh, certo. A meno che casa sia una roulotte vicino a delle foche assassine.

Avete descritto i sospettati?

No, eravamo troppo impegnati a farci uccidere, per vedere le loro facce.

Ma uno di loro sembrava Hulk nero.

Quindi immagino che questa impronta gigante sia del mio ragazzone?

Uno di quelle dimensioni dovrebbe essere facile da trovare.

Chiamo i miei informatori, magari sanno qualcosa.

Ho trovato qualcosa.

Sembra proprio lui.

Come hai fatto?

Si', dolcezza. Andiamo!

Ho cercato su internet "Hulk Nero".

E' cosi' che facciamo nella squadra Rapine e Omicidi.

Vacci piano.

Siamo tutti poliziotti, qui.

Non foche o barboni.

Quell'uomo mi ricorda un barbone sotto molti aspetti.

Molte aspetti.

Il video e' stato girato in questa palestra.

Avete visto un enorme ragazzo nero,

con braccia grosse come le mie cosce?

Qui abbiamo solo enormi ragazzi neri.

C'e' qualche problema?

Se qualcuno volesse comprarti dei mocassini, che numero dovrebbe prendere?

So cosa stai pensando, ma ti sbagli.

I mocassini stanno bene a tutti.

Cos'hai trovato?

Normalmente un uomo porta il 44-45 di scarpe?

Eccetto Gigantor, laggiu', che probabilmente ha il 46,5.

Questo e' un 51,5.

La stessa misura di quella trovata sulla scena del crimine.

Ed esattamente la stessa scarpa...

che Hulk indossava nel video.

DOCCE

Mi scusi, signor...