Moon

زمانی بود که انرژی، کلمه‌ای بدنام بود

وقتی روشن کردن چراغات یه انتخاب سخت بود

شهرها با قطعی برق مواجه بودن. کمبود مواد غذایی

ماشین‌ها برای حرکت سوخت می‌سوزوندن

اما اون گذشته بود

الان کجاییم؟

چطوری دنیا رو اینقدر بهتر کردیم؟

کویرها رو شکوفا کنیم؟

در حال حاضر، ما بزرگترین تولیدکننده انرژی همجوشی در جهانیم

انرژی خورشید که توی سنگ به دام افتاده

توسط ماشین، از اون‌ور ماه استخراج میشه

امروز، ما به اندازه کافی هلیوم-۳ پاک‌سوز تامین می‌کنیم،

تا نیازهای انرژی تقریباً ۷۰ درصد سیاره رو تامین کنه

کی فکرشو می‌کرد؟

تمام انرژی که همیشه بهش نیاز داشتیم،

درست بالای سرمون بود

نیروی ماه

نیروی آینده‌مون

بزن بریم. ۸:۳۲ به وقت اقیانوس آرام

تمام برداشت‌کننده‌ها دارن خوب کار می‌کنن

اطلاعات به شرح زیره:

متیو، ۱۴.۶ مایل

مارک، ۱۶.۸ مایل. من...

هی، گرتی. گرتی. ما باید...

صبح بخیر، سم

یه مورد زنده روی مارک داریم

من الان میرم بیرون و می‌گیرمش

باشه، سم

شکلات می‌خوام

به نظرم به اندازه کافی شیرین هستی. به شکلات نیاز نداری

در حال جستجوی ارتباطات دوربرد.

در حال جستجوی ارتباطات دوربرد.

قطع سیگنال در ارتباطات دوربرد

سم بل به مرکز گزارش میده. ۱۰:۱۴ به وقت اقیانوس آرام

یه کانتینر پر از هلیوم-۳ دارم که آماده اعزامه

تا وقتی این پیام به شما برسه، باید در حال انتقال باشه

در غیر این صورت، همه چیز خوب پیش میره

اوضاع اون پایین چطوره؟

شماها رفتین به...

مهمونی خوب یا چیزی؟

اوه، ممنون بابت پخش فوتبال

تقریباً حس واقعی داشت... تقریباً

ولی سه سال خیلی زیاده، می‌دونی؟

خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی زیاده

دارم مرتب با خودم حرف می‌زنم

خب...

وقتشه برگردم خونه، منظورم رو می‌فهمی؟

همین. تمام

بزن بریم. خدا آمریکا رو حفظ کنه

من می‌تونم این کارو برات انجام بدم، سم

لعنتی. گفتم خودم انجامش میدم

چرا گوش نمیدی بهم؟

آماده پرتاب

سم، همه چیز خوبه؟

سم؟ چی؟

امروز مثل همیشه نیستی

اتفاقی افتاده؟ می‌دونی...

می‌تونی اونو خاموش کنی؟ لطفاً. خدای من

سم، شاید صحبت کردن در موردش کمکت کنه

گرتی، خبری جدید از تعمیر ماهواره ماه شنیدی؟

نه، سم. چیزی که من می‌فهمم اینه که...

الان در اولویت‌های شرکت نسبتاً پایینه

بهشون بگو اون رو درست کنن، می‌فهمی چی میگم؟

این که... من فقط دو هفته دارم

ولی این منصفانه نیست برای کسی که بعد من میاد اینجا

چشم، سم. می‌خوای بعداً بقیه موهاتو کوتاه کنم؟

نه، بیا، اینو تمومش کنیم

یه سردرد دیگه از اون مدلیا

گرتی، می‌تونی یه چیزی بهم بدی براش؟

پیامی از همسرت، سم، از طریق لینک مشتری دریافت شد

لعنتی

سلام، سم. منم

آخرین پیامت رو گرفتم

واقعاً خوب بود صدات رو شنیدم

منم دلتنگتم

می‌دونم اون بالا خیلی تنهایی

ولی فکر می‌کنم...

از جهات زیادی واقعاً برات خوب بوده

برای هردومون

خدایا، امیدوارم از گفتن این حرف ناراحت نشی

بهت افتخار می‌کنم

یکی یه حرفی برای گفتن داره

چی می‌خواستی به بابا بگی، عزیزم؟

بگو، فضانورد

فضانورد، بابا

کی فضانورده؟ بابا فضانورده. خیلی بلند بگو

بابا فضانورده

دختر باهوش. دست تکون بده

برای بابا دست تکون بده

کتی، می‌تونی...

باورم نمیشه به زودی میای خونه

ماه بعد تولدشه

و داشتم به یه خونه بازی برای باغچه فکر می‌کردم

گرتی. می‌تونستیم با هم انتخابش کنیم

سم

دوستت دارم

و دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده

و بی‌صبرانه منتظر دیدنت هستم

باشه، عزیزم. خداحافظ

سلام، داگ

واقعاً چقدر خودتو تحویل می‌گیری، مگه نه، داگ؟

کاترین

خوب نیست

دامبو چی؟

اون که به کارای تو اعتراض نداره؟

چرا. دارین اعتراض داره.

ولی خب یه مناسبت خاصه، به خاطر نور صبحگاهی.

آه، لعنتی! لعنت بهش!

لعنتی!

باید درد داشته باشه، مگه نه، گرتی؟

سم، میشه بپرسم چطور شد؟

بهت گفتم که. یه چیزی تو تلویزیون دیدم و آب جوش ریخت رو دستم.

یه چیزی تو تلویزیون دیدی؟

آره، یه چیزی تو تلویزیون دیدم که حواسمو پرت کرد.

مگه اشکالی داره گرتی؟

سم، تو گفتی تلویزیون حواست رو پرت کرد.

ولی وقتی من اومدم تو، تلویزیون روشن نبود.

شاید داشتی خیال می‌کردی.

آره، تو زیاد فکر می‌کنی رفیق.

باید بری یه کم تخلیه بشی. من میرم سر کارم.

من همین یه دونه‌ام.

اوه، آره!

باشه. خفه شو.

صبح بخیر، گرتی.

صبح بخیر، سم. امروز چطوری؟

خوبم. خوبم.

دستت چطوره؟ اوه، یکم درد می‌کنه.

یکم درد داره. اشکالی نداره.

صبحونه چیه؟

همون همیشگی.

دو هفته مونده، سم. دو هفته مونده رفیق.

دوست داری رو لوبیاهات سس تند بریزم؟

نه، راستش شکمم یکم حساسه.

ولی ممنون. ممنون، گرتی.

خواهش می‌کنم، سم.

۸:۱۹ به وقت اقیانوس آرام.

قرائت‌ها به شرح زیر است. متیو، ۹.۸ مایل.

مارک، نُه.

هی، گرتی.

بزن بریم.

مارک

مارک دقیقاً رو ۱۱ مایله.

لوک امروز یکم بی‌قراره.

هی، گرتی.

انگار یه چیز خوب تو متیو پیدا کردیم.

چند دقیقه دیگه میرم بیرون.

فقط بذار قهوه‌مو تموم کنم، باشه؟

باشه، سم.

در حال جستجو برای ارتباطات دوربرد.

خرابی سیگنال در ارتباطات دوربرد.

خطر. نفوذ اتمسفر.

من کجا...

کجام؟

سم، تو تو بهداری هستی. تصادف کردی.

یادت میاد چی شد؟

نه، من... هیچی یادم نمیاد.

منو یادت میاد؟

آره، معلومه که یادم میاد، گرتی.

خوبه. خیلی خوبه.

خوشحالم که دوباره بیدار شدی.

دلم می‌خواد اینجا تو بهداری، تحت نظر باشی.

برای چند روز و یه سری آزمایش انجام بدیم.

چقدر بیهوش بودم؟

زیاد طول نکشید، سَم. برگرد بخواب.

باشه، رفیق.

هنوز خیلی خسته‌ای. بعداً می‌تونیم صحبت کنیم.

سلام؟

کاملاً سالمه، ولی الان فقط دو تا دستگاه برداشت کننده داریم که کار می‌کنن.

بیا دیگه، بیا.

آره، خب، تعجبی نداره ولی این کافی نیست.

گرتی، باید یه راهی پیدا کنیم تا تولید رو بیشتر کنیم.

...درباره مارک و جان. می‌دونم.

این باورنکردنیه. چطور تونستین یه دستگاه برداشت‌کننده رو خراب کنین، لعنتی؟

و یه کارمند رو، همه‌ش تو یه روز؟

اینها شرایط فوق‌العاده‌ای بودن، همونطور که می‌دونید.

گرتی، وضعیت دستگاه برداشت‌کننده شماره ۳ چیه؟

تعمیرات چطور پیش می‌ره؟

سَم. از تختت اومدی بیرون. آره.

خواستم پاهامو دراز کنم. اون کی بود؟

ما یه سری مشکل با ماهواره قمری داشتیم.

و به نظر میاد پخش زنده‌مون قطع شده.

داشتم یه پیام ویدیویی برای مرکز ضبط می‌کردم.

که بهشون در مورد پیشرفتت خبر بدم.

سم، باید تو تخت بمونی.

هنوز آماده راه رفتن نیستی.

باشه.

میشه عینک آفتابیم رو بدی؟ اینجا خیلی روشنه.

بده مال...

همه وسایلمو بده، می‌دونی.

وسایلت تو اقامتگاه خودتن، سم.

خب، بیارش اینجا. حتماً.

عالیه، سم.

چی... کی می‌تونم از اینجا برم بیرون، گرتی؟

سم، ممکنه تو تصادف دچار آسیب مغزی شده باشی.

این می‌تونه کم شدن جزئی حافظه و اختلال در منطقت رو توضیح بده.

خب، تشخیص چیه؟ کی می‌تونم برگردم سر کار؟

مرکز ازم خواسته سرعت برداشت‌کننده‌ها رو کم کنم.

تا مطمئن شم وقت داری ریکاوری کنی و جون بگیری.

محشره. فوق‌العاده‌ست.

فردا می‌تونی به اقامتگاه خوابت برگردی.