Bitten

...آنچه گذشت

.ديروز اين به دستم رسيد

مساله اينه که کسي خبر نداره ،ما داريم بچه‌دار ميشيم

.چه برسه از پسر بودنش خبر داشته باشه

.اين وانت آقاي "براکستون"ـه

داريم به چيزي متهم ميشيم؟

،يه رد خون وجود داره

.که از ماشينش تا ملک شما کشيده شده

،بايد همين نزديکي‌ها باشه

.شايد زخمي و عاجز شده باشه

ايشون؟

.ايشون پسرعموي من "کلي" هستن

.کلي"، ايشون هم فيليپ هستن"

.نمي‌فهمم

کي تو رو گاز گرفته؟

از يه گرگ بزرگ بداخلاق مي‌ترسي؟

موکل فيليپ، "جيمز ويلايامز"ـه؟

.اون حامي اصلي اين نمايشگاهه

.الينا، اون حامي نمايشگاه تو شده

.تا اُلسون رو به جون تو بندازه

بوش نشون ميده که حداقل .يه روز ميشه که اينجا رو ترک کردن

.اونا ما رو زير نظر داشتن. در تورنتو

.دورگه‌ها فقط دنبال تو نيستن

.دنبال الينا هستن

...خانواده‌اي که در نيويورک دارم

.خانواده‌ي همخون من نيستن

کلي" چطور؟"

.کنار هم بودنتون رو ديدم

.اون عکس لعنتي رو توي خونه‌ي لوگان ديدم

ديگه رابطه‌اي باهاش نداري؟

.جرمي"، اينجا همه‌چيز به هم ريخته"

،فشار زيادي روش بوده ...الان هم اين وضعيت

.بسادگي نميشه متقاعدش کرد ...اون

.فعلاً خيلي احساساتي شده

.باشه، ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

.نمي‌تونم با فيليپ تماس بگيرم

.انگار به چيزي که مي‌خواستي، رسيدي

.تو رنجيده‌خاطر شدي .هيچوقت همچي چيزي نمي‌خواستم

چي مي‌خواي، "کلي"؟

يه بار براي هميشه بگو .اين قضيه چطور تموم ميشه

.نمي‌دونم. به ما حمله شده

.فعلاً فقط همين برام مهمه

جرمي" و "نيک"، "جوئي استيلول" رو" .پيدا کردن. اون زنده است

،جوئي، اونا رو به مخفيگاه دورگه‌ها رسونده

."يه انبار متروکه خارج از "بير والي

مارستن" و "لابلانک" چطور؟" .بگو که اونا رو گرفتن

.خيلي قبل‌تر از اونا رفتن ..."وقتي "جرمي" با "نيک

.به اينجا برسن، اطلاعات بيشتري ميدن

اونا...دارن به تورنتو ميان؟

دورگه‌ها...مي‌خوان که ما از هم .جدا باشيم، و جداگانه اونا رو تعقيب کنيم

لوگان رو بر مي‌داريم و بصورت يک گله .به استون‌هيون برمي‌گرديم

.ديگه نمي‌تونيم از هم جدا باشيم

راشل رو چيکار مي‌کنيد؟ - .لوگان، اون رو به يه جاي امن ميبره -

.بايد فيليپ رو پيدا کنم

.نبايد بري

،اگه تا لحظه‌اي که آماده مي‌شيم، برنگرده

.بايد بريم

.ساده نيست

...من به نصيحتِ تو درباره‌ي

.شکستن قلب کسي، نياز ندارم

راشل؟

!راشل

!لعنتي

،لوگان

کجا بودي؟

.از صبح دارم بهت زنگ ميزنم

،تازه به خونه رسيدم .باتري گوشيم تموم شده بود

کجايي؟ - .توي نمايشگاه هستم -

.باورت نميشه ديشب چه اتفاقي افتاد

.يه عوضي الينا رو اذيت کرد ...فيليپ هم عصباني شد

.و حال اون يارو رو گرفت

.خيلي قاطي‌پاتي شده بود .همه ترسيده بودن

.يه لحظه گوشي

کمکي ازم بر مياد؟

!چه مجموعه عکس‌هاي زيبايي

.الينا مايکلز

!راشل، راشل، گوش کن - ...زمان بازديد -

.ديشب بوده...

.مي‌تونم شماره‌ي مسئول نمايشگاه رو بهتون بدم

اُه، بيشتر ترجيح ميدم .که خود هنرمند رو ببينم

مي‌دونيد چطور مي‌تونم با ايشون در ارتباط باشم؟

.اطلاعاتش در پشت برگه است

دايان مک‌آدامز مي‌تونه ،به تمام سوالاتتون پاسخ بده

.البته اگه علاقه داشته باشيد

.اُه، خيلي مشتاقم

!راشل

بگو ببينم، قبلاً همديگه رو ديديم؟

.فکر نمي‌کنم - ...مي‌دونيد، من توي حفظ چهره‌ها خيلي ماهرم -

.و چهره‌ي شما رو کاملاً به ياد دارم

.در واقع خيلي گيرا است

!راشل، گوش کن

.ممنون

،اما در واقع ما تعطيل کرديم .و بايد اينجا رو مرتب کنم

.به نظر ميومد الان وقت نمايشه

!راشل

.فکر کنم يکي داره توي دستاتون فرياد مي‌کشه

.بايد خيلي مهم باشه

.ديگه مزاحم وقتتون نمي‌شم

...معذرت مي‌خوام، يه مشتري

.يه مشتري بود

.باشه...باشه...، باشه باشه .ف...فقط بيا خونه. الان

.اينجا خيلي به هم ريخته است

.ولش کن. بعداً کمک مي‌کنم مرتبش کني

.فقط...يه سورپريز برات دارم

...اين - چيه؟ -

.وقتي بياي خودت مي‌فهمي

.بيا اينجا، مستقيم بيا .هيچ جايي نمون

.باشه، عجيبه ولي باشه

.باشه، گوشي رو قطع نکني

.بگو ديشب چه اتفاقي افتاد

،راستش شب خيلي خوبي بود ،تا زماني که اون يارو پيداش شد

...يک مو‌ قرمزِ عوضي

.همه‌چيز مرتبه

جوئي رو با بليط ساعت 8:30 .به ونکوور فرستادم

خورخه مي‌دونه که بايد بره دنبالش؟

.اونجا کسي در انتظارش خواهد بود

...کمي طول مي‌کشه

.تا حواس جوئي بياد سر جاش

.من و تو بايد به تورنتو بريم

...نمي‌خوام بدونِ مراقبت يکي از ما سه نفر

.الينا بيرون بره

اگه دورگه‌ها اون رو مي‌خوان .اول بايد با ما روبرو بشن

و لوگان؟ - .اون رو هم برمي‌گردونيم -

.بايد توي اين قضيه، با هم باشيم

کلانتر؟ - .آقاي دانورز، خوشحالم که اينجا هستين -

.خب، متاسفانه همين الان داشتيم مي‌رفتيم

.اُه، شک دارم بخواي جايي بري

،تا کمتر از يه ساعت ديگه ...FBI چند تا مامور

...و يک تيم دادگاهي از کوئانتيگو

.ميان به ملک شما

FBI؟ چرا - ...ما يک سرنخ از -

...قتل مايکل براکستون پيدا کرديم. اون

اون سرنخ، مهمتر از اون چيزيه .که فکرش رو مي‌کرديم

چطور؟ - .اون به قتل‌هاي ديگه هم مرتبطه -

بهشون گفتم که مي‌تونن .روي همکاري شما کاملاً حساب کنن

.درسته. البته. بفرمائيد داخل

فصل يک قسمت 11 "اجراي برنامه‌ها"

...ببخشيد، حتي نپرسيدم

.که شما شکر مي‌خواين يا سرشير...

.من فقط قهوه سياه و پر از کافئين مي‌خوام

.خوبه

.روز بلندي پيش رو داريم

خب سرنخ چيه؟

مامورين ايالتي، روي جسد .تعدادي اثر انگشت پيدا کردن

اطلاعات رو در پايگاه داده‌ي کل کشور .آپلود کردن و به يه چيزايي رسيدن

نمي‌نشينيد؟

.پس يه مظنون دارين - .بله -

اين مرد رو قبلاً ديدين؟

.نه - .توماس لابلانک -

اسمش چيزي رو يادتون نمياره؟ - .نه -

اون يه متخصص پزشکيِ 35 ساله .از شهر "راکفورد" ايالت "ايلي‌نوي"ـه

تقريباً يک سال قبل، با چند تا ...تجاوز و قتل در مرکز آمريکا

.ارتباط داشت

و در "بير والي" چيکار مي‌کرده؟

.سوال خوبيه

همچنين، چرا يه جسد رو اينقدر نزديک استون‌هيون انداخته؟

...خب، چندتا حمله گرگ داشتيم

.که توي روزنامه هم اعلام شد

،شايد مي‌خواسته اينطوري جلب توجه کنه

.تا يه خودي نشون بشه

.عجيبه. اون فقط زن‌ها رو مي‌کشته

براي مخفي کردن اجسادشون .خيلي سختي مي‌کشيده

و حالا يه مرد رو کشته و جسدش رو يه جا انداخته تا ما پيداش کنيم؟

قاتلين زنجيره‌اي معمولاً اينطوري .الگوي کاري خودشون رو عوض نمي‌کنن

.واضحه که اون يه ديوونه است

.واقعاً نمي‌دونم به چي فکر مي‌کنه

...و نمي‌فهمم که جستجوي مجدد ملک من

.چطوري بهتون کمک مي‌کنه

جسد براکستون، به جايي کشيده شده ،که باقي جسدش رو پيدا کرديم

.که به نظر مسير طولاني‌اي مياد

...روي تمام نقاط بدنش پر از گياه

.خاک و ذرات ميکروسکوپيه

،بايد محل اصلي قتل رو کشف کنن FBI تيم

و ببينن آيا سرنخي هست که .ما رو به لابلانک نزديک کنه

و فکر نمي‌کني که تا الان خيلي از اينجا دور شده باشه؟

.ممکنه

.بايد همه‌چيز رو بررسي کنيم

!متوجهيد که

.بعداً با فرم رضايت از تجسس ميام

...گوش کنيد، اگه به دستگيري اين قاتل کمک مي‌کنه

.هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

،اولش گرگ

بعد هم يه ميدان رقابت براي ...يک قاتل زنجيره‌اي

.واسه شهر ما خيلي وحشتناکه

.به نظر رو شما هم فشار زياديه

.نمي‌تونم احساستون رو تصور کنم

.فقط مي‌خوام تموم بشه

.منم همينطور

نمي‌خوام همينطوري بشينم .و منتظر "جرمي" باشم

.گفت يه تاخير کوتاه داره

.بايد فيليپ رو پيدا کنم

.به تلفنام جواب نميده

:جرمي" خيلي تاکيد داشت" .بايد همين‌جا بمونيم

.فيليپ اون بيرونه

اگه سانتوس يا اُلسون ...برن دنبالش تا

بهش صدمه بزنن، چي؟

اگه...اگه تا الان اين کار رو کرده باشن چي؟

کشتن انسان‌ها در جنگل‌هاي .بير والي يه چيزه

،تعقيب آدما در شهر و جلو ديد عموم يه چيز ديگه است

...فکر نکنم سانتوس همچي کاري بکنه