Dopesick

Waktunya telah tiba...

...untuk mengubah definisi rasa sakit.

Sudah terlalu lama,

komunitas medis Amerika mengabaikan rasa sakit kronis,

dan ini menyebabkan penderitaan besar.

Saat kita hidup dengan rasa sakit,

kita tidak hidup dengan diri kita sesungguhnya.

Tidak hidup dengan sisi terbaik kita.

Bahkan seperti tidak hidup, karena rasa sakit itu

mengambil alih kemampuan berpikir, merasakan...

...bahkan mencintai.

Seperti yang kalian tahu, saat paten kita untuk MS Contin habis,

perusahaan akan sangat terdampak

karena 25 persen penjualan kita berasal dari obat itu.

Namun, aku punya solusi.

Kusarankan kita ambil sistem Contin lepas lambat

dan menciptakan opioid baru yang dirancang khusus

untuk pengobatan jangka panjang untuk rasa sakit sedang.

Kurasa dokter tak akan memberi opioid untuk rasa sakit jangka panjang.

Jangan mengejar pasar, tetapi ciptakan pasar itu.

Tolong, Richard...

...jelaskan lagi.

Terima kasih, Paman Arthur.

Dokter Peterson,

beri tahu para juri, kapan kau pertama tahu soal OxyContin?

Sekitar musim panas tahun 1996.

Tenaga pemasar dari Purdue Pharma

memberitahuku mereka punya obat baru yang sangat efektif untuk nyeri.

Nyeri mulai banyak dibahas saat itu.

Ada pergerakan nasional untuk mengubah pengobatan nyeri.

Apakah Purdue Pharma memimpin kampanye ini?

Kurasa begitu.

Entah apakah mereka pelopornya,

tetapi pemasar mereka berulang kali membahasnya.

Pemasar itu bilang obat ini berbeda karena tidak menyebabkan kecanduan.

Apa kau pernah dengar tentang opioid yang tidak adiktif?

Belum pernah, Pak.

Apa dia mengatakan persentase pasien yang menjadi kecanduan?

Itu kunci dari penawarannya.

Dia bilang, "Kurang dari 1% menjadi kecanduan."

"Kurang dari 1% menjadi kecanduan OxyContin."

Dia bilang, "Kurang dari 1%." Dia menyebutnya obat ajaib.

Dokter Finnix, apakah lebih dari 1% pasienmu

menjadi kecanduan OxyContin?

Dokter Finnix?

Pasienku yang mati sangat banyak.

BACA SEBELUM MASUK TAMBANG PELATIHAN BAHAYA

Hei! Kau tak apa-apa, Bets?

Ya, Ayah.

Kupasang kail ekor ayam jantan atau ekor ayam jantan keberuntunganku.

Aku memancing di kolam itu setidaknya satu jam.

Tak ada pergerakan, dan aku berpikir,

"Kail keberuntunganku mungkin tak terlalu beruntung."

- Jack, ini luka saat kau jatuh, bukan? - Ya.

Tiba-tiba, benda ini jatuh

ke bawah kolam, dan aku merasakan tarikan,

dan aku terus menarik benda ini.

Angkat lenganmu sebentar.

Akan kuberi kau Tylenol. Minum dua hingga tiga kali sehari.

Lukamu pulih dengan baik.

Bagaimana aku bisa mengupil sekarang?

Pakai tangan yang itu.

Ikannya sebesar ini. Dwayne pembual.

Wajar jika kau belum menstruasi.

Kau baru 14 tahun, jangan khawatir.

Beberapa perempuan menstruasi saat usia 11 tahun.

Lainnya, 17 tahun.

- Ini memalukan. - Kau tak perlu malu.

Mudah mengatakannya.

Kukira gadis malang itu tak akan berhenti menangis.

Kau bilang menstruasi akan merusak hidupnya selama 40 tahun berikutnya?

Akan kubiarkan dia menyadarinya sendiri.

Kau ada rencana pada Jumat malam? Kami makan di rumah bibiku Clara.

- Makanan tradisional terlezat. - Bagus. Terima kasih.

- Namun, aku ada rencana. - Tidak ada.

Hai!

Sudah kukatakan, aku tak lupa.

Aku percaya... Aku ingin periksa.

Kau datang ke rumahku tiap malam, dan aku selalu minum pilku.

Entah kenapa kau mengusikku dan datang tiap malam.

Sepertinya ada yang kau lupakan.

- Benarkah? - Ya, beberapa ketinggalan.

- Sungguh? - Ya. Biar kuambilkan air.

- Ya... - Tak apa-apa.

Aku yakin aku meminumnya tadi pagi. Aku minum tiap hari.

Semua orang terkadang lupa. Minumlah.

Kau tak perlu menggangguku besok, aku akan ingat.

Aku tak akan ganggu. Aku ingin memastikan kau minum.

Baiklah.

- Aku tak akan ganggu lagi. - Baiklah.

- Sampai jumpa, Sayang. - Dah.

Deskin, bagaimana punggungmu?

Masih sama.

Cobalah akupunktur. Benar-benar manjur.

Apakah itu voodoo lesbian?

Setelah sesi pertamamu, akhirnya kau bisa jilat kemaluan.

Grace.

Tolong jangan bicara begitu di dekat putriku.

Maaf, Jer. Lain kali, kukatakan vagina.

Tuhan, kami berterima kasih untuk makanan lezat yang Kau berikan.

Lindungilah istriku yang cantik, putriku tersayang,

dan tetangga terkasih kami, Ny. Blevins, dari bahaya.

Tolong jaga agar tambang terus beroperasi,

agar kami bisa terus menikmati makanan lezat ini.

Dalam nama Yesus kami berdoa. Amin.

- Amin. - Amin.

Kau akan selesaikan selimutmu akhir pekan ini?

Ya, hanya tersisa beberapa kotak.

Yang ini sangat bagus.

Terima kasih. Aku menyukainya.

Kudengar kau agak marah karena gadis lesbian itu hari ini.

Yang kutahu, masih ilegal untuk mengumpat di muka umum.

Aku bekerja dengan lesbian di pabrik tekstil.

Ny. Blevins, pabrik tekstil tutup sepuluh tahun lalu.

Benar.

Apa maksudmu? Patricia Bellinger lesbian?

Sayang, semua orang tahu.

Aku tahu saat dia sepuluh tahun.

Dia gadis tangguh. Aku harus mengajaknya minum wiski.

Patricia meninggal...

Ya, dia tangguh. Sangat tangguh.

Sepertinya dia mirip Grace.

Lebih tangguh dari pria di tambang.

Kau juga. Kau yang paling kecil, dan mungkin yang terkuat di sana.

Berkati mereka. Aku akan mendoakan mereka malam ini.

Bets.

Jangan terlalu akrab dengan Grace.

Manajemen tak peduli kepadanya.

Baiklah. Aku akan menjauhinya.

Berikutnya, Tn. Chris Madison,

calon anggota Kongres di distrik ini. Kemarilah, Chris.

Aku merasa terhormat jika bisa mewakili distrik ini di Kongres.

Aku tahu pekerjaan masih sulit didapatkan,

tetapi aku akan berusaha sebisaku

untuk membuat tambang tetap buka dan pekerjaan kembali.

Kau gadis tambang itu, bukan?

Ya.

Kudengar kau tangguh. Apakah benar?

- Mungkin. - Mungkin?

- Tergantung. - Tergantung apa?

- Entahlah. - Ya?

Ya...

Kami semua tahu kau mencoba mencuri suami seseorang di tambang.

Jangan lupa, kami mengawasimu.

Ya, Bu. Aku tak akan lupa.

Aku punya kabar baik bagimu.

Ibuku bilang dia akan mendoakanmu.

Diberkatilah dia.

- Sepuluh terlihat bagus, Eddie. - Baik, Bets.

- Punggungku! - Kau baik-baik saja?

Punggungku.

Sebelum pulang, kau harus menonton Master Class. Sangat bagus.

Entahlah, aku benci drama McNally yang terakhir.

- Sungguh? Dia menang Tony. - Ya.

Gay berlari telanjang di panggung selama tiga jam, mustahil tak menang.

Halo, Paman Mortimer. Aku tak tahu kau akan kemari.

Aku harus datang, bukan?

Richie, bisa bicara sebentar?

Apa kau merasa aneh karena ibu tirimu lebih muda setahun darimu?

Tak seburuk dua ibu tiriku sebelumnya.

Aku ingin memberitahumu,

aku harus berbicara malam ini dan aku tak ingin kau terkejut.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Beri tahu dr. Raymond Sackler bahwa pemegang saham A

sangat khawatir dengan pemborosan berlebihan

oleh putranya untuk pengembangan produk baru ini.

Dokter Sackler, ada kekhawatiran karena putramu, Richard

menghabiskan lebih dari $40 juta untuk membuat obat baru...

Sepuluh kali lipat lebih banyak dari semua pengeluaran kita.

Seperti yang dikatakan putra Mortimer, Mortimer D.A,

ada kekhawatiran besar di antara pemegang saham A...

Kau membahayakan seluruh perusahaan!

Beri tahu dr. Mortimer Sackler bahwa saham B, yang setahuku

memiliki hak memilih yang sama seperti saham A,

merasa terhormat dia datang dari pengasingannya di Swiss,

dan kami berharap upayanya menghindari pajak terus berhasil.

Memang berhasil.

Aku memahami kebingungannya soal proses pengembangan ini

karena dia tak pernah menciptakan apa pun dalam hidupnya,

tetapi beri tahu dia bahwa setelah obat ini diluncurkan,

anak-anaknya, yang mendapat cek uang dari saham B,

akan menjadi jauh lebih kaya dari sekarang.

Paman Raymond, aku tak menyukai implikasi bahwa kami orang bodoh.

Maaf, Kathe. Kami tahu kau penting bagi perusahaan ini.

Terima kasih.

Namun, saham A benar jika khawatir

apabila OxyContin tidak terjual,

atau jika ditolak oleh FDA, perusahaan asuransi tak menanggungnya

karena alasan apa pun, itu bisa menghancurkan perusahaan.

Richard, aku sungguh menghormati kerja kerasmu,

tetapi keluarga ini memiliki perusahaan sukses selama 40 tahun,

yang kini terancam.

Kau menghabiskan banyak uang,

dan wajar jika kami marah dan khawatir.

Ini akan berhasil.

Aku berjanji.

Terima kasih.

Beri tahu keponakanku... harus berhasil.

RUANGAN SACKLER