Alias

Alias

Download Vietnamese Subtitle

Season 5

Release info

Alias - 05x05 - Out of the Box (HDTV)
A Commentary by dieuhuong109
Nguồn phụ đề : accdic7ed.com Người dịch : [email protected] Việc làm sub không tránh khỏi sai xót.Xin vui lòng góp ý để cải thiện sub được tốt hơn

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2013-12-21
Downloads: 25
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Alias những tập trước.

Rất khó để giúp được con gái ông

từ bên trong nhà tù liên bang

Dĩ nhiên, nó sẽ không diễn ra như vậy .

Sau khi xem xét kỹ các sự việc,

Arvin Sloane, tôi tuyên bố ra lệnh phóng thích ông

Uridium* không được sử dụng làm thuốc nổ

Tôi tin rằng nó được dùng để cung cấp năng lượng cho một thùng đông lạnh

- Xin chào - Này

Cô đã nhận dạng thi thể chưa vậy ?

Thi thể đã bị đánh cắp Tôi sẽ gửi thông tin chi tiết cho cô

Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu việc đó

và chờ xem chúng ta có thể tìm được những gì.

Kindt, chúng tôi thấy có một người đàn ông nằm đây. Là Rodriguez Ông có nghe không ? Có nghe thấy không ?

Có nghe thấy không ? Trả lời đi

Chào cô

Chào

Ước gì tôi còn có thể mặc vừa bộ đó

- Cô ngủ có ngon không? - Vâng, ngon lắm

Cô vẫn ổn chứ?

Chỉ là...nói cô nghe, đứa nhỏ càng ngày càng "quậy" rồi.

Giúp tôi một tay đi

Lên nào

um..cô...

chắc hẳn phải nóng lòng lắm nhỉ.

Vâng. Khi tôi không cảm thấy sợ hãi thôi

- Trông cô dường như đâu có sợ hãi - Tôi có đấy.

Tôi không biết cách làm bố mẹ ra sao nữa.

Những ý định về ...cuộc sống của tôi thay đổi vĩnh viễn...

Chỉ một mình tôi chăm lo mọi việc.

Có hơi quá tải một chút.

Vâng, tôi hiểu ý cô mà

Cô muốn ở lại đây bao lâu cũng được mà Rachel

Không có gì phải vội cả

Tôi không muốn là gánh nặng cho cô

Cả hai ta đều đang trải qua những thứ làm thay đổi cuộc sống của mình

Chúng ta thích hợp để bầu bạn với nhau đấy

Cảm ơn cô

Tôi đi thay đồ đây.

Cô tự kiếm cái gì đó để ăn trong tủ lạnh nhé.

- Được rồi. - Nếu còn thứ gì sót lại

Này , Syd

Cô sẽ là một bà mẹ tuyệt vời đấy.

Cảm ơn.

Có vẻ như ông đang rất thích thú tận hưởng sự tự do

Tôi đã định gọi nhiều thứ hơn là món cơm tù này.

Thú thật là, tôi già hơn so với lứa tuổi thích thú với món bánh shepherd này rồi (* bánh shepherd : loại bánh thường có lớp bột, lớp phô mai trên cùng phía dưới là nhân làm từ đậu, thịt, pa tê....vv..v)

Tôi chắc ông không gọi tôi ra đây chỉ để ngồi thưởng thức món ăn

Jack này, vài tháng gần đây,

Tôi biết mình đã nhờ cậy vào ông nhiều hơn mức mà một người bạn nên nhờ

Điều đó làm tôi cảm thấy khó khăn khi phải nhờ ông thêm việc này

Ông cần tôi giúp một việc khác sao?

Tôi muốn trở lại APO* ( APO=Authorized Personnel Only Văn Phòng Cấp Cao )

đương nhiên, tôi sẽ là cấp dưới của ông

Ông vẫn là chỉ huy của nhóm lực lượng hành động,

và tôi sẽ phải đặc biệt tôn trọng điều đó.

Đổi lại, ông có thể liên kết với mạng lưới của tôi,

ở bất cứ nơi đâu ông thấy họ hữu ích.

Và đổi lại, ông muốn

có toàn bộ nguồn lực của CIA để tìm ra cách chữa bệnh cho Nadia

Chính xác

Tôi biết việc này đặt ông vào tình thế khó xử...

Tôi đã đưa ra lời đề nghị về việc khôi phục quyền hạn cho ông

Ông đã làm sao ?

Tôi không biết phải nói gì đây. ...

Biết ơn thì có lẽ còn hơi sớm .

Langley không phản đối lời đề nghị nhưng cũng không ủng hộ nó.

Thông thường, những việc này phải mất vài ngày , nhưng...

nhưng tôi nhận được báo cáo không chính thức rằng có gì đó...

hay đúng hơn là một người nào đó đang cố ngán đường chúng ta

Ông biết đó là ai không ?

Tôi rất vui lòng khi được tự thân giải quyết việc của mình.

Tôi đang cố tự mình tìm hiểu điều đó đây.

Tôi xin lỗi, tôi phải kết thúc cuộc gặp thôi.

Dù ông có làm được hay không Jack... Tôi cũng cảm ơn ông

18 giờ trước

một nhà kho quân sự ở Frankfurt đã bị đột nhập từ bên ngoài.

Kho Dornier sao ?

Kẻ xâm nhập đã vượt qua 2 bãi mìn,

vô hiệu hóa một hàng rào điện 30000 vôn.

và hạ nửa tá quân bảo vệ , nhưng bằng cách thức không gây tử vong

Có bất kỳ nghi phạm nào có khả năng không ?

Đặc vụ Grace đang gọi điện đến căn cứ tại Đức

cố gắng lấy đường truyền từ camera giám sát của họ

Một mình người này đơn độc vượt qua kho vũ khí hạng nặng

để lấy đi vài trăm cc một thứ gọi là atropine ZX

ZX là một loại thuốc kích thích liều cao đang thử nghiệm

Ban đầu nó được sử dụng cho việc hồi sức ở chiến trường

dành cho những binh lính bị thương nghiêm trọng

Vụ xâm nhập này có điểm tương đồng đáng chú ý

với vụ trộm ở DSR một tháng trước

Anh cho rằng, việc này vì lý do nào đó có dính dáng đến

chiếc thùng chúng ta đã tịch thu ở Triều Tiên sao?

Nó có thể là bước thứ hai của cùng một quá trình hoạt động.

Khi xuất hiện,

Người đàn ông trong thùng có vẻ như

ở trong tình trạng đông cứng hoàn toàn

Vụ đánh cắp ZX là để hồi phục cơ thế ông ta sao ?

Đúng, có thể lắm chứ.

Vâng, Guelder, tôi hứa.

8 hộp thịt khô - nửa thịt bò, nửa thịt gà tây. Đang trên đường đưa đến

Hiện tại , Anh không thể tìm được thịt bò khô loại tốt ở Đức

Thật vậy sao? Tôi cứ nghĩ Đức là quê hương của thịt chế biến đấy.

Anh biết đấy, vì ở đấy có toàn là xúc xích...

Nào là Xúc xích gan, Xúc xích heo nướng, Xúc xích bò....

Đây rồi.

Chiêm ngưỡng anh chàng xấu xa của chúng ta đi nào.

Đưa lên màn hình đi.

Hình dáng này thì phải là "cô gái xấu xa" mới đúng.

Renée Rienne hay còn được biết đến là "Le Corbeau".

Vào năm 2002, cô ta tấn công một trạm nghe lén của chúng ta ở Thổ Nhĩ Kỳ

Điều đó làm cô ta có mặt ở vị trí thứ 8 trong danh sách truy nã đặc biệt của CIA

Bố không biết sao, cô ấy là người đã lấy cắp thi thể.

Không, nhưng việc này vượt xa so với lý do đây chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên

Nếu cô ta đã lấy thi thể, cô ta phải có lý do nào đó

Con sẽ đi nói chuyện với cô ta.

Con trao đổi thông tin với cô ta 1 tuần 2 lần.

Nếu cô ta đã không nói với con cho đến tận bây giờ....

Không phải nói qua điện thoại. Con sẽ đích thân đi.

Sydney, người phụ nữ này là một sát thủ.

Vaugh tin cô ta. Họ đã làm việc với nhau 7 năm.

Bên cạnh đó, nếu cô ta lấy cắp thi thể mà không nói cho con biết,

đó là bởi vì cô ta cũng không tin con.

Nếu chúng ta làm gì cô ta trước, điều đó chỉ chứng tỏ cô ta đúng.

Con quá quan tâm để cảm giác của cô ta rồi.

Không, Nhưng con quan tâm đến việc biến cô ta thành một đồng minh

Chúng ta đều biết thi thể đó thuộc quyền sở hữu của Dean.

Tìm hiểu ra lý do có thể cho chúng ta biết thêm về tổ chức Prophet Five

Những việc làm chủ yếu của họ là gì.

Đi gặp cô ta đi, nhưng con không sẽ không đi một mình

Anh bắn tốt đấy

Mẹ tôi luôn nói rằng nếu một ai đó xứng đáng nổ súng một lần,

thì họ xứng đáng được nổ súng lần thứ hai.

Rất tiếc tôi chưa từng gặp bà ấy

có vẻ như bà ấy thuộc tuýp của tôi đấy.

Tôi nghĩ 2 người sẽ hợp nhau đấy.

Sydney sẽ đến Marseilles để gặp người liên lạc.

Khởi hành trong vòng 1 giờ nữa.

Tôi muốn cậu đi cùng với nó.

Tôi làm nhiệm vụ hộ tống sao.

Người liên lạc của Sydney là Renée Rienne

Thật sao ?

Rienne đang giúp Sydney điều tra về

âm mưu Prophet Five

mặc dù việc này không được chính thống.

Tôi hiểu rồi

Rienne đã từng làm việc với Michael Vaughn

Dựa vào đó, con gái tôi đã rất tin tưởng cô ta

Tôi thì không tin cô ta như con bé

Tôi hiểu

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô ấy.

Hy vọng anh đến đúng địa chỉ.

Camera giám sát siêu nhỏ, cảm biến chuyển động gắn trên cửa số.

Đây đúng là chỗ cô ấy.

Tôi sẽ đi vòng chỗ cầu thang. Cô đi vào từ thang máy.

Cất cái súng đi. Chúng ta không cần đến nó đâu .

Cô ta đã giết 3 đặc vụ CIA.

Chúng ta sẽ không trở thành người thứ 4 và 5 đâu.

Khi bố tôi tóm tắt tình hình với anh,

ông ấy có bảo là chúng ta sẽ phối hợp với nhau không.

Vâng.

Ông ấy cũng bảo rằng nếu tôi nghi ngờ cô ta đe dọa đến sự an toàn của cô

tôi được lệnh phải giết cô ta

Bố tôi bảo vệ quá mức rồi

Là tôi đây . Chúng ta cần nói chuyện

Không phải là thời điểm thích hợp đâu.

Việc này không thể hoãn được. Tôi đang ở ngay trước cửa.

Tôi biết.

Chúng tôi không phải đến để đe dọa cô.

Tôi biết cô đã lấy cắp thi thể

Bất kể là vì cái gì, cô có thể nói với tôi.

Không, tôi không thể. Việc này thì khác Tôi cần phải tự mình làm.

Đó không phải là một sự lựa chọn

Ông ta có biết cô định làm gì không ?

Không, ông ta không nguy hiểm đâu.

Ông ấy sẽ không làm hại tôi đâu

- Thả cô ấy ra ! - Ông ấy sẽ không làm hại tôi đâu!

- Cô muốn tôi cho một phát không? - Chỉ việc nói khi nào thôi.

Đừng, làm ơn, ông ấy không hiểu.

Tôi không nghe lầm phải không?

Ông ấy là cha cô ta.

là Desantis phải không ?

Desantis.

Bố không nhớ nữa.

Desantis có phải là thành viên của Prophet Five không?

Prophet Five?

Con biết gì về họ?

Không không, tôi ổn.

Ông không ổn. Tai ông đang bị chảy máu.

- Đây, đỡ ông ấy xuống. - Bố ?

Đỡ ông ấy xuống.

Mạch ông ấy đập mạnh ở mọi nơi.

Chúng ta cần thứ gì đó để làm ông ấy ổn định lại để giữ nhịp tim trong tầm kiểm soát.

Tôi có thuốc Diazepam.

Giữ chân ông ấy cố định đi.

Bình tĩnh

Nhịp tim ông ấy yếu nhưng đã ổn định.

Cô có biết gì về những thiết bị này không? Vì sao ông ấy phải cần nó?

Tôi không biết.

More Vietnamese subtitles for Alias

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left