Alias

Để tin ai đó cần có thời gian.

Bà biết quá nhiều về tôi.

Còn tôi lại chẳng biết tí gì về bà cả.

Tôi rất muốn đấy.

1 tên trong nhóm Covenant muốn ra đầu thú.

Leonid Lisenker.

Để đổi lấy sự miễn tội cho hắn,

hắn sẵn sàng khai báo tất cả về nhóm Covenant.

Sơ đồ này ở tỉ lệ 2:1 nghĩa là quả bom plasma...

chỉ có đường kính 6 inches thôi.

Nhưng nó mạnh khủng khiếp.

Đứng yên!

Đưa quả bom đây.

Lui ra nào. Chạy mau!

Nhanh lên, theo tôi.

Có vẻ ngoài khả năng của tôi đấy.

Cảm biến chuyển động.

Chúa mới biết được nó hoạt động ra sao.

Không có cách nào gỡ kịp nó đâu.

Cách tốt nhất là ta hãy thử vô hiệu cái cảm biến.

tháo nó ra và ném vào 1 cái thùng chống bom

trước khi nó thổi bay cả khu phố này.

Anh làm được không?

Thấy dây dẫn đến cảm biến rồi.

Tôi cắt đây.

Không được rồi.

Nó vẫn đang chạy. Chắc hẳn nó đã được lặp lại.

Ta phải làm gì bây giờ?

Chắc anh cũng đang nghĩ như tôi thôi.

Đứa con tôi thích màu đỏ.

Tòa nhà Ngân hàng Wicklow,

những gì còn sót lại.

Ta có biết kẻ nào đã gây ra không?

Tên hắn là Daniel Ryan.

Sáng nay ta với nghe trộm được 1 thông điệp

hắn gửi tới nhóm Covenant nhận trách nhiệm về vụ nổ.

Ryan là cựu lính hải quân. Ở bộ phận gỡ bom mìn.

Sau khi bị thải hồi,

hắn chuyển từ gỡ bom sang chế tạo bom.

Trước đây hắn đã từng làm việc cho Covenant

và muốn bán cho chúng sản phẩm mới nhất của hắn.

Tức là hắn thử nghiệm quả bom mới của hắn

bằng cách cho nổ tung 1 tòa nhà trong thành phố?

Thực ra, Ryan đã báo cho chính quyền địa phương,

cho họ thời gian để sơ tán toàn bộ tòa nhà.

1 kẻ đánh bom có lòng nhân đạo.

Hắn chủ định cho thời gian rộng rãi

để đội phá bom gỡ quả bom.

Chính hắn muốn gọi đội phá bom đến?

Có thể là vì hắn nghĩ rằng họ vào thì cũng...

chẳng làm được gì, phải không?

Quả bom cô lấy được hồi tuần trước.

Tôi vẫn để ở phòng tôi.

Theo đoạn băng ghi lời của đội phá bom,

thì Ryan đã nâng cấp nó lên 1 bước mới.

Có ai biết về "hàng rào lượng tử" không?

Không ư.

Nói 1 cách vắn tắt,

theo lý thuyết thì quả bom này không thể gỡ được.

Và so với quả bom trước của hắn,

nó có lượng nổ gấp đôi.

Ryan còn cho biết cuộc đàm phán với Covenant

sẽ hết hạn trong 48 tiếng nữa.

Nếu không thỏa thuận được, hắn sẽ kích nổ 1 quả bom thứ 2,

mục tiêu là ở nước Mỹ, để dấy lên chủ nghĩa khủng bố.

Nhưng nếu nhóm Covenant thỏa thuận được với hắn,

thì hắn sẽ chỉ dẫn cho chúng gặp hắn vào đêm mai

ở câu lạc bộ Black Stag ở Belfast.

Ta có 2 lựa chọn.

Bắt giữ Ryan và ép hắn hợp tác,

hoặc đóng giả làm Covenant để hắn tự nguyện hợp tác.

Làm sao làm được thế?

Ta chưa biết quan hệ của hắn thế nào. Mạo hiểm quá chăng?

Có nhiều khả năng biến động.

Nhưng nếu ta đặt mục tiêu là ngăn chặn 1 vụ nổ bom thứ 2,

và tìm ra ai là đối tác của Ryan

thì cách tốt nhất là lấy lòng tin của hắn ta.

Thế còn Leonid Lisenker, kẻ vừa ra đầu thú?

Ông ta đang bị giam giữ.

Có thể ông ta sẽ biết

mối quan hệ của Ryan với nhóm Covenant.

Hiện tại, ta sẽ đi theo cả 2 hướng.

Sydney, cô đi hỏi Lisenker.

Vaughn, và Weiss sẽ lên kế hoạch để đi theo hướng ép buộc hắn.

2 tiếng nữa gặp lại tại đây.

Tôi tin vào nước Mỹ.

Nước Mỹ đã cho tôi 1 cuộc sống mới.

Thoát khỏi bọn Covenant.

Tôi hy vọng ông có thể cho tôi biết về người này.

Daniel Ryan là thành viên chủ chốt của I.R.A.

Hồi họ còn làm về bom mìn.

Ông ta đã tách ra làm độc lập

kể từ khi Sinn Fein hoàn lương vào năm kia.

Thuốc là của các cô tệ quá.

Nhưng tôi thích xem TV của đất nước này.

Tôi rất thích xem bộ phim...

"Chuyên án Miami."

Ryan sắp bán 1 vũ khí mới cho nhóm Covenant.

Chúng tôi đang định lấy nó bằng cách đóng giả Covenant.

Để làm được như thế, chúng tôi cần ông

cho biét tất cả những gì mà Ryan có liên quan tới chúng.

Các đầu mối liên lạc, các thủ tục...

Tôi chưa bao giờ trực tiếp liên quan vào 1 vụ mua bán nào,

nhưng tôi đã làm 2 vụ với Ryan.

Tôi có thể nói ông ta chờ đợi cái gì,

và đầu mối liên lạc của ông ta là Vladimir Androjnev.

Đặc vụ Vaughn thế nào?

Khi cô đưa tôi ra khỏi Triều Tiên,

tôi thấy 2 người thân thiết lắm mà.

Chúng tôi biết là cuộc trao đổi đầu tiên thực hiện ở Belfast.

Sau đó thì sao?

Lauren đâu rồi? Hôm nay tớ chưa thấy cô ấy.

Cô ấy đang ở Washington. Đang báo cáo cho DCI.

Cô ấy ở lại đó mấy ngày nữa cùng gia đình.

Ngài thượng nghị sĩ thế nào?

Tớ thích ông ta đó.

Và cuộc hôn nhân của 2 cậu ra sao?

Lisenker có nói gì không?

Rất có ích. Em sẽ báo với Dixon.

- Tớ không hỏi cậu được ư... - Cuộc hôn nhân thật tuyệt vời.

À phải.

Ông thế nào?

Anh là ai?

Tôi là đặc vụ liên bang.

Hợp tác với chính quyền địa phương,

tôi tuyên bố bắt giữ ông vì đã vận chuyển vũ khí giết người.

Nặng ký đa.

Ông cũng thế thôi.

Bạn ông ở nhóm Covenant vẫn chưa đến à.

Đi nào, xe đang chờ.

Đi thôi.

Các anh nhầm rồi. Tôi chẳng làm gì sai hết.

Hãy nói với gia đình các nạn nhân của ông ý.

Có người chết! Tôi cần giúp đỡ!

Ugh!

Nhanh lên.

Tôi là Emma Warfield. Androjnev cử tôi đến.

Ta đâu có thỏa thuận như thế này.

Sự ngu ngốc của ông đã dẫn bọn CIA đến đây.

Tôi không biết cô.

Cảnh sát sẽ đến đây trong 5 phút nữa.

Có thể ông không biết tôi, nhưng ông mang ơn tôi đấy.

Được rồi.

Boy Scout gọi căn cứ. Có được con hàng rồi.

Diễn tốt đấy chứ?

Đấy gọi là phương pháp diễn.

Tớ đã bị bắn vào cổ 1 lần rồi.

Diễn lại dễ thôi mà.

Đi nào.

Theo lời Lisenker,

Ryan làm việc với nhóm Covenant

ở phòng 305 khách sạn Commodore, Mátscơva.

Anh nghĩ cứ theo đúng lời của bố em là hay nhất.

Ta còn 27 tiếng trước khi Ryan kích nổ quả bom thứ 2 kia.

Cách tốt nhất để ngăn chặn là cho hắn biết

vụ nổ thứ nhất quá tốt khiến chúng ta muốn mua

tất cả vũ khí mà hắn chế tạo được.

Việc ta đóng giả Covenant là dựa trên thông tin

từ 1 người không biết là có tin được hay không.

Lisenker đã đầu thú.

Ông ta ghét nhóm Covenant cũng như mọi người thôi,

và ông ta là tất cả những gì ta có.

- Anh kiểm tra lại chưa? - Tốt rồi.

Lisenker đã cho bỏ giỏ hoa quả ra.

Vì ở Mátscơva nó đem lại những điều không may mắn.

Và ta cũng cần có 1 cái trần nhà nữa.

Có cả truyền hình vệ tinh của Nga nữa.

Tôi đã hack vào mạng của Dubnovysat đấy.

Mọi thứ phải theo đúng mô tả đấy nhé.

Giường phải giống.

Trong tủ lạnh phải có coca không đường,

và biểu tượng khách sạn đã được thêu lên áo choàng tắm.

Nếu hắn muốn ra ngoài đi dạo thì sao?

Nếu thế, hắn chỉ được đi xa nhất đến thang máy thôi.

Nếu hắn xuống tầng, coi như xong.

Được rồi, xong rồi đó.

Anh cho hắn tỉnh lại đi.

Đang kiểm lại âm thanh.

Tỉnh rồi đấy.

Chào ông, ông Ryan.

Chào mừng trở lại khách sạn Commodore.

Tôi có thể giúp gì đây?

Hãy cho tôi biết làm sao tôi về được đây.

Tôi vừa mới đổi gác, thưa ông,

nhưng ông vừa nhận 1 lời nhắn từ luật sư.

Luật sư của tôi ư?

Lúc này Androjnev sẽ xuất hiện. Tôi chắc chắn đấy.

Vâng, ông ấy gọi lúc 6 giờ 15,

để xin lỗi vì đã không thể đến gặp ông.

Người đồng nghiệp mà ông ấy cử đi thay...

sẽ đủ khả năng để xử lý tất cả các giấy tờ cần thiết.

Đấy là lời nhắn đó ạ.

Cám ơn ông.

Syd, đến cô đấy.

Ông dậy rồi ư.

Tốt rồi.

Ta có thể bắt tay vào việc.

Tôi chỉ làm với Androjnev thôi.

Cuộc trình diễn bom của ông ở Belfast thật ấn tượng đấy.

Chúng tôi muốn mua thứ vũ khí mới nhất của ông.