HIS & HERS

Dobré ráno. Vysílám živě z Dahlonegy,

kde došlo k zásadnímu zvratu

v případu vraždy Rachel Hopkinsové.

Zatímco se 7 500 přátel a sousedů dnes ráno probouzí,

čelí chmurné vyhlídce, že jeden z nich může být sériový vrah.

Jelikož jde o rychle se vyvíjející situaci,

není zatím mnoho informací,

obzvlášť první den Zlatokopeckého festivalu,

který je obvykle časem oslav.

Můžu však potvrdit, že druhou obětí je Helen Wangová,

ředitelka soukromé dívčí školy St. Hilary's.

V tuto chvíli nemám jiné novinky, ale budu vás informovat.

ZAVRAŽDĚNA DALŠÍ ŽENA

Z Dahlonegy, Anna Andrewsová pro WSK.

My lidé jsme schopní působit tolik utrpení.

Krutosti.

Bolesti.

A přesto je to nejnebezpečnější, co děláme, že lžeme...

ostatním.

I sami sobě.

Měli jsme ji vyslechnout včera.

Řekla ti Anna, co tu sakra dělá?

Paní Wangová jí prý v hotelu nechala vzkaz,

aby se tu s ní sešla.

V sobotu?

Prý sem dorazila,

uviděla tělo, zavolala kameramanovi a pak nám.

Tak jo.

Zavolej do hotelu, kde Anna bydlí.

Zjisti, jestli to souhlasí.

- Já s ní promluvím. - Jo, mám její telefon.

Dala ti heslo?

Ne. Ptala jsem se, ale...

- Vysmála se ti. - Jo.

Jo.

JEHO A JEJÍ

- Stane, dáš nám chvilku? - Jistě.

- Pojďte ven. - Jsi v pořádku?

- Co tady děláš? - Řekla jsem to tvý pomocnici.

- Vrátíš mi telefon? - Tady ho máš.

Popiš mi to, jo? Krok za krokem.

Helen se tu chtěla v 7:00 sejít.

05 jsem ji našla mrtvou.

06 jsem zavolala kameramanovi.

08 šéfovi.

45 jsem vytočila 911.

HISTORIE HOVORŮ

Paráda. Nejdřív jsi volala kameramana, až pak 911?

Už byla mrtvá a je moje práce informovat, takže jo.

Všechny dveře jsou prej zamčený. Jak ses sem dostala?

To nevím. Zeptej se Helen.

- Tak hele... - Pardon. Promiňte.

Víš, že se musím zeptat.

- Kdes byla, když zemřela Rachel? - Proč?

- Ty víš proč. - V Atlantě.

- Můžeš to dokázat, Anno? - A musím, Jacku?

Už jsme skončili?

Jo.

Zůstaň v budově. Jasný?

Telefony a e-maily se hrnou. Atlanta tě zbožňuje.

- Kdyby... Ne, to nic. - Ne! Kdyby co?

Kdybys to mohla nakopnout, aby šla sledovanost nahoru,

ať to nevypadá, že tě protěžuju.

- Uvidím, co se dá dělat. - Předveď se.

Výborně. Ano, děkuju.

- Kdo to byl? - Noční recepční.

Volali po půlnoci, ale vzkaz doručili až dnes ráno.

Určitě ho nechala žena.

Dvě ženy, nejlepší kamarádky už od střední, zavražděny.

Při obou vraždách byl použitý nůž.

Obě měly v ústech náramek přátelství.

Spojení s Clydem Duffiem.

Nikde žádné otisky.

Ani oběti.

Nikde ani otisk? Možná hledáme profesionála.

Možná Clyde někoho najal. Mrknem na jeho telefonní záznamy.

Všechno za poslední měsíc.

Bankovní účty, jestli nevybíral větší sumy.

Víte, jak jste chtěl, ať prověřím Richarda Jonese?

- Jo. - Už to mám.

Před třemi lety napadl ženu, zlomil jí čelist.

Hned jsem zpátky.

KORONER

JEDNOTKA FORENZNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

POLICIE

Viděls Annu?

Být tebou, dal bych manželce trochu prostoru.

Věř mi, nemá náladu.

Věnuj se svýmu posranýmu manželství.

Nevíš nic o mně ani o mým manželství.

- Jsi šmejd, co podvádí ženu. - Jo?

- Jo. - Fakt?

Vadí ti to?

Být ženská, zlomil bys mi čelist.

Jela tam.

RADNICE

ZLATOKOPECKÝ FESTIVAL

Pane starosto, věřte mi, že to bude ještě horší,

ale já vám můžu pomoct.

Vysílat schůzku v televizi, víc publicity. Proč bych přiléval benzín do ohně?

- Bojujte ohněm proti ohni. - Ne.

Máte vysát kyslík a oheň udusit. Musíme padnout k zemi a lézt pryč.

Tyhle časy už jsou dávno pryč.

Když dnes neřeknete svůj příběh, udělají to jiní.

A jaký je náš příběh?

Že tohle město, jeho lidé i starosta drží při sobě a ničeho se nebojí.

Dáte Americe najevo, že to Dahlonegu neochromilo.

A co z toho máte vy?

Pocházím odsud.

Na tomhle městě mi záleží. Pořád tu žije moje matka.

To jsem nevěděl.

Myslel jsem, že většina celebrit ráda prodá svůj život na odiv veřejnosti.

Řekla bych,

že naše dospívání v tomhle městě bylo dost odlišné.

Napadlo vás někdy, že za vaše úspěchy,

za to, kdo jste, vděčíte velkou měrou Dahloneze?

- Jo. - Dám vám radu.

STAROSTA

Místo zášti vůči místu, odkud pocházíte,

si uvědomte, jaké privilegium to je.

Změňte svůj postoj.

Na co?

„Díky, Dahlonego.“

Jasně.

Můžu dát radu já vám?

Prosím.

Dahlonega žije z turismu.

Z lidí od 45 do 65 let, co popíjí vínko, kochají se podzimem,

dodržují zákony a mají peníze na rozhazování.

- Je to tak? - Ano.

A víte, kdo jsou velký fandové zločinů a záhad?

Online detektivové, co sice nemají práci, ale zato mají karavany a vlastní sváču.

Takže profík by to vzal pevně do rukou.

Jinak se s tím vypořádá internet.

A víte, co se pak stane?

Neviditelná ruka veřejnýho mínění vás popadne za ty úžasný vlasy

a narve vám pověst o sériovým vrahovi i s vaší ekonomikou

až do chřtánu, pane starosto.

A pak hodně štěstí při příštích volbách.

Takže... co vy na to?

LHÁŘKA

Když se přeříznou krční tepny,

zabere to jen pár vteřin.

Ale u podříznutí je těžké určit,

jestli byl použitý stejný typ nože.

Na tom nezáleží. Ať je to stejný nůž, nebo ne,

použila ho ta samá osoba.

Víme to díky náramkům.

To jsme nikde nezveřejnili, takže...

vraždy spolu souvisí.

Počkat.

Jestli si minule jako suvenýr vzal odstřižené nehty...

Má obě oči, jestli narážíte na tohle.

V obou případech tam byl vzkaz.

V prvním případě na nehtech. Byl tam nápis.

Tady je na čele. Stejný člověk.

Svorky by mohly být další vzkaz.

Možná „nevidí zlo“ nebo „přivírá oči“.

Ale tkáň kolem očí dostala zabrat.

Muselo dát dost práce, aby svorky takhle držely v měkké tkáni.

Máte čas smrti, doktorko?

Přesný ne.

Ale ztuhlost už dosáhla vrcholu.

V běžně klimatizované místnosti to obvykle nastane za 12 hodin.

Ten náramek je v podstatě úplně stejný, že jo?

Jo.

Je úplně identický.

Nevypadá nošeně.

Nitě působí nově.

Můžu zkusit zjistit, kde se prodávají.

Se spermatem jsme zase na začátku.

Žádné shody v databázi a pan Duffie je impotentní.

Aspoň to tvrdí.

To se dozvíme z výsledků stěrů.

Ale vzhledem k množství velkých nasazovacích penisů,

které byly v popelnici, asi mluví pravdu.

Zvedá se mi kufr.

Pokud by byl Duffie vrah, jaký má motiv?

Říkal, že má s Rachel všechny ty pravidla.

Nikdo z Dahlonegy.

KORONER OKRES LUMPKIN

Sperma není jeho.

- Porušila pravidla. - Jo.

Ale proč by zabíjel Helen Wangovou?

Jo. Musíme zjistit, odkud pocházel ten hovor do hotelu.

- Proč? - Volali po půlnoci, ne?

Helen už byla mrtvá.

- Jasně. - Jo.

- Dej vědět, co najdeš. - Ano.

- Co děláš, ty vole? - Promiň, Zoe.

- Hrabeš se mi ve věcech? - Hele...

Řekni mi, co je tohle.

- Cože? - Kdes to vzala?

- To myslíš vážně? - Jo.

Proto ses sem vloupal?

- Já se sem nevloupal. - Náramek přátelství?

- Není to náhrdelník z Titanicu . - Kdes ho vzala?

- Kdes ho vzala? - Pro Kristovy rány.

Udělala nám je Anna.

Anna ho má taky?