Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ผมจะเป็นนายกเทศมนตรี

ข้อความที่บันทึกไว้ ของคุณพาล์มเมอร์

อาจบอกอะไรได้ว่า เขาตายยังไง

อา!

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

เราจะไปนันดา พาร์บัต

เธอต้องฟังเสียงของมัน

ถ้าเธอทำได้ มันจะหายไปสักพัก

ฉันอยากให้นาย คืนชีพให้น้องฉัน

ถึงแม้ซาร่าจะลงไปในบ่ออำมฤต

สิ่งที่ออกมาจากบ่อนั่น จะไม่ใช่ซาร่า

ลูกสาวพ่อยังไม่ตาย

การแสดงถึงความรัก ที่นายทำให้เธอได้

คือส่งซาร่ากลับสู่สุขคติ

พ่อจะต้องไม่ฆ่าลูกตัวเอง

เธอไม่ใช่ลูกพ่อ!

ซาร่า

โอ ให้ตายสิ!

เฮ้ คนสวย

ทำไมไม่ทิ้งของเอาไว้ก่อนล่ะจ๊ะ

ถอยไป "ดีออก"

โอ พระเจ้า ขอบคุณ!

ฮัล ฮา-ธา อัน-เตีย

เอสซีพีดี! อย่าขยับ

# Arrow 4x5 # หลอกหลอน ออกอากาศ 4 พ.ย. 2015

== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder

ไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่มาร่วมทีม อเล็กซ์

แหม จะดียิ่งกว่า ถ้าคุณจ่ายค่าตัวผมด้วย

ขอโทษที่ให้รอ

ออลลี่ นี่อเล็กซ์ เดวิส

นักยุทธศาสตร์การเมือง ที่วอลเตอร์แนะนำมา

อายุพอที่จะ ลงคะแนนหรือยังล่ะ อเล็กซ์

ฉันเป็นเจ้าของบาร์ทั้งที่ ยังแก่ไม่พอจะดื่มด้วยซ้ำ

ผมแก่พอที่จะทำทั้งสองอย่าง

เอาล่ะ ฉันดีใจที่นาย เข้าร่วมทีม

แต่ไม่แน่ใจว่า ทำไมเราจึง ต้องมีนักยุทธศาสตร์การเมือง

แหม...ผมว่านะ คำถามก็คือ

คุณอยากให้ออฟฟิศมีคะแนนโหวต 10 หรือ 90 เปอร์เซ็นต์ล่ะ

หลังจากคุณชนะ คุณยังต้อง บริหารจัดการได้ด้วย

แล้ว คุณห่วงอะไรในเกมนี้

ประสบการณ์ฉันอ่อน ไม่ เราปั้นข่าวได้ เรื่องนั้น

ไม่ ผมกำลังพูดถึง โครงกระดูกในตู้ (ความลับ)

ที่อาจทำคุณเดี้ยงได้ ตั้งแต่วันแแรกในออฟฟิศ

"ชัปปาควิดดิก" ส่วนตัวของคุณ

เดี๋ยวนะ เหมือนเกมใน แฮร์รี่ พอตเตอร์ เนี่ยนะ

เอ่อ ชัปปาควิดดิก คือบุคคลอื้อฉาว

มันเกี่ยวกับ ผู้สมัครที่หมดสิทธิ์แพ้

แต่แคมเปญล่ม เพราะจับได้ ว่ามีสัมพันธ์เชิงชู้สาว

ที่ท้ายรถ ที่กำลังจมลงน้ำ

และอีหนูของเขา จมน้ำตาย

ฟังดูคุ้นมากเลยใช่ไหม

อา ไม่บอกชื่อ "ควีน แกมบิท" กับซาร่า แลนซ์ ไปเลยล่ะ

เข้าใจละ

คุณกำลังจะนั่งปราศัย ออกอากาศเป็นครั้งแรก ใช่ไหม

ใช่

เบธานี สโนว์ สินะ

พนันได้เลยว่า เธอจะขุด เรื่องซาร่ากับพี่สาวขึ้นมาพูด

อเล็กซ์ ด้วยความเคารพ ฉันไม่คิดว่าคนจะสนใจ

ความสัมพันธ์ของฉัน กับลอเรล แลนซ์

กับเด็กอื้อฉาวอายุ 8 ขวบ

ในตอนที่เมืองนี้ กำลังจะแยกจากกัน

และมีคนสวมหน้ากาก มาช่วยมันเอาไว้

ยังไม่พูดถึง ผู้หญิงคนนึงในเพนนีทาวน์

ที่วิ่งฆ่าคนไปทั่ว

ถูกของคุณ

โทษที ผมลืมไปว่า

พวกเหยี่ยวข่าว สนใจแต่เรื่องปัญหา

และไม่สนใจเรื่องอื้อฉาวเลยสักนิด

คุณอยากให้เมืองนี้ รวมเป็นหนึ่งไหม

คุณทำไม่ได้ ในฐานะเพลย์บอย ลูกคนรวยจากหนังสือพิมพ์

และไม่ว่าจะชอบหรือไม่ ลอเรล แลนซ์ คือสิ่งย้ำเตือนเรื่องนั้น

เพราะงั้น จากวันนี้ไป ถ้ามีใครพูดเรื่องคุณแลนซ์

คุณต้องถอยห่างจากเธอ

เฮ้ มาได้เวลาพอดี

ฉันตามหานายอยู่

ทำไม

ฉันอยากคุยเรื่อง ของที่นายลืมเอาไว้เนี่ย

นั่นอะไร

จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม

ไม่มีปัญหา พวก ไปเลย

ฉันไม่ชอบให้บุกเข้ามานะ

มีอุปกรณ์สื่อสารอยู่ในนี้

เรามีไส้ศึกแล้วล่ะ

นายเชื่อว่าเป็นคุณควีน งั้นหรือ

ฟังนะ เราอยู่บนเกาะนี้มาแปดเดือน

ไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย พอเขามา สองคน

เหยียบกับระเบิด และยาเสพติดหายไปเพียบ

ใช่ คอนกลิน นายจับได้ซะแล้ว

ฉันไม่ได้เรือล่ม แล้วมาเกยตื้นที่หาดนี้

แต่ฉันโดดร่มลงมาเพื่อ ทำภารกิจสปายต่างหาก

อยากตายทั้งโกหกใช่ไหม เดี๋ยวจัดให้

หนุ่มๆ พอได้แล้ว

พอ! มีเรื่องต้องทำ ที่สำคัญกว่าอีกเยอะ

บางที ถ้าเรามุ่งไปที่ ภัยคุกคามภายนอก

แทนที่จะไล่ล่าแม่มด นายก็คงจับได้ว่าหมอนี่

กำลังแอบสอดแนมในพื้นที่

อ้อ ฉันเปล่าสอดแนม พวก

ว่าแต่พวกนาย ใครมีบุหรี่บ้างไหม

เธอพึมพำอะไรสักอย่าง

มันฟังดูเหมือน ไม่รู้สิ ตะวันออกกลางล่ะมั้ง

เอาล่ะ เอ่อ คงต้องให้นั่ง

กับนักสเก็ตช์ภาพ โอเคไหม

จัดการด้วยล่ะ

พ่อ

เฮ้

เกิดอะไรขึ้น

ลูกบอกพ่อดีกว่าไหม

สองศพนี่ ตายเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

อาจเป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่พัวพัน

กับการฆ่าอีกสามศพ ในไม่กี่วันที่ผ่านมา

ผู้หญิงผมบลอนด์

พ่อ หนู--

พ่อไม่รู้ว่าจะทำยังไง จนกระทั่งคืนนี้

และผู้หญิงคนที่ว่านี้ เธอต้องสงสัยว่า

พูดภาษาตะวันออกกลาง อะไรสักอย่าง

เหมือนกับซาร่า น้องยังอยู่ที่ห้องหรือเปล่า

หนูกำลังตามหาน้องอยู่

ทำไมไม่บอกพ่อ หา เก็บไว้บอกควีนหรือไง

เปล่า!

เพราะเขาก็คงทำเหมือนกับพ่อ

อ้อ ใช่ ยังไงล่ะ หา ยังไง

ก็เห็นซาร่าเป็น เหมือน...อะไรที่

ต้องถูกหยุดยั้ง

นี่มันลูกพ่อ

แล้วทำไมหนูจึงเห็นพ่อ

ถือปืน เล็งไปที่หัวเธอล่ะ

พ่อไม่ภูมิใจเรื่องนั้น หรอกนะ ลอเรล

แต่ผู้คนล้มตาย

และถ้าพ่อยิงนัดนั้นไป

พวกเขาอาจจะไม่ต้องตาย

หนูจะตามหาซาร่า และหวังว่า

จะเจอก่อนพ่อหรือโอลิเวอร์

เคอร์ติส ฉันอยากให้คุณ ทำอะไรให้หน่อย

เฟลิซิตี้ เห็นผมไหม

ชุดยิม กระเป๋ายิม-- ทั้งสองอย่างนี้

บอกอะไรคุณไหม

ความฟิตทางร่างกาย แต่แล้ว ฉันก็จำได้ว่าคุณเป็นเด็กเนิร์ด

ผมยังเป็นนักกรีฑา เหรียญทองแดงด้วย

เหรียญทองแดง หือ

ปักกิ่ง 2008

โอลิมปิกที่ปักกิ่งน่ะเหรอ

บันทึกของคุณพาล์มเมอร์ คุณเปิดฟังหรือยัง

ใช่ มันมีบางอย่างผิดปกติ

แน่ใจนะว่าไม่เกี่ยวกับ ข้อความก่อนตายของอดีตแฟนคุณ

หมายถึง นั่นมันเรื่องสำคัญ ระดับนิโคลัส สปาร์คส เลยนะ

อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้ ผู้ชายก็ระบายอารมณ์เป็น

ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น หมายถึง ใช่ เรื่องนั้นแหละ

แต่ยังมีข้อเท็จจริงบางอย่าง

ที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้นด้วย

แล้วที่จะไปออกกำลังล่ะ

ดูเหมือนจะไม่สำคัญกับคุณ ตั้งแต่ 20 วินาทีที่แล้ว

ผมเสียใจ เฟลิซิตี้ ความผิดผมเอง

ได้ยินไหม

ดูเหมือนมีอะไร มากกว่านั้นบันทึกไว้

บางอย่างที่ซ้อนทับกันอยู่

ฉันหวังให้คุณเคลียร์ให้ฉันหน่อย

หมายถึง หลังออกกำลังน่ะ

อันนั้นรอได้ ผมดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ

เรื่องยอมฟังคำสั่งเสีย ของคุณพาล์มเมอร์

ขอบคุณ เคอร์ติส

อา ขอบใจที่มา

ฉันว่านายก็รู้อยู่แล้ว ว่าฉันไม่มีทางเลือก

ไม่ แหม แน่นอนอยู่แล้ว ไม่ ตั้งแต่ที่

นายเพิ่มลูกสาวเป็นสองคน

ที่ฉันต้องเอามาเป็นข้อต่อรอง

หรือว่านายทำตามคำแนะนำ

ให้ส่งซาร่าไปสู่สุขคติแล้ว

นายไม่สนใจคำแนะนำสินะ น่าสมเพช

นายต้องการอะไร!

อ้อ การเริ่มต้นโลกใหม่ไงล่ะ

จอกใบใหม่ของเมอร์ล็อต--

ก็ไม่จำเป็นต้องตามลำดับ แบบนั้นเป๊ะๆ

อ้อ!

และสำหรับนาย ถ้าจะช่วย

มีฟาร์มคอมพิวเตอร์แม่ข่าย ห่างไปจากเมือง 30 ไมล์

ฉันอยากให้นายเข้าถึง แล้วเสียบ เจ้าหนูนี่เข้าไปในคอมพิวเตอร์

แล้วเจ้านี่มันจะทำอะไร

อ้อ มันไม่ใช่ธุระของนาย

แต่ก็อย่าห่วงเลย มันไม่ได้จะ

ทำลายเมืองหรืออะไรทำนองนั้น

ดูเหมือนสปาสุดสัปดาห์ ไม่ได้ผ่อนคลายสมองอย่างเดียว

มันยังทำให้เทคนิคเธอ ปรับปรุงขึ้นด้วย

ไม่มีท่าที่ไร้ประโยชน์เลย

ใช่ แหม ก็นะ

ฉันจึงได้รักการไป นวดประคบหินร้อน

ว่าแต่ นักยุทธศาสตร์การเมืองนั่น ถือว่าโอนะ

แต่คำแนะนำของเขา มันฟังดูห่ามๆ พิกล

หมายถึง ให้เว้นระยะห่าง จากลอเรล เนี่ยนะ

พี่ก็ไม่ได้กะเอาไว้แบบนั้น แต่เขาก็มีเหตุผล

อะไร ขับไล่ไสส่งเพื่อนเนี่ยนะ

แหม ความเป็นเพื่อนของพี่ กับลอเรล...มันซับซ้อน

เราอยู่ในชีวิตของกันและกัน มาแทบตลอดเลย

หมายถึง พี่หลงรัก ลอเรล และซาร่า

และลอเรล เธอ-- เธอรับฉันเข้าซีเอ็นอาร์ไอ

ตอนที่ฉันไม่มีที่ไป

แม้แต่กัปตันแลนซ์ โอเค

เขาอยู่เพื่อเรา ตั้งแต่แม่เสียไป

โอเค ประเด็นคืออะไร

ประเด็นก็คือว่า