Black Swan
Download Kurdish Subtitle
Kurdish subtitle preview
The first 200 lines.
ئممم
شەوی ڕابردوو خەوێکی شێتانەم بینی
لە ڕۆڵی قازی سپیدا سەمام دەکرد.
وەرگێڕان: ئارەزووـس پێداچوونەوە: سمکۆ
هەرچەند کۆریاگرافیەکە (دیزاینی جووڵەکان) جیاواز بوو.
زیادتر وەک نمایشەکەی بۆڵشۆی بوو. (ئاماژەیە بە سەمای بالەی دەریاچەی قازەکان، بەرهەمی چایکۆڤسکی کە یەکەم جار لە هۆلی بالەی بۆلشۆی مۆسکۆ نمایش کرا)
پێشەکیەکەی بوو، کاتێک ڕۆتبارت تەلیسمەکە دەکات.
سەیرکە چ پەمەییەکە! زۆر جوانە.
جوان!
کەیفت سازە.
ئممم، ئەو بەڵێنی داوە لەم وەرزەدا زیادتر ڕۆڵم پێ بدا.
دەی، هەر دەبێ وا بکا، تۆ بە پێ پێویست لە وێ بوویی.
و تۆ سەماکەرێکی تایبەتی لە کۆمپانیاکە.
هەستە.
ئەوە چییە؟
چی؟ ئەوێ.
هیچ نییە.
دڵنیایی ناتهەوێ لە گەڵت بێم؟
کچە نازارەکەم.
ئەمە شەمەندەفەڕی ناوشاری1 بەرەو باشووری فێریە.
ئەم وێستگەکە، شەقامی 72هەم.
تکایە خۆتان لە دەرگاکە بپارێزن.
ئەمڕۆ 'بێس'تان بینی؟
ناتوانم باوەڕ بکەم کە گەڕاوەتەوە.
بە دڵنیاییەوە گەڕاوەتەوە.
چیە، تێ ناگات؟
کۆمپانیاکە شکستی هێناوە، ئیدی کەس نایێت سەیری ئەو بکات.
لە ڕاستیدا کەس نایێت بۆ دیتنی بالە، تەواو.
ئەوە ڕاست نییە.
بیستوومە کۆڕی 'ڕۆیال' تا ئێستا باشترین وەرزیان هەبووە.
ئەو بەس دەیهەێ شتێکی نوێ تاقی بکاتەوە، هەر ئەوە.
نا، کەسێکی نوێ.
وەک کێ؟
وەکوو کەسێک کە هێشتا سووڕی مانگانەی ڕانەوەستابێ.
دڵتەزێنە.
چی دڵتەزێنە؟
بێس سەماکەرێکی جوانە.
ئەرێ، داپیری منیش.
باشە، 'فۆنتێن'یش لە پەنجا ساڵیدا سەمای دەکرد.
ئەرێ، دەزانین.
سڵاو! ئۆە، ژووری سەماکەران؟
زۆر باشە
وێستگەکەم جێهێشت.
ناچار لە شەقامی 79هەمەوە بە ڕا کردن هاتم.
ئەوە کێیە؟
کچە نوێیە سان فڕانسیسکۆیەکەیە.
باشە
بۆ سەرەوە، دوو، سێ، چوار
زۆر باشە، یەک
دوو، سێ، چوار، بۆ سەرەوە
زۆر جوانە وەکوو هەمیشە، نینا
هێوڕ بە
و یەک، و دوو، و سێ، و چوار، و...
ڕاوەستە جۆن، چرکەیەک.
باشە، جێگاکەتان بگرنەوە
و یەک، و دوو، و سێ، و بۆ سەرەوە
یەک، و دوو، و سێ، و چوار...
چۆنی، ئازیزم؟
باشم، سوپاس
هەموومان چیرۆکەکە ئەزانین.
کچی داوێنپاک و بێگەرد و شیرین
کە لە لەشی قازێکدا کەوتووەتە داو
تامەزرۆی ئازادی هەیە،
بەڵام تەنها خۆشەویستی ڕاستەقینە دەتوانێ تەلیسمەکە بشکێنێ.
ئارەزووەکەی نزیکی بەدیهاتنە
لە ڕێگای شازادەیەکەوە.
بەڵام پێش ئەوەی خۆشەویستیەکەی بدرکێنێ
دووانە بەدخووەکەی
قازی ڕەش، شازادە فریو دەدات.
تێکشکاو
قازە سپییەکە، لە شاخێک خۆی دەخاتە خوارەوە
خۆی دەکوژێت و لە مەرگدا
ئازادی دەدۆزێتەوە.
بەیانی باش، هاوڕێیان
بەیانی باش
ئێمە وەرزەکەمان بە دەریاچەی قازەکان دەکەینەوە.
زۆر باسی کراوە، دەزانم.
بەڵام نەک بەم شێوازە.
ساکاری دەکەینەوە، پڕ بە هەست
و واقیع.
بەرهەمێکی نوێ شاژنە قازێکی نوێ دەوێ.
ڕووخسارێکی نوێ بۆ پێشکەش کردن بە جیهان.
بەڵام،
کام لە ئێوە دەتوانێ دەوری هەر دوو قازەکە بگێڕێت؟
قازی سپی و قازی ڕەش.
هەموو ئەو سەماکەرانەی لە سەر شانیانم دا
پاش نیوەڕۆ بچن بۆ پرۆگرامی ڕاهێنان.
و ئەوانەیتر کە لە سەر شانیانم نەدا
کاتژمێر 5 بێن بۆ دیتنی من لە ستودیۆی سەرەکی
سوپاس.
زۆر باشە، بەردەوام دەبین، لای چەپەکەمان ئەنجامدا؟
بەڵێ، خاتوون
دەی با جارێکیتر دووبارەی بکەینەوە.
بە نەفرەت بێ! بە نەفرەت بێ!
چیە؟
ئەگەر تەنها دەوری قازی سپیم بویستایە، ئەوا بۆ تۆ دەبوو
بەڵام وا نیە.
مایسترۆ، تکایە 'ئۆدێل کۆدا'
نینا، ئێستا نمایشی قازی ڕەشم پیشان بدە
نا، ئەوەندە کۆنترۆلکراو نا
فریومان بدە
نەک تەنها شازادە، بەڵکو هۆڵەکە،
بینەران، هەموو دونیا. ها دەی!
سووڕانەوەکەت وەکوو جاڵجاڵووکەیەکە لە کاتی تەون چنیندا.
هێڕش بکە، هێڕش بکە.
ها دەی
باشە، بە خێر بیت.
ببوورن
کچەکان، ئەمە 'لیلی'ە
ڕاستەوخۆ لە فڕانسیسکۆوە هاتووە.
- شوێنی جارانی ڕێبێکا پڕدەکاتەوە. - سڵاو
-بڕۆ خۆت گەرم بکەوە. -نا، کێشە نیە.
من باشم
دەبێ دووبارەی بکەم؟
نا، سووپاس نینا، بە پێ پێویست دیتم.
ڤێرۆنیکا, مۆسیقای قازی سپێ.
دەی، زوو بن، تکایە
زۆر باشە، مامۆستا. دوو، سێ
چۆن بوو؟
درەنگ کەوتی، ئیدی پەیوەندیم بە سوزی کرد لە نووسینگەکە.
تاقی کردنەوە. ناتوانم باوڕ کەم ئەوەی کردبێ.
ئێ؟
باش بوو.
هەر باش؟
ئۆڤ، شیرینەکەم.
بۆمی باس کە.
دەزانم، سوزی، بەڵام ئەو نابێت چاوەڕوان بێ ئەم کچانە
لە پشوو بگەڕێنەوە و وەک 'بێس ماکنتایر' سەما بکەن.
زۆر لە ڕاستی دوورە.
ئینجا دەتوانن ئیشەکە جێبەجێ کەن
بەڵام سیحری 'بێس'یان نییە.
باشە، ئەو خەمبارە.
نینا، باشی؟
باشم.
زۆری نەماوە.
زۆر خۆت ماندوو دەکەی.
هەموومان ڕۆژانێکی ناخۆشمان هەیە.
ئەگەر ئەو کچە نەهاتبایە ژوورەوە...
دڵنیام، هیچ مەبەستێکی نەبووە.
بیرت دێت کاتێک یەکەم جار دەستت پێ کرد؟
ئەگەر لە یەکێک لە وانەکان لە گەڵت نەبووام،
تەواو ون دەبووی.
دەمەوێ سبەی لە گەڵی قسە بکەم.
پێ دەڵێم، تەواوم کردووە.
پێویست ناکا درۆ بکەی.
ئەوە قایلی ناکات.
ئۆف، شیرینەکەم.
دەزانم ئەمە بێهیوات دەکا.
و هەرچی گەورەتر دەبی
ئەم گوشارە پێکەنیناویەلە هەر هەن.
خودا دەزانێ، تێدەگەم.
بەڵام کێشە نیە.
هیچ گرنگ نیە.
ڕەنگە دەبێ دیسان سەمای 'پاس دۆ کواترێ' بکەی.
ئەوەش زۆر ناوازەیە.
یا لە وانەیە ئەو بتکا بە قازێکی گەورە.
هەر چۆنێک بێت، تۆ دەدرەوشیتەوە.
دەزانم
هەموو شت سبەی باشتر دەبێ.
هەمیشە وایە.
کچە شیرینەکەم
بەڵێ، نینا؟
نەختێ کاتتان هەیە؟
ئەگەر کاتێکی باش نییە...
ئێستا زۆر باشە.
دەی؟
ئمم
بەس ویستم پێتان بڵێم
دوێنێ شەو مەشقی بەشی کۆتایی سەماکەم تەواو کرد.
پێموابوو دەبێ پێتان بڵێم.
باشە نینا گوێ بگرە،
بە ڕاستی، تەکنیکەکانت بۆم گرنگ نین.
تا ئێستا دەبێ ئەوەت زانیبێ.
-بەڵێ، بەڵام دوێنێ... -نا
بە هەرحاڵ من وێرۆنیکام هەڵبژاردووە.
ببوورە
باشە، سوپاس
هەر ئەوە؟
ناتهەوێ هەوڵ بدەی بڕیارەکەم بگۆڕی؟
دەبێ پێت وابووبێ کە ئەو ئەگەرە هەیە.
ئەگینا لێرە چی دەکەی، بەم ڕازاوەییە؟
بەس هاتم داوای ڕۆڵەکە بکەم.
باشە...
ڕاستیەکەی ئەوەیە، کاتێک سەیری تۆ دەکەم،
هەموو ئەو شتەی دەیبینم، قازی سپییە.
بەڵێ، تۆ جوانی، سامناک و ناسکی.
بۆ ڕۆڵەکە نموونەییت.
بەڵام ئەدی قازی ڕەش؟
سەما کردنی هەردووکیان، ئیشێکی زۆر زەحمەتە.
من دەتوانم ڕۆڵی قازی ڕەشیش بگێڕم.
بە ڕاست؟
چوار ساڵە، هەر کاتێ سەما دەکەی
دەبینم زۆر پێداگری هەموو جووڵەکانت تەواو درووست بن،
بەڵام قەد نەمبینیوە خۆت ون کەی.
هەرگیز
ئەو هەموو ڕێزکاریە بۆ چییە؟
تەنیا دەمەوێ بێخەوش بم.
تۆ چی؟
دەمەوێ بێخەوش بم.
Black Swan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.