The Fable (ザ・ファブル)

The Fable

24 Jam

Apa hubunganmu

dengan Misaki?

Kami hanya rekan kerja.

Kau menyukainya?

Tentu saja tidak.

Benarkah?

Misaki sebelumnya bekerja sebagai model bikini dan aktris.

Dia membuat buku foto dan video promosi, tapi tak lama dia berhenti.

Temanku baru-baru ini membuka agensi bakatnya sendiri

dan sedang berusaha membangun kembali karier Misaki.

Jadi, dia memintaku memeriksa latar belakang Misaki.

Aku memeriksa apa pun yang berpotensi menjadi skandal.

Aku menemukan kamera tersembunyi di rumah Misaki.

Etsuji, kau ingat sesuatu?

Apa? Jangan-jangan kau...

Belum lama ini, kau masuk ke rumah Misaki dengan kunci cadangan, kan?

Aku tak punya kunci cadangan! Kau bisa memeriksanya sekarang!

Silakan geledah rumahku!

Kau yakin menyuruhku menggeledahnya?

Bukankah aku akan menemukan beberapa hal?

Buku foto Misaki, video promosi,

dan video kamera tersembunyi...

Kau bohong, Etsuji.

Kau membawa senjata kejut listrik, tali, selotip, bahkan kamera video.

Apa yang kau rencanakan terhadap Misaki?

Maaf. Rapatku dengan stasiun TV berlangsung lama.

Kau pernah bertemu pria ini, bukan, Etsuji?

Ini Pak Isaki dari agensi bakat yang tadi kusebutkan.

Kau pasti ibu Etsuji. Aku Isaki.

Sebenarnya, hari itu, aku hanya ingin memberi Misaki sedikit kejutan.

Kau tak berniat mengejutkannya.

Kau berniat mengancamnya.

Jelas, itu percobaan pemerkosaan.

Baiklah! Terserah kau saja. Yang pasti, itu hanya percobaan!

Etsuji, semua itu bohong.

Jika kau tak berhati-hati, orang akan berhenti memercayaimu.

Sistem pendeteksi kehadiran manusia.

Kau meninggalkan bukti utama.

Sayang sekali.

Etsuji, teganya kau!

Aku tak ingin menunjukkan gambar-gambar ini kepada ibumu.

Ada lima kamera, di kamar mandi, kamar ganti, toilet, dan tempat lainnya.

Hei! Tunggu sebentar! Lima kamera?

Duduklah, Etsuji!

- Tapi... - Etsuji!

Kami belum memberi tahu Misaki soal kamera tersembunyi ini.

Aku tak mau menakutinya sebelum dia kembali berkarier.

Tapi aku sudah berkonsultasi dengan pengacara perusahaan.

Perusahaan kami berinvestasi cukup besar untuk mendukung awal karier Misaki.

Tapi karena kamera tersembunyi ini, kemungkinan videonya sudah tersebar.

Akibatnya rencana kami mungkin tak akan berjalan lancar,

dan semua dana yang kami keluarkan akan sia-sia.

Kami akan mengajukan gugatan menuntut ganti rugi 120 juta yen

sebagai ganti rugi dan kompensasi.

Pak Isaki, Etsuji masih muda.

Jika dituntut, dia akan dipenjara.

- Penjara? - Reputasinya akan tercoreng.

Tapi dari sudut pandang kami...

Bagaimana jika kalian membahas ini dan berdamai?

Meski menang di pengadilan, kau mungkin hanya akan dapat 80 juta.

Membawanya ke pengadilan butuh waktu dan energi.

Demi kebaikan kalian berdua, berdamai adalah jalan terbaik.

Etsuji, seperti yang kau lihat,

menyesali perbuatannya.

Bagaimana jika kita lupakan semuanya dengan membayar separuhnya, 60 juta?

Yang penting adalah membayangkannya.

Membayangkannya?

Bayangkan dengan jelas bahwa kakimu berfungsi normal.

Ini bukan doa.

Pertama, bentuk gambaran yang jelas di kepalamu.

Aliran darah di pembuluh darahmu,

saraf dan otot,

serta pergeseran berat badanmu...

Menggerakkannya saja tak cukup.

Cobalah latihan dengan membayangkan semua itu.

Apakah itu sungguh berhasil?

Aku sembuh lebih cepat daripada kebanyakan orang.

Aku buktinya, jadi, percayalah kepadaku.

Awalnya, aku sama sekali tak punya kekuatan di bawah lutut.

Tapi aku berhasil mengembalikan kekuatanku hingga titik ini.

Benarkah? Itu bagus.

Kau sudah bekerja keras.

Cukup.

Tanganmu jadi kotor.

Kotor?

Ini tak kuanggap kotor.

Namamu Sato, kan?

Bagaimana kau tahu semua itu?

Hidup seperti apa yang kau jalani sampai sekarang?

- Ayolah... - Etsuji! Pelan-pelan!

Etsuji! Tunggu!

Ayo, Etsuji! Tunggu!

Akting yang bagus, Pak Presdir Agensi Bakat.

Kau juga, Pak Utsubo.

Kau sungguh yakin dia akan mengirim 60 juta yen itu?

Bu Kainuma adalah orang tua tunggal, tapi dia punya tanah dan aset.

Jumlah itu tak seberapa dibandingkan melihat putranya

menjadi terpidana dan aib keluarga.

Benar, Etsuji cukup memalukan.

Hidup itu seperti ayunan anak-anak.

Kau belajar agar tak terluka dengan merasakan jatuh dan terluka.

Apakah luka dalam hidup ini?

Rasa malu dan hina.

Begitulah caramu mengembangkan rasa hormat pada diri sendiri.

Kau bercanda? Apa pantas seorang penjahat mengatakannya?

Ingat ini, Isaki.

Orang yang bicara jujur adalah musuhmu atau iblis.

Perhatikan baik-baik orang yang berpura-pura berbudi,

dan pikirkan baik-baik.

Selama kau yakin pada dirimu, kau akan menikmati hidup.

Kapan dan di mana salahku?

Kenapa? Kenapa semuanya menjadi seperti ini?

Ini jelas bukan salahku.

Aku hanya memasang satu kamera tersembunyi.

Aku korban! Aku dijebak!

Misaki, andai saja kau tak pernah ada!

Menyalahkan semua orang kecuali dirinya sendiri, ya?

Contoh sempurna seorang penguntit.

Halo? Pak Utsubo?

Ayam yang kita kejar itu,

dia benar-benar sudah gila.

Dia bilang akan membunuh Misaki.

Jika dia ingin membunuh Misaki, biarkan saja.

Jika setelah itu dia menghilang, situasinya akan tampak wajar

dan dramatis.

Tapi pastikan kau menculik Kainuma sebelum dia ditangkap polisi.

Octopus

Selamat pagi, Kai.

Apa?

Selamat pagi.

Dunia ini kacau.

Membayar 60 juta untuk wanita jalang yang membuat DVD cabul ini?

Seseorang harus memperbaiki keadaan.

Orang itu adalah aku. Aku yakin aku orang yang tepat untuk tugas itu.

Agensi Detektif Taihei

Halo? Ya.

Kesepakatan damai?

Baiklah.

Kalau begitu, kita lupakan saja.

Ya, 60 juta.

Ya.

Kulihat ada di rekening.

Bu, putramu pasti sangat kesepian.

Kau harus sesekali bicara dengannya.

Baiklah. Sampai jumpa.

Luar biasa! Kita dapat 60 juta dolar!

Sekarang, Etsuji bisa membunuh Misaki kapan saja...

Jangan berteriak.

Hina akan mendengarmu.

Hina tak tahu?

Kau pernah melihatku membicarakan hal ini dengan Hina?

Sadarlah, Isaki.

Maaf.

Dahulu kau yakuza, kan?

Belajarlah membaca suasana.

Aku akan lebih berhati-hati.

Astaga perutku.

Mungkin aku terlalu banyak minum semalam.

Belakangan ini, kau minum tiap malam, Presdir.

Tapi aku tak diare tiap hari.

Cepat pergi ke toilet.

Toilet...

Identitas Penelepon Tidak Diketahui

Halo?

Keluar dari sana sekarang juga!

Apa?

Keluar saja dari sana!

- Kenapa? - Tempat itu berbahaya untukmu!

Siapa ini?

Misaki...

Misaki, Misaki, Misaki...

Ini semua salahmu.

Yang keluar hanya air.

Tidak ada bedanya dengan buang air kecil.