Leverage

Leverage 5x11 The Low Low Price Job

-Obrigada, Jim. -Até mais.

Espero que sua mãe melhore logo.

Obrigado, Tabitha.

O que faz aqui de novo?

Terei que te autuar, sra. Delavega.

Pelo o que desta vez, Oscar?

Semana passada, foi vazamento no aquecedor

-e fios expostos. Tudo mentira. -Azulejos soltas.

-Alguém pode se machucar. -Está brincando comigo.

Se não corrigir as violações de segurança...

a prefeitura te fechará.

Nossa turma não votou em você como "Maior chance de sucesso"?

O que eles diriam se te vissem agora?

Hardison, foi longe demais desta vez.

Cara, estamos em Portland. Temos que seguir a moda.

Gosto de sustentabilidade.

Coloquei o aquecedor, a torneira de baixo fluxo

e o lixo de energia solar. Mas compostagem, cara?

-Fede aqui. -Isso, meu amigo,

é o doce cheiro da sustentabilidade.

A seguir, temos recicláveis. Coloque-os também.

Há um triturador de papelão, muito eficaz...

Desde que perdemos o papai, cuido de tudo sozinha.

Sei que é uma loja pequena, mas ele que a abriu.

Ela me lembra dele.

Não sei por quanto tempo conseguirei mantê-la aberta.

Value!More abre amanhã.

Já há outras três nas redondezas.

Esses bairros se tornaram cidade fantasma em um ano.

As lojas pequenas e o pessoal foi embora.

Por que a cidade é responsável?

Porque a Value!More consegue a propriedade

sem audiência pública.

Descobrimos muito tarde que haviam comprado o prédio.

Torna mais difícil pará-los. Não há muito o que fazer.

Agora, lojas como a minha

estão recebendo multas inventadas pela prefeitura.

Com certeza, alguém está enchendo o bolso.

Estão manipulando as pessoas ao redor.

-Querem que você saiba. -Alguns estão animados.

Não têm ideia do que fará com nossa cidade.

Cidades pequenas como a nossa têm algo especial.

Quando isso acaba, não se consegue de volta.

É tão bonito aqui.

Sra. Cowan, sabia que Apple Springs

abriga o maior gnomo de jardim do país?

Primeiro, que tédio.

Segundo, não estamos passeando, Abigail.

-Estamos aqui a trabalho. -Claro, meu nome é Anna.

Sra. Cowan, estou honrada por trabalhar com você.

Você é a melhor líder de equipe regional

que a Value!More já teve.

No que está pensando?

Na farmácia. Dou dois meses.

A padaria, no máximo, 3 semanas.

"Dociteria" com "i".

A mercearia. Esta é a mais trabalhosa.

Esforçando para sobreviver. Bonito, não é?

Tchau, tchau.

Ela é linda, não acha?

Não, não perderei isso.

Você tem o direito de saber.

Decidi que esta será minha última viagem de negócios.

-Meu Deus. Irá se demitir. -Por favor.

Trabalho na Value!More há 15 anos. 15 anos.

Estou cansada de comida de avião,

dos percevejos e dos fusos-horário.

Há um escritório e estacionamento

com o meu nome nele, ou terá em breve.

E você me ajudará a conseguir.

Eu vou?

Em 2 semanas, este lugar estará funcionando

como uma máquina bem lubrificada.

Apple Springs não saberá o que a acertou.

Tudo bem.

Vou lançar uma nova temporada, "Devereaux."

Será o novo Stanislavsky.

É incrível, exceto que Devereaux não é um nome verdadeiro.

Detalhes.

Não está ouvindo o que digo.

Falo de salvar uma cidade pequena.

-Salvar do quê? -O que está acontecendo?

Eliot tem uma cliente, mas Hardison não concorda.

-Não é uma cliente. -Vejam.

Uma grande loja vai destruir uma cidadezinha

e quero salvá-la. Não é o que fazemos?

Value!More? É uma grande rede.

Começaram com uma loja e cresceram como erva daninha.

É o sonho americano.

As lojas são gigantescas.

Provavelmente, oferecem centenas de empregos.

E graças aos preços baixos,

minha avó conseguiu nos sustentar

quando tinha pouco dinheiro, e sempre era muito pouco.

O que está dizendo de quem compra lá?

Digo que foram enganados.

-Este ato familiar é mentira... -Não, ele está certo.

A Value!More está no meu radar há algum tempo.

Eles subornam governos locais

por taxas de subsídios imobiliários.

Você está certa. Uma loja cria empregos.

Mas também destrói todas as pequenas lojas

e isso prejudica a cidade.

Sem contar os terceirizados para fábricas estrangeiras.

Trabalhadores de tempo integral precisam de seguro de saúde.

Para dar a volta nisso, a Value!More

nem mesmo oferece emprego de tempo integral.

Se são tão maus, por que não os derrubamos ainda?

-Porque são muito grandes. -"Muito grandes".

Derrubamos um governo em um país estrangeiro.

Um pequeno país estrangeiro.

O que a Value!More ganha em um ano...

supera o PIB da maioria dos países do primeiro mundo.

E eles têm um exército de executivos.

Exatamente. Não há ponto fraco para atingir.

Não pode, simplesmente, derrubar a empresa toda.

Tudo bem, então uma loja.

Esta loja.

Você terá que...

Terá que cortar o mal pela raiz.

Terá que fechar a loja antes que abra.

Quando será a abertura?

-Amanhã. -Amanhã?

Muito bem. Vamos agir logo.

Alguém pensa aqui? Vendemos cachorro-quente!

Do que precisamos? Ketchup, mostarda e sabor!

-Vá! -Claro, sra. Cowan.

Vá!

Hardison, tem uma mulher comandando aqui.

Ela não está na lista.

É porque ela não trabalha na Apple Springs.

Foi enviada pela Diretoria.

Caroline Cowan, líder regional de equipe.

Veterana na companhia.

Ela vai de loja em loja e faz com que produzam melhor.

Ela é uma para ficarmos de olho.

Vou colocar vigilância nela.

Que buraco chique.

Uma das coisas em que a Value!More é boa

é economizando tostões.

Há apenas 3 Value!Mores lojas que fecharam no passado.

A primeira foi por uma disputa de terras.

É assim que entraremos.

Não lavam essas coisas, não é?

-Não, não. -Certo.

Sim, sra. Cowan.

Estou levando sua bagagem. Quarto 32. Certo.

Você será a Dra. Ellie Sattler,

expatriada, ativista ambiental.

O quê?

Terei que... O quê? É sério? Não.

Pessoas estudam anos para aprender sobre isso

e quer que o faça em 20 minutos?

"Eri-tró-ci-tos...

-Eritrócitos. -Ali-quot...

-Alíquota. -Provavelmente nem existe.

Parece nomes de dinossauros ou coisa do tipo.

Dinossauros existiram.

Isso. Agora você entendeu.

-Gudong. -Ggudong?

Significa "acionista". Estou praticando mandarim.

A Value!More atingirá o globo e eu serei a garota deles.

Chega da espelunca dos EUA. Comandarei na China.

Isto é muito emocionante. Mas quem é aquela?

-Olá. -Com licença, senhorita,

o que acha que está fazendo?

Peço que se retire.

-Eu já estava indo te ver. -Por quê?

Porque você, eu e todos nesta loja...

estamos sendo envenenados lentamente até a morte.

Nada bom. Como suspeitei.

Isso. Certo.

Você precisará de uma dessas

e você precisará de...

Sabe o que é cádmio? Não, acho que não.

É um subproduto químico da mineração de prata.

É devastadoramente tóxico.

O edifício fica sobre uma antiga mina.

-O local está contaminado. -Sério?

Fizemos um levantamento ambiental completo.

Claro que fez, mas construiu o estacionamento

e perturbou o adorável solo. Não, não.

-Terá que fechar a loja. -Não.

-Vamos abrir amanhã. -Está com febre, sra. Cowan?

Nariz entupido? Marcas? Perda de apetite?

Chamamos isso de envenenamento por Cádmio.

Muito em breve...

todos aqui terão os mesmos sintomas.

Sabe do que isto me lembra? O desastre de Love Canal.

A vigilância ficará em cima.

Doutora, peço que saia da propriedade.

Talvez não se preocupe com a segurança pública,

mas o conselho da cidade se preocupa.

Vamos!

Cádmio? A loja toda está envenenada.

-O que faremos? -Primeiro, tire essa máscara.

Se a vigilância souber disso,

nos fecharão por semanas para fazer testes. Semanas.

-Os resultados darão negativos. -Mesmo assim,