Leverage

...פורד

?באמת חשבת שהיה לך סיכוי

.בכנות, לא

.לא היה לנו סיכוי בכלל

שבוע קודם לכן -

.דמיאן מורו גמור

דמיאן מורו תחת חקירה" ".על הברחת עתיקות

".מורו מקושר ליהלומי-דמים"

,הנכסים של מורו בשוויץ ".גרמניה, ובוליביה עוקלו

בפעם האחרונה שמישהו היה ,בחדשות כל-כך הרבה

היה להם וידיאו .לא נעים שהופץ

?איזה סוג של וידיאו

.אני לא יודע

.לא צפיתי בזה .זה יהיה לא בסדר

,מורו נמצא בסן לורנצו

,מדינה ללא אמנת הסגרה ,עם האבטחה הפרטית שלו

.והוא יחכה עד שזה יעבור

,אבל הוא יחזור .אני מבטיח לכם

...כבר היינו במצב הזה בעבר

כשהכרחתי אתכם .לעשות את זה

.היית שיכור

.ממש שיכור

.תודה, פרקר .אני זוכר את זה

אז דחקתי בכם, רימיתי .אתכם, שיקרתי לכם

.אז עכשיו פשוט אשאל אתכם

ואם מישהו מכם, כל אחד .מכם, יסרב, אז זה סגור

.לא נעשה את זה

.בבקשה

תעזרו לי להיפטר .מהבחור הזה מורו לתמיד

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

דמיאן מורו .תקוע בסן לורנצו

זאת הייתה מושבה ,בריטית עד שנת 1969

כך שהשפה הרשמית .היא עדיין אנגלית

פחות מ-300 אלף איש שחיים .בשטח שמשתרע על 310 אלף דונם

האוכלוסייה בעיר הבירה

לא יכולה אפילו למלא את .הכיסאות הזולים בפנוויי פארק

כלומר, אתה יכול להכניס .את כל הממשלה לחדר הזה

במה מורו משתמש ?עבור משאבים

יש לו תכשיטים בשווי מיליונים ומטילי זהב

.שנמצאים ליד הווילה שלו

חיסלנו את העסקים ,הבינלאומיים שלו

אבל הוא עדיין יכול להרשות לעצמו לקנות את המדינה הזאת

.חמש פעמים נוספות

אני חושבת על .התפנית הספרדית

לא, הוא לא יעזוב .את המדינה

התפנית משתלמת .בשדה התעופה

.הונאת שעון בייג'ינג

!נחמד

,חבר'ה, חבר'ה .זה דמיאן מורו

היה לנו מזל שתפסנו אותו בפעם הראשונה

בהפתעה, והוא עדיין .כמעט הרג אותנו

אם יחשוד שאנחנו מריצים הונאה

או שוד שהוא ראה .בעבר, אנחנו גמורים

.זה חייב להיות משהו חדש

.אין הונאות חדשות, נייט

שים את זה .על המסך הראשי

זוכרים שאמרתי לכם ?שיש לי חבר בסן לורנצו

,תוודא שזה גם מוצפן

מפני שהוא מסתכן .כשהוא מדבר איתנו

.אז, כאילו, לעשות את עבודתי .עשה את העבודה שלך-

.שאותה עשיתי במשך שנים .עשה את העבודה שלך-

גנרל פלורס, תוכל בבקשה לומר לצוות שלי

מה אמרתי קודם ?לכן לגבי מורו

לא הייתי גנרל במשך .זמן רב... מפקד

אתם מבינים, יש לנו בחירות פתוחות בסן לורנצו

מאז השחרור .שלנו בשנת 1969

דמוקרטיה היא קשה, אבל עשינו .התקדמות עד הנשיא ריברה

ריברה היה קצין משני .בכוחות הביטחון שלנו

ואז דמיאן מורו .הגיע למדינה שלנו

הוא מימן את הקריירה .הפוליטית של ריברה

בתוך שנה, ריברה שיחד .ורצח בדרכו לנשיאות

כל מי שהתנגד לו .הוכרז כאויב המדינה

,הם נאסרים, ועל פי החוק ,הנכסים שלהם מעוקלים

.המשפחות שלהם פושטות רגל

לכן הגנרל נמצא .במקום מסתור

הוא המועמד שלך .שירוץ נגד ריברה

גנרל, אני מבין שאתה מסכן מאד

את עצמך ואת משפחתך .בכך שאתה מדבר איתנו

אנחנו... בהחלט .לך חבים לך חוב

.לא, אני זה שעם החוב

ספנסר הציל את .חיי... פעמיים

...פעם אחת

.וחצי

?איך אתה חצי מציל מישהו

מפני שאני זה ,שנשלח להרוג אותו

אז הנחתי שזה רק ?נחשב כחצי, נכון

.זה למעשה הגיוני

...גנרל אני

?מה זה

.אני לא יודע

?גנרל, זה קו מאובטח

!עצור

חשבתי שאמרת שהדבר !הזה בטוח, גבר! -גנרל

זה היה, גבר. הם פשוט .פרצו לזה מהצד השני

...זאת תכנה רצינית, כמו

?מנטיקור

תודה שהרסתם .את דוברמן אשתקד

גרמתם לחברה ,שלו לפשוט רגל

לשים את השרתים הישנים .שלו בשוק הפתוח

מדהים מה 10 מיליון דולר .ותמיכה תכנית יכולים לעשות

.מורו

היי, אל תאשימו .את עצמכם בזה

,ריברה מוודא שאני נשאר בטוח .אז אני מוודא שהוא נשאר נשיא

,למעשה, אם להיות הוגן

לא הייתי מוצא את פלורס ,לולא הייתם יוצרים קשר איתו

אז, קדימה תאשימו .את עצמכם

אתה לא יכול להרוג .גיבור מלחמה כמו פלורס

.לא, כמובן שלא

יש לנו מפקחי בחירות מהאו"ם .כאן, תקשורת עולמית

לא, הוא רק בכלא .עד אחרי הבחירות

.אז תהיה לו תאונת דרכים

אתם יודעים איך ...הדברים האלה פועלים

.או שידעתם

.שינה ערבה

.אליוט

.צ'או

.אני צריך טובה

שדה התעופה - - הבינלאומי של סן לורנצו

עברתם את המכס .עם שמות אחרים

תעודות הזהות ואשרות .העבודה שלכם בפנים

.זה לא היה קל

אם זה היה קל, לא הייתי .מבקש את עזרתך

הוא לא יודע ?שאנחנו כאן, נכון

מר פורד, זה .לעולם לא יעבוד

דמיאן מורו לעולם לא .יעזוב את סן לורנצו

בניין הפרלמנט בסן לורנצו -

.תודה

.תחתום, בבקשה

.תודה

.לא, לא, לא .לא, לא... לא

אנשים, לא, החלונות !צריכים להיות פתוחים

אתם זקוקים לאור כדי !לראות את המטרה

אתם צריכים לראות את !המטרה כדי לנצח בבחירות

ובנוסף, אנשים, עליכם .לכבות את הטלוויזיות

בחצי מהזמן, הם מספרים לנו .דברים שאנחנו כבר יודעים

בחצי השני, הם מספרים לנו .דברים שפשוט לא נכונים

?סלח לי, מי אתה

,ג'יימס דרייפר .יועץ בחירות

גנרל פלורס שכר אותי

כדי לנהל את השבוע ,האחרון של הקמפיין שלו

.הדחיפה האחרונה וכל זה

.פלורס בכלא

.תן לי את המחליף שלו

...הבחור הבא

כן, הבחור הבא שלכם .במפלגה שיכול לרוץ לנשיאות

.הוא גם בכלא

.גם "הבחור" הבא

?מי אתה

?מייקל ויטורי

?למה אתה לא בכלא

מפני שאני בפיגור של .‏30 נקודות בסקרים

?למה לטרוח לעצור מפסידן

.אני מצטער שהגעת לחינם

?הגעתי לחינם .לא, לא, אתה מושלם

,לא, לא, לא .הבחור הזה נורא

.אני חייבת להסכים עם נייט

אתם יודעים כמה אני .שונאת לעשות את זה

ריברה עצר כל אחד שהיה .לו סיכוי להפיל אותו

ברצינות. תראו, אלו ...המועמדים האחרים, כאן

,סוחר סמים ,סוחר סמים

,מכור לסמים, מועל, מועל ,סוחר סמים, ומכור לסמים

...והמועמד החביב עליי

?מה זה

.אין סודות באינטרנט

?מתי אנשים יבינו את זה

אתה רוצה לעזור לי ?לנהל את המרוץ הזה

.לא, אני לא מנהל מרוצים .אני מנצח אותם

.בוליביה, 2002

.אסטוניה, 2003

.הרפובליקה של מלטה, 2005

?אתה מכיר אותי עכשיו

?למה אני

?למה אתה

...מפני

שאתה נציג האנשים .ומנהיג התושבים

האנשים של סן ,לורנצו זקוקים לך

כי אתה יכול לסחוף את המדינה .הזאת לעתיד הזוהר שמגיע לה

,האנשים של סן לורנצו !הם זקוקים לך

.ואני תחת חוזה

.אז בוא נתחיל לעבוד

!שמעתם את האיש

!בואו נתחיל

?אתה בטוח לגבי זה

.בואו נלך לגנוב מדינה

+

.טוב. אתה כאן

אני צריך שתשנה .את חוקי הבנקאות

אני מעביר את מה שנשאר .מהכסף שלי לסן לורנצו

אני לא רוצה .לדאוג לגבי הניירת

.זהו המשרד של הנשיא

ריברה, אתה לא .הנשיא הראשון שקניתי

.אתה אפילו לא היקר ביותר

.זה המשרד שלי .פשוט תחתום

?מה נכנס בך

...המורה ויטורי

.הוא עורך מסיבת עיתונאים

זה טוב. -אנחנו .בשידור חי בפרלמנט

הופך את זה למשכנע עבור מפקחי האו"ם

אם הם חושבים שישנו .יותר ממתמודד אחד

קל יותר להעמיד פנים .שאלו בחירות אמיתיות