Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি কে বলো?
- সিওবান। - আমার থেকে দূরে থাকো।
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছো। আমাকে,ব্রককে, এমেটকে।
তোমার সবকিছুই মিথ্যা।
সিওবান, আমার কথাটাতো শুনো।
আগাবে না।
আচ্ছা আচ্ছা।
আচ্ছা।
বন্দুকটা নিচে রাখো।
এটা আমি, সিওবান।
না।
আমার কথা শুনছো?
হেই এটা আমি।
কাম অন।
এটা আমি, দেখো।
এটা তুমি না।
এটা তুমি না।
এটা তুমি না।
ভাবার জন্য একটু সময় দরকার। এখন বের হয়ে যাও।
আমাদের এই ব্যাপার কথা বলা উচিত।
বের হও বলছি।
এখনই।
- হেই, শুভ সন্ধ্যা। - মারিও আর ফ্র্যাঙ্ক কোথায়?
ওহ, তাদের দুই শিফটেই রেইমার প্লাজায় কাজ করতে হয়েছিল।
ড্রেনের পাইপগুলিতে লিক হওয়ার কারণে।
সোজাভাবে বলতে গেলে, তারা এখন খুবই ক্লান্ত হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ। - তোমাদের ব্যাজগুলা দেখি।
একবার স্ক্যান করেছিতো।
আর আমি আরেকবার স্ক্যান করতে চাই।
আমার বন্ধুকে মাফ করবেন।
এক্সিডেন্ট হওয়ার পর থেকে ওর কাজের গতি কিছুটা কমে গেছে।
কী? কী হলো আবার?
চুল কাটলে কেন,মিয়া?
কী?
কোঁকড়ানো চুল।
জানেন কী, টাকলা লোকদের সাথে
এত বেশি চুল নিয়ে চলাফেরা করলে নিজেকের দাম্ভিক বলে মনে হয়।
ধন্যবাদ।
রাতটি ভাল কাটুক।
ধন্যবাদ। আপনার রাত বেশি ভাল কাটুক।
ঠিকাছে।
মনিটরের দিকে তাকিয়ে আছে বেটারা।
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখছো?
বাজপাখির মত মনিটরগুলার দিকে তাকিয়ে দেখছে।
তাহলে সিসি ক্যামেরার দৃশ্য পাল্টানোর যাক।
ঠিকাছে।
ঠিকাছে, তোমার লাইন ক্লিয়ার। এবার গিয়ে ফর্মূলাটা নিয়ে আসো।
- এটা একপ্রকার আলগরিদম। - হ্যাঁ, দুটা একই জিনিসইতো।
হেই, একজন গার্ড হেঁটে এদিকে আসছে।
- তাড়াতাড়ি কাজ সেরে ফেলো। - এত তাড়াহুড়া করে কাজ করতে পারবো না।
আমি যতটা দ্রুত সম্ভব কাজ শেষ করার চেষ্টা করছি।
ধেৎ, ও লিফটে ওঠে গেছে।
শ...
- হেই। - হেই।
- তোমার পার্টনার কোথায়? - ও পাইপের লিকটা ঠিক করতে গেছে।
জানেনইতো।
শুনো, জলদি কাজ সেরে চলে আসো।
শীঘ্রই এখানে হাঙ্গামা হতে চলেছে।
শেষ।
জব।
জব।
জব।
- সরি, দেরি হয়ে গেছে। - ৪৫ মিনিট লেইট, ক্যারি।
ওর টিচার চলে গেছে।
তো ওনি কী বললো?
ডেভা ঠিকমতো বাড়ির কাজ করে না, ক্ল্যাসে
খুব বিরক্ত করে আর তার আচরণ খুবই বাজে।
আর ওর বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ মনে করেন যে আমাদের মেয়েকে
বাড়িতে কোনও নিয়মকানুন শেখানো হচ্ছে না।
- আর এটা আমার দোষ? - আমি কাউকে দোষ দিয়ে কথা বলছি না।
হ্যাঁ তুমি দোষ দিচ্ছো। এমন একজন মেয়র আমাকে দোষ দিচ্ছে যে কিনা বেশ্যদের সাথে রাত্রীযাপন করেছে।
হ্যাঁ, আর তোমার গুন্ডা বাবাকে হত্যা করার জন্য
পরিবার ফেলে চলে যাওয়াটা কি পারিবারিক মূল্যবোধের কাতারে পড়ে?
চুদি তোমারে, গর্ডন।
ক্যারি, একটু থামবে, প্লিজ?
শুনো, আমাদের একে অপরের প্রতি সদয় হতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি যে যা কিছু ঘটেছিল সেটা আমি
সামলাতে সক্ষম না হওয়ায় সবাইকে দোষ দিচ্ছিলাম।
আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে.... এটার আমাদের পরিবার।
তবে তুমি ভাল করে জান আমি আমার জীবনে কখনো এতটা ক্ষতিগ্রস্থ হই নি
আর এই ব্যাপারটা আমাকে স্তব্ধ করে দিয়েছে।
আমি আমাদের সবার জন্য একটি সমাধানের উপায় খুঁজতে চাই।
যে পরিবারে আমি বড় হয়েছি সেখানে কোনো কাজ সফলভাবে
-শেষ করার পর ড্রিংক করার প্রচলন- -ছিল।
হা!
শেষ হয়েছে?
এলগরিদম পাওয়াটাতো কেবল ছোট একটা অর্জন ছিল।
না, এই ছোট ছোট প্রাপ্তিগুলাই তোমাকে শেষপর্যন্ত সফল হতে অনুপ্রেরণা দিবে।
আমি জানি তুমি দালাই লামার মত অনেক বড় জ্ঞানী,
তার মানে এই না যে তোমার মুখ দিয়ে যেটা বের হবে সেটাই গ্রহণ করবো।
এখন পার্টি করার সময় না।
বেশ।
চিয়ার্স।
এবার কাকে রাগিয়ে এসেছো?
সাময়িকভাবে আমাদের দূরে সরে থাকতে হবে।
চুরি করা থেকে?
সবকিছু থেকে।
সবকিছু থেকে?
কী হলো আবার!
- সিওবান আমার নামে কেইস করেছে। - সারসে।
তো এখনও আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি না কেন?
হয়তো সে আমার নামে কেইসটা করবে না।
একটা জিনিস আমাকে বলতে দে।
ফেইক পুলিশ হচ্ছে তুই।
আর রিয়েল পুলিশ হচ্ছে ও।
পার্থক্যটা হচ্ছে আসলে পুলিশ হয়ে সে এখন তোকে বাঁশ দিবে।
হয়তো দিবে না।
কেউ ওকে বলবে যে
যে সময় নষ্ট না করে এখান থেকে পালাতে?
তোমাদের দুজন যা ইচ্ছা করো।
তবে আমি কাজ সম্পন্ন করবোই, জব।
শোন, আমি চাই যে কোনও মহিলার উপর
শেষবার বিশ্বাস করার পরে কী হয়েছিল সেটা নিয়ে তুমি মনোযোগ দিয়ে চিন্তা কর।
বাদ দে। আমি মাল গুছাচ্ছি।
- তুমি কখন আমাকে বলেছিলে? - ব্রক।
এমিলি, তুমি প্রক্টরের জন্য কাজ করছো?
তোমার মাথা কী গেছে নাকি?
তুমি কীভাবে জানলে?
- তোমার এজেন্সিকে ফোন দিয়েছিলাম। - কী করলে তুমি!?
- তুমিতো আমাকে ব্যাপারটা বলোই নি। - হায় খোদা।
- ব্যাপারটা জানার পর তোমাকে নিয়ে আমার টেনশন বেড়ে গেছিল। - তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছো।
- গোয়েন্দাগিরি করছি না। - তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না।
প্রক্টর কেমন ডেঞ্জারাস লোক তোমার আন্দাজ আছে কি?
তার সাথে কাজ করা কতটুকু বিপজ্জনক জানো?
আর এখন তুমি তার বাড়িতে থাকছো?
ওর মা মরণাপন্ন রোগি।
হ্যাঁ, তবে ওনাকে দেখভাল করার মত আরো লোক রয়েছে।
আমি সেদিন তার সুইমিংপুল থেকে একজন গ্যাংস্টারের লাশ উদ্ধার করেছিলাম।
এমিলি,ওখানে খুনখারাবি হয়।
আমি শুধু মরণাপন্ন মহিলাটার জন্যই আছি।
আমি কেবল ওনার সেবা করবো।
আর এটা করেই যাবো।
শুনো, এমিলি, তোমার কাছে হাত জোড় করছি।
ওর থেকে যতটুকু সম্ভব দূরে থেকো।
আমি শুধু তোমার থেকেই দূরে থাকবো।
এমিলি।
এটা খুবই ইন্টারেস্টিং।
কিছু পরিবর্তন হলে আমাকে ফোন করবে।
টমি লিটলবোনের লাশ রিলিজ দেয়ার জন্য প্রস্তুত আছে।
আমি সিউর যে তার ভাই তাকে আবার উপজাতিদের এলাকায় নিয়ে যেতে চায়।
আমিও যেতে চাই।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, চাচা।
মা আমাকে পাগল করছে ফেলছে।
আমি যা ই করি ওটাতেই ওনার সমস্যা।
মায়েদেরকে সামলাতে চাইলে মুখ দিয়ে শ্বব্দবোমা ইউজ করো।
কাজ হবে না।
হ্যাঁ, আমিও মনে করি না।
ম্যাক্সের কী অবস্থা?
ভালই আছে।
এই গেইমটা ম্যাক্স অনেকমাস ধরে খেলতে চাইছে।
ভিডিও গেইমের দাম ৭৫$? ভাল্লাগসে!
এটা দারুণ।
ওনার কী অবস্থা?
আরামে বিশ্রাম নিচ্ছি।
নতুন ঔষুধগুলো ব্যাথার ক্ষেত্রে বেশ কাজ করছে।
ভালইতো।
ওনার দেখভাল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
এটা ওনার প্রাপ্য।
আমাদের সবারই প্রাপ্য।
হ্যাঁ।
মিঃ প্রক্টর, আপনি কেমন আছেন?
আমি?
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি নই যে মরণাপন্ন অবস্থায় আছি।
আপনি ব্যাথা সহ্য করছেন কিন্তু কোনোপ্রকার ঔষুধ খাচ্ছেন না।
অন্যদের সামনে শক্তি প্রদর্শন করার নেতিবাচক দিকটি হল
নিজে টিকে থাকার শক্তিটা শেষপর্যন্ত থাকে না।
যদি আপনি কখনো বলতে চান বা...
আমি এখানেই থাকবো, কোথাও যাবো না।
আপনি কী বসতে চান?
তিন নাম্বার টেবিলে আপেল লাগবে।
ছয় নম্বর টেবিলের অর্ডার রেডি।
নয় নম্বর টেবিলে কাটলেট দরকার।
আর বার নাম্বার টেবিলের গ্রাহকরা ৩ কাপ কফি চেয়েছেন।
এখানে একটু সাহায্য লাগবে।
বার নাম্বার টেবিলে এখনো কফি চাচ্ছে।
ক্যারি।
- এখন কী করবে? - অপেক্ষা করবো।
এখানে থাকো।
ভেতরে বসো।
চাচার সাথে আমি প্র্যাক্টিস করছি।
তুমি ভালভাবে চালাতে পারো না।
তাহলে ভালভাবে চালানো শেখার সুযোগতো দিবে।
কে এটা?
তুমি ডেকেছো। কী করছো?
আমি প্রক্টরের সাথে আলোচনা চুক্তি বাতিল করছি।
বুঝলাম না।
আমরা সকালে এটির জন্য আবেদন করব।
স্পার্লিং আমাদের উপর রেগে যাবে।
হ্যাঁ, রাগটা উপভোগ করতে ভালই লাগবে।
যাই হোক, আমি বড় বোকা ছিলাম এজন্য সত্যিই দুঃখিত।
তুমি শুধুই বোকাই নও,
বরং গান্ডুও ছিলে।
বিশ্রাম নাও তাহলে, আমাকে যেতে হবে।
আপনার কাছেতো গোপন রহস্য আছে, বস।
আমরাদের সবার কাছে নেই কি?
যদি এই ব্যাপারগুলা তোমার পক্ষে কঠিন হয়ে দাঁড়ায় তাহলে আমার সাথে শেয়ার করতে পারো....
- কালকে দেখা হবে। - হ্যাঁ।
হাই, আপনি সিওবান কেলিকে ফোন করেছেন।
প্লিজ একটা বার্তা প্রেরণ করন।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 241 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 256 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.