Hellbound (지옥)

-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

Pak, kami menemukan mobil Kang Jun-Won.

Ada di dekat Pelabuhan Incheon.

Dia membeli rokok dengan kartu kreditnya di toko kelontong dekat pelabuhan.

Dia pasti kabur dengan kapal.

Dia meminjam uang dari rentenir dan terjerat utang karena berjudi,

lalu meninggalkan istri dan anaknya ke luar negeri.

Bagaimana dia bisa tak bertanggung jawab?

Dia pantas ke Neraka.

Diaken Yoo-Ji,

kami berhasil menemukan Kim Yeong-Seok,

pendosa penerima titah di swalayan belum lama ini.

Dia bersembunyi di motel di Cheonan.

Mari kita ke sana sekarang.

Hati-hati di jalan.

Apa aku melahirkan pendosa?

Begitukah?

Apa aku melakukan kesalahan?

Apa yang harus kita lakukan?

Kang Jun-Won.

Apa yang akan terjadi denganmu?

Apa? Apa yang akan kau lakukan?

Orang-orang dari Sodo akan mengurus semuanya untukku.

Mereka akan membuatnya terlihat serasa aku menghilang tanpa jejak.

TEMPAT RITUAL PARA DEWA DILAKUKAN PADA ERA SAMHAN

CATATAN SODO DAPAT DITEMUKAN DALAM BERBAGAI TEKS SEJARAH

SEPERTI BUKU DINASTI HAN AKHIR, CATATAN SEJARAH TIGA NEGARA…

SODO DIANGGAP AREA KUDUS TEMPAT RITUAL KEAGAMAAN DIADAKAN

DAN BURON YANG MELARIKAN DIRI KE SANA TAK BISA DITANGKAP

Apa?

Hei, Produser Bae…

Bukankah kau mengambil cuti?

Ya.

Kau sudah dengar rumor soal Kang Jun-Won?

Ada apa?

Ada desas-desus yang mengatakan

bahwa Kang Jun-Won kecanduan berjudi dan terjerat utang,

lalu dia kabur dengan naik kapal dari Incheon untuk menghindari utang.

Aku tak menyangka dia begitu.

Ada begitu banyak orang menghilang tanpa jejak akhir-akhir ini.

Hei, kau tak berjudi, 'kan?

Kau mau ke mana?

- Pendosa Kim Yeong-Seok. - Ya?

Sadarlah.

Ceritakan bagaimana kau menerima titah secara detail.

Begini…

Istriku menyuruhku berbelanja untuk makan malam,

jadi, aku ke swalayan…

Semua orang tahu kau menerima titah di swalayan.

Katakan kapan demonstrasimu.

Itu…

Aku sedang di bagian miras

dan malaikat tiba-tiba muncul di hadapanku.

Kim Yeong-Seok, beri tahu waktu demonstrasimu.

"Kau akan mati 6 hari lagi…"

"pada jam 17.00."

6 hari? Kapan itu? Bukankah itu hari ini?

Akan segera terjadi.

Diaken, waktu yang tersisa tak banyak.

Dia sudah mengakui dosanya. Bawa dia pergi.

Akan dibiarkan terjadi di sini?

Kami tak bisa menyisihkan anggaran lagi untuk tempat suci.

Baiklah. Kami paham. Jangan khawatir.

Bawa ke kantor pusat saja lalu siarkan.

Kita tak punya banyak waktu.

Hubungi kantor pusat untuk siaran langsung.

Hubungi keluarganya juga.

Baik, Pak.

Ayo bergerak.

Pendosa Kim Yeong-Seok.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Hei, Mi-Suk.

Kau sudah dengar rumor mengenai Produser Kang?

- Program peristiwa aktual kemarin… - Apa?

Pria yang bahas orang-orang hilang.

Ya. Kenapa?

Aku ingin melihatnya lagi.

Pemerintah kita harus memenuhi perannya sebagai perantara Tuhan.

- Kau punya kontak orang ini, 'kan? - Ya.

Tunjukkan kepadaku.

DAFTAR KONTAK GONG HYEONG-JUN

Terima kasih.

KEBENARAN BARU

DEMONSTRASI SEDANG BERLANGSUNG

Ketua memasuki panggung. Kamera nomor dua siaga.

Mulai.

Pendosa ini, Kim Yeong-Seok,

mengoperasikan rumah judi ilegal.

Dia menerima titah di swalayan, di depan banyak orang.

Bahkan setelah menerima titah,

dia memutuskan untuk kabur dan tak mengakui dosanya.

Ke mana kau mencoba kabur?

Ke mana?

Apa kau pikir bisa mengelabui Tuhan dan melarikan diri dari-Nya?

Begitukah?

Lihatlah.

Perhatikan baik-baik keluargamu.

Kau akan menghadapi demonstrasi

di depan keluargamu

dan semua orang yang menyaksikan ini.

Terimalah takdirmu.

Paham?

Ketua Kim, sisa 30 detik lagi.

Pergilah ke Neraka, Pendosa!

Aku tak terima ini.

Aku tak melakukan dosa besar.

Sayang.

Ibu…

Aku tak begitu berdosa.

Tolong selamatkan aku. Kumohon.

Bagaimana rating penontonnya?

Sebentar.

Jumlah penonton langsung mencapai 89,3 persen.

Ketua Kim…

aku ingin mengadakan rapat komite.

- Apa mendesak? - Ya.

Ada masalah penting yang harus ditangani komite.

Baiklah.

Aku akan segera mengadakan rapat setelah siaran berakhir.

Pendosa.

Sebagai orang yang melakukan dosa,

kau akan merasakan penderitaan abadi di Neraka

dan teruslah renungkan dosa-dosamu

berulang kali!

Semoga kau sangat menderita

dalam siksaan api Neraka.

UNIVERSITAS HANKUK UPACARA PEMBUKAAN TAHUN AJARAN 2027

SOSIOLOGI PROFESOR GONG HYEONG-JUN ADA

Ada apa ini?

Apa-apaan ini?

Lepaskan aku!

Produser Bae.

Bukankah aku sudah memberitahumu untuk melupakan kejadian kemarin?

Jika kau mengatakannya sekarang,

kami tak akan membuat putrimu menyaksikan demonstrasimu.

Putrimu pasti akan senang melihatmu dicabik-cabik.

Pak…

Putriku masih sangat muda.

Katakanlah.

Jadi…

Video saat aku menerima titah

langsung viral di internet.

Jadi, kuputuskan kabur.

Entah bagaimana mereka bisa tahu,

tetapi aku dihubungi mereka.

Siapa yang menghubungimu?

Organisasi yang dikabarkan…

membantu para penerima titah

untuk menghilang tanpa jejak sebelum ditemukan Kebenaran Baru.

Apa kata mereka?

Mereka bilang

bisa membantuku menghilang tanpa diketahui siapa pun.

Jadi, kuberi tahu mereka

aku akan memikirkannya.

Beberapa saat kemudian,

aku menemukan kartu nama itu di kamar motel ini.

Kata Kebenaran Baru,

hanya orang berdosa jadi sasaran demonstrasi,

tetapi itu bohong.

Ini lebih seperti fenomena supernatural yang tak bisa dijelaskan.

Jung Jin-Soo memberi makna pada fenomena acak ini

dan menyebutnya "kehendak Tuhan".

Jadi…

kalian menyembunyikan orang-orang yang menerima titah tersebut?

Ya.

Untuk mencegah Kebenaran Baru mendapatkan keinginan mereka,

dan melindungi keluarga subjek agar tak dicap negatif.

Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk saat ini.

Bagaimana kalian menemukan para penerima titah?

Kami tak bisa menemukan semuanya.

Kami bisa langsung mengidentifikasi mereka yang menerima titah di publik.

Namun, kami harus menemukannya sebelum ditemukan Kebenaran Baru.

Sebaliknya, orang yang menerima titah saat sedang sendiri

menunjukkan perilaku yang serupa.

Misalnya, hal yang mereka cari di internet usai menerima titah,

atau berulang kali mencari kata tertentu di aplikasi Kebenaran Baru.

Begitu polanya terlihat, kami akan coba menghubungi mereka.

Apa itu memungkinkan?

Kami menggunakan pintu belakang yang dibuat oleh Kebenaran Baru.

Anggota kami ada di mana-mana.

Polisi, perusahaan telekomunikasi, perusahaan mesin pencari web…

bahkan stasiun penyiaran tempatmu bekerja.

Ada beberapa yang terlibat dalam kegiatan ilegal.

Kebanyakan dari mereka adalah keluarga subjek,

atau orang yang dendam dengan Arrowhead.

Bukankah itu terlalu berbahaya?

Separuh populasi dunia adalah pengikut Kebenaran Baru.

Menurutmu, apa yang akan dilakukan Kim Jeongchil jika menerima titah?

Kemungkinan dia akan mencari kami.

Begitu keadaan berbalik dan kau yang diadili,

kau akan sadar bahwa manusia

harus memiliki hak untuk mati sendirian.

Anaknya Song So-Hyun.

Dalam 3 hari,

pada jam 21.30,

- Tolong bantu aku. - Kau pasti akan masuk ke Neraka.

Aku berencana menghubungi wanita itu hari ini.

Wanita itu?

Kalian pasti pernah dengar soal dia.

Namanya Min Hye-Jin.