【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Debole! Debole, debole, debole, debole!

Sei debole!

Inizi a muoverti come un vero attore, eh?

Anche se sei ancora un cane a recitare.

A malapena sto dietro alla sua interpretazione.

Però... non mi farò mai battere per intensità delle emozioni!

Non avresti dovuto tirare fuori più energia nell'ultima scena?

Mi chiedi un po' troppo.

Tu reciti sempre come se fossi l'unico sul palco

e anche Akane Kurokawa ruba ogni scena in cui compare.

Se facessimo tutti come vogliamo, lo spettacolo diventerebbe un casino.

Qualcuno deve pur prendersi la briga di riportare l'ordine.

Piuttosto, ma che stai facendo?

Ho cercato di mettermi gli occhiali per leggere il copione e la truccatrice...

Stop! Così rovini il trucco!

Quindi adesso li tengo a mezz'aria.

Mi sembra un po' ovvio...

Scusa, non hai delle lenti a contatto?

No.

Dovresti comprarle!

Come fai se non vedi gli altri attori?

Mi basta e avanza capire i movimenti.

Frena un po'...

E le espressioni?

Le espressioni?

E perché dovrebbero interessarmi?

Il pubblico seduto lontano non riesce comunque a vederle.

Per me non ha senso recitare sulla base di qualcosa che gli spettatori non vedono.

Quindi trovo che sia meglio non considerarle nemmeno io.

Così è come la penso.

Noi attori siamo in grado di comunicare solo con i movimenti.

Però evitare le lenti a contatto mi sembra un po' esagerato...

È che mi fanno paura.

Ah, è questo il vero motivo?

Sono tanti gli attori di prima classe che hanno idiosincrasie del genere...

Comunque... a cosa ti serve rileggere il copione adesso?

Se la lascio fare, Kurokawa attirerà tutti i riflettori su di sé.

Aggiungerò un po' di improvvisazioni.

Queste cose vanno decise in anticipo...

Però tu sei in grado di adeguarti a qualsiasi improvvisazione, no?

Con chi credi di avere a che fare?

Vendicherò la mia famiglia!

Non la passerai liscia!

Di chi stai parlando?

Non posso certo ricordare...

...tutti quelli che ammazzo!

Sei un po' troppo avventata.

Come fai senza di me?

Combatterò anch'io al tuo fianco!

Ajiro...

Insomma, si può sapere perché ci mettete tanto?!

Svelti, sterminate subito quei topolini di Shinjuku!

E allora dacci una mano pure tu!

Tu saresti il più forte di Shibuya?

Dimmi, hai un'aspirazione che ti guida?

Sayahime ce l'ha.

Un'aspirazione, eh?

Non posso dire di no.

Però non sono molto bravo a spiegarmi usando le parole.

Perciò...

Chiacchieriamo... usando le nostre lame!

Come vuoi...

Taiki Himekawa.

L'attore di punta della troupe Lalalai.

Ogni suo gesto è pregno d'emozione.

Sembra quasi un ammasso di informazioni.

Questa è la recitazione emotiva...

Su, che ti prende?

Spassiamocela un po'!

Mi spiace, ma non ho intenzione di lottare nella stessa arena...

...di chi mi è chiaramente superiore.

Oh, che maschera impassibile.

Sta cercando il contrasto, eh?

Il contrasto?

Himekawa mette in scena apertamente le sue emozioni.

Per contro, Aqua recita sopprimendole del tutto.

In questo modo, è difficile metterli a confronto.

Più le fiamme della recitazione di Himekawa bruciano ardenti,

più spicca la gelida freddezza emanata sul palco da Aqua.

È un contrattacco davvero furbo.

Tuttavia...

Himekawa... non è un attore che si possa contrastare tanto facilmente.

Cavoli, che noia.

Fammi divertire di più!

Ma chi accidenti è quella là?

Inoltre, la sua lama del giuramento è diversa da tutte le altre spade!

Siamo al momento della famosa parte improvvisata di Himekawa.

Schiva, Tsurugi!

Eccola!

Una battuta assente nel copione!

Cioè... molli tutto sulle mie spalle?!

Aqua, io posso cavarmela, devi solo venirmi dietro e...

Donna, ti pare il momento di giocare?

Lascia pure a noi uomini il compito di lottare fino alla morte.

Se non sai calcare il campo di battaglia senza un uomo che ti protegga,

ti conviene andartene subito.

Sta improvvisando!

Io posso combattere come voi!

Con questo corpo delicato?

Forse dovresti allenarti di più.

Ehi, come osi?! Non si tratta così l'attraente corpo di una ragazza!

Dunque ti consideri una donna.

Noi uomini siamo creature che mettono in gioco la vita per proteggere le donne.

Perciò non posso assolutamente permettermi di perdere contro di voi.

È tornato al copione!

Ma Aqua è sempre stato così bravo ad adattarsi?

Basta con la storia della donna! Non sottovalutarmi!

Non ti sto sottovalutando.

Non ne avevo idea...

In fondo, per me è la prima volta che faccio qualcosa di così avventato.

Se facessimo tutti come vogliamo, lo spettacolo diventerebbe un casino.

Qualcuno deve pur prendersi la briga di riportare l'ordine.

In ogni caso,

io non ho intenzione di arrecarti alcun danno.

Mi sta conducendo al centro del palco in modo naturale.

Prepara la scena in maniera che gli sguardi convergano su di me.

Mi semplifica la vita...

Noi attori siamo in grado di comunicare solo con i movimenti.

Non c'è alcun bisogno che ti sforzi di coordinarci.

Ci penso io ad agire dietro le quinte.

Saprò rispondere a tono a ogni improvvisazione.

Recita come vorresti fare, Kana Arima.

Devo proprio ammetterlo, in quanto a scombussolare i piani della gente...

...non ti batte nessuno!

A quanto pare, mia madre aveva sempre voluto fare l'attrice.

Perciò mi ha affidato il suo sogno.

Grazie alla mia popolarità, lei ha potuto parlare con le celebrità che ammirava

ed essere invitata a feste esclusive.

Fingersi un pezzo grosso dello showbiz sembrava renderla davvero contenta.

Anche io mi divertivo.

Recitavo come mi pareva, senza pensarci troppo su,

e tutti quanti mi elogiavano come una bambina prodigio.

Anche mia madre sorrideva sempre.

Quello è stato senza dubbio il periodo più felice della mia vita.

Proprio per questo,

mia madre era la persona più sensibile riguardo alla popolarità di "Kana Arima".

Quando vide i limiti della mia popolarità, iniziò ad agire in maniera preoccupante.

Si ostinava a cercarmi lavoro come se fosse tutto normale

e insisteva perché ampliassero i miei ruoli causando problemi sul set.

E alla fine, anche io...

Non so bene come dirlo... diventai il bersaglio delle sue frustrazioni.