Heels

Terjemahan manual oleh: ranon Twitter:@adry_a_n

Ini sayang.

Ya, Jack. Ayo, sayang!

Kalahkan dia!

Ayolah wasit, itu seharusnya tiga.

Ayo sayang. Bangun!

Satu, dua, tiga!

Akhirnya.

Singkirkan tanganmu dariku!

Duffy, Georgia, kampung halamanku!

Tempat ini membuatku muak.

Diam.

Kalian pikir aku akan dikalahkan

oleh Big Jim?

Si Aneh dari Creek?

Karena jika benar, maka kalian lebih bodoh dari kelihatannya,

dan itu berarti sesuatu.

Baiklah!

Mau pergi ke mana kakakku?

Mengapa tidak kita selesaikan di sini, malam ini?

Ya!

Karena itu temaku yang kau tidak hormati.

Orang-orangku yang kau hina.

Dan sabukku yang kau pakai.

Kau tidak akan pernah memakai sabuk ini, nak.

Lihat dirimu, memalingkan badan, berjalan ke luar.

Ayah pasti malu.

Kalian ingin tahu

siapakah raja dari Spade bersaudara?

Ya!

Kalian harus kembali minggu depan.

Ya benar. Seminggu dari sekarang,

kau dan aku, di Main Event.

Kapanpun, di manapun.

Aku baru saja memberitahu waktu dan tempatnya, bodoh!

Kau ingin sabuk ini? Berusahalah.

Hei, Jack.

Persetan denganmu.

Ini dia. Jack.

-Diego, baiklah. -Ya!

Hei, Jack, kumohon, beritahu Ace

untuk berhenti menghancurkan miknya.

Mesin asapnya juga rusak, Willie.

Maaf, Jack.

Pelindung kameranya rusak, saat Denny jatuh ke arahku.

Bukan jatuh. Jack yang melemparku ke arahmu.

Teman, lagipula kita butuh kamera baru.

Kalian baik-baik saja?

-Ya. -Baiklah.

Kau dengar dia sumpah serapah di sana?

Aku dengar. Kau dengar para penonton?

Dia tidak bisa bernafas, Ace.

Gila! Kalian dengar sorakannya?

Mereka senang ketika aku menang.

Hei.

Apa?

Kau marah karena aku mengatakan "persetan"?

Ayolah. Mereka menyukainya.

Ada anak-anak yang datang ke pertunjukan ini, Ace.

Ya, untuk melihatku. Maksudku, dengarlah itu.

Ketika kau berada di ring-ku, tetaplah sesuai naskahku.

Ace! Ace! Ace! Ace!

Ace. Ace. Ace. Ace. Kau dengar itu?

-Ya. -Ace. Ace.

Aku mendengarnya.

Ace!

Hei. Bangun, tukang tidur.

Sudah waktunya pergi ke gereja.

Apakah ayah ikut?

Ayah sedang banyak kerjaan, sayang.

Apa?!

Oh, sial!

Ya ampun.

Thomas, kita harus pergi. Aku tidak boleh telat.

Sayang, aku harus latihan dengan band

Kita pergi ke gereja terpisah atau bersama?

Kenapa kalian tidak duluan?

Aku harus mandi.

Kau mengatakan itu minggu lalu.

Ya, aku ketiduran minggu lalu. Tidak disengaja.

Omong-omong, aku bernyanyi dengan bagus.

Kau membuatku bersalah karena tidak datang ke gereja?

Lebih karena kau tidak datang melihatku.

Baiklah. Aku akan bilas saja.

Hei, anggap ini waktunya kita bersama sebagai keluarga.

Aku suka itu. Thomas juga.

Dia mendengar kita bertengkar tadi malam.

Itu bukan bertengkar.

Itu adalah cinta dengan meninggikan suara.

Ketika anak kita sudah beristri, suatu saat nanti,

dia harus belajar

seperti meninggikan suara dan rasa bersalah karena tidak datang ke gereja.

Dan empat mesin asap datang entah dari mana.

Empat mesin asap mahal.

Mahal tapi tahan lama. Gulat adalah pertunjukan.

Sandiwara.

Dan kita butuh mesin asap yang bagus.

Empat mesin asap.

Karena tempatnya besar

dan ayahku membeli mesin asap

yang jelek sekali.

Jadi kupikir akan baik jika aku menginvestasikan untuk masa depan kita.

Oke, baik.

Jika kau memberitahu padaku

strategi investasi kita

termasuk empat mesin asap,

Mungkin aku akan

mencari ke beberapa situs

yang bisa mengirim empat mesin asap yang sama

dengan harga yang lebih murah.

Kau benar.

Hei, Jack, lihat.

Kau tahu isi amplop ini?

Kita pergi ke gereja terpisah atau bersama?

Kupon kita.

Kupon kita yang aku kumpulkan tiap minggu

sehingga kita bisa gunakan

-Oke. -gunakan dengan baik supaya kita bisa

menggunakannya untuk kepentingan kita

Kau tahu, seperti, membelikan Thomas topi bisbol baru

atau EvoShield seperti yang semua temannya punya

atau, sekali sebulan, menonton film di bioskop

daripada menyewa di Redbox.

Ayolah. Tidak ada film yang bagus lagi sekarang.

Kita tidak harus menonton filmnya.

Kita bisa bercumbu di belakang

seperti saat kita muda.

Aku tahu. Ingat saat kita menonton

North by Northwest di DeSoto?

Kau memakai gaun hijau tanpa memakai dalaman.

Diam.

Sekarang, dengar, kita memutuskan, bahwa diriku

tetap di rumah, ketika Thomas pergi sekolah,

tapi mungkin tidak buruk saatnya

diriku mencari kerjaan.

Ibuku tidak pernah pergi bekerja,

dan aku tidak mau kau bekerja juga.

Lalu, jika kau tetap membeli empat mesin asap

tanpa konsultasi dengan orang pelit di sini,

kita tidak mempunyai pilihan lain.

Ini tidak adil.

Kau menaruh seks di pikiranku sebelum pergi ke gereja?

Beraninya kau?

Setelah pergi ke gereja, kita bisa menonton film.

Aku akan meninggalkan celana dalamku di mobil.

Hei, hei.

Aku belum menyelesaikan naskahnya.

Siapa yang seharusnya menang?

Kita.

Cepat. Aku menunggu di mobil.

Thomas, ayo.

Nenek!

Hei! Ini dia cucu kesayanganku.

Dan anak kesayanganmu.

Di mana anak kesayanganku lainnya?

Jika dia tidak ada di sini, berarti telat.

Kata Ace, dia menginap di rumahmu.

Dia ada di kamar nomor berapa?

Aku telat. Aku duluan masuk.

Apa itu? Aku boleh minta satu?

Nanti.

Mengapa dia tidak buang air kecil di sana

di mana orang-orang tidak bisa melihatnya?

Mau bagaimana lagi? Dia adalah pemain pertunjukan.

Ace. Ace.

Kenapa tidak pakai kamar kecil di dalam gereja saja?

Toiletnya dekat mimbar,

dan suara siramannya bisa terdengar. Aku mencoba untuk menghormati.

Kau baru saja buang air kecil di properti tuhan.

Kalau tuhan tidak ingin aku buang air kecil

ia seharusnya tidak membuatku ingin buang air kecil.