Two Weeks (투윅스)

!چه کار اشتباهي کرده؟ !چرا بايد فرار کنه؟

گفت اون کارو کرده که

!زنده بمونه و روز عمل اونجا باشه

اون عکس رو از کجا آوردي؟

،بابا ناراحتت کرده

.پس نبايد اون کارو ميکردم

.ديگه حتي نبايد واسه يه لحظه ام مردد باشي

.توي يه چشم به هم زدن بکشش

جانگ تائه سان مي خواد اعتراف کنه؟

.در واقع اين استراتژي پيشنهاد خودشه

،اون عوضي حداقل يک ساعت زودتر پيداش ميشه

.و اطرافشو بررسي کنيد

،پس من و تو بايد کاملا آماده باشيم

.و مون ايل سوک رو از ماجرا با خبر کينم

،قبل از اينکه اون واسه شناسايي بياد

بايد تيممون رو پنهاني ببريم توي ساختمان مخفي

.فقط اون پارک جائه کيونگ رو درگير کن

علف هاي هرزه و با چاقو نمي کني، با دست .مي کشيشون بيرون

خب استراتژيت واسه گرفتن اين يارو چيه؟

.اين يارو با اسلحش بهم شليک ميکنه

قسمت 12

تا وقتي که درست حصابي بگيريمش بايد وانمود .کني مردي

.تا وقتي که نگفتيم نبايد بلند بشي

چونکه نمي دونيم چند نفر رو مياره و چه اتفاقاتي .ميوفته

!نه، نه

اسلحه چطور؟

.اسلحه اي وجود نداره

منظورت چيه که اسلحه اي وجود نداره؟ اون حتما .بهش شليک کرد

فکر کنم وقتي داشته از سمت ديگه مي يومده .قايمش کرده

دادستان "دو"، سريع با پليس تماس بگير و

ازشون بخواه تو و اطراف ساختمون رو واسه اسلحه .بگردند

،از اونجايي که ممکنه يه جاي دور قايمش کرده باشه مطمئن شو که تا فاصله صد متري و بگردند

امکانش هست؟

.اسلحه اي وجود نداره

.اين يارو يه حرفه ايه

...يه گلوله يا يه انبار مهمات

.نه، کارت شناساييش

آدمي که اسلحه نداره، موبايلش رو نگه داشته؟

درست تمومش کردي؟

سلام؟

چرا جواب نمي دي؟

مون ايل سوک، بپرس آيا جانگ تائه سان رو کشتم؟

،واسه همين جوابي ندارم

رئيس مون شما دليلش رو ميدونيد، نمي دوني؟

اين، چه اتفاقي واسش افتاده؟

چرا اين صداي پارک جائه کيونگه؟

!دادستان پارک

الان کجايي؟ رفته بودي جانگ تاده سان رو دستگير کني؟

جانگ تائه سان تير خورده! اول جانگ تائه سان !رو پيدا کنيد

.خون واقعي نيست

خون واقعي نيست؟

جانگ تائه سان رو دستگير نکن. چيزي که واقعا اتفاق افتاده اينه که

اون يارو رو گرفتي؟

گرفتيمش. مي خوايم همين الان گزارشش رو به دفتر .دادستاني بديم

.بيارينش اونجا

!جانگ تائه سان

!خودت رو نشون بده

!بايد يه چيزي بهت بگم

!بيا بيرون! بيا صحبت کنيم

.دلم نمي خواد دوباره تو ازم بازجويي کني

!ميدونم واست پاپوش درست شده

.از اينکه چيزي رو که گفتي باور نکردم، متاسفم

.اين حروم زاده..حالش خوبه

.منم متاسفم، ولي نمي خوام تو بزنيم

!اگه سو جين واست مهمه، بيا بيرون

!دستگيرت نمي کنم

.بهت قول ميدم

تو بخاطر تلاش به قتل جانگ تائه سان دستگير .ميشوي

.مي توني هم چيز رو رد کني

.ميتوني تقاضاي وکيل کني، و مي توني سکوت کني

دليلت براي دستگيريه من چيه؟

.لطفا اول اسمتونو بهم بگيد

.اول، دليلت واسه دستگيريه من

اقدام به قتل جانگ تائه سان، قتل گو من سوک .و مداخله در تحقيقات رسمي

.هجوم بردن و دزديدن دادستان پارک جائه کيونگ

.حروم زاده، بهت ميگم زود خودتو معرفي کن

.والدينت بايد واست يه اسمي گذاشته باشن

.دادستان

.لطفا با وکيلم تماس بگيريد

.وقتي کارت تموم شد، سريع برو به آپارتمان من

اگه توي همچين شهري قايم بشي، خطرناک .ميشه

وقتي اعتراف نامه اي رو که اينا همش از تحريکات .مون ايل سوک بود رو گرفتم باهات تماس ميگيرم

.بفرماييد

.اثر انگشت شناسايي نمي شه

منظورت چيه که اثر انگشت شناسايي نمي شه؟

مگه تو کره اي نيستي؟

.بنظر مياد کره اي نباشه

اهل کجايي؟

با پاسپورت کدوم کشور اينجا اومدي؟

!الان چيکاره اي؟

.من حق دارم سکوت کنم

.همين الان وکيل رو فرستادم رفت

،اين واقعيت که جانگ تائه سان وانمود به اعتراف ميکنه

يعني اينکه در حال حاضر پارک جائه کيونگ و .جانگ تائه سان دست به دست هم دادن

،آه، پارک جائه کيونگ باهوشه

حتي جانگ تائه سان رو هم وارد نمايش کرده و .مي گه اون قرار اعتراف کنه

.اين استراتژي اون عوضي، جانگ تائه سان هستش

،حالا که اون دوبار به لطف آقاي کيم فرار کرده

.نقششو بررسي کرده و حتي تله هم ميذاره

.لطفا برو

!آهاي

.بريد بيرون

...تو

.گفتي نمي خواي بکشيش

!قول دادي که نمي خواي بکشيش، حروم زاده

حالا ازم ميخواي يه خبرچين باشم؟

." در زبان کلاس بالا، بهش ميگم "معامله

،من دوربين ديجيتالي که مي خوام رو پيدا ميکنم

.و تو زندگي سو جين عزيزمون رو نجات ميدي

.عوضي ديوونه

!تو واقعا ديوونه اي

.ببين کيو تهديد مي کني

بنظر مياد چون هيچ مدرکي وجود نداره داري بي ،پروا رفتار ميکني

.ولي با يه شخص اشتباهي درگير شدي

.از امروز به بعد، زندگيت تمومه، حروم زاده

قبل از اينکه جانگ تائه سان به دست تو دستگير .بشه، من زودتر ميگيرمش

.بعدش هم تو رو ميگيرم

.کارآگاه ايم

کارآگاه ايم؟

فکر ميکني ضبط صوت تو اين اتاق کار ميکنه؟

واسه همينه که مي گم تو يه سگ دست آموز .هستي

پس مي خواي منو صرفا به جرم تهديد، دستگير کني؟

يه به اصطلاح کارآگاه يه صدا ضبط کن چپونده تو .جيبش

فقط بخاطر هيجان بي خودي اومدي اينجا، درسته؟

.درسته

.اينکه خراب شد

ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟

.هم چيز که يادم مي مونه

چيزايي که بهم گفتي، و

خلافايي که بخاطر کمبود مدرک ،روشون سرپوش گذاشته شده

.همشون رو رو مي کنم

چه نامزدت، سئو اين هاي رو متقاعد، تهديد يا ،تعقيب کني

فقط نکشش، و هر جور شده دوربين ديجيتال رو بده .من

،اگه نه

اين جوري فرض ميکنم که جانگ تائه سان هيچ .دليلي واسه اهدا کردن مغز استخوان نداره

!چي؟

.اگه يه بار ديگه منو بزني ازت ممنون ميشم

همون يه ضربه واسه شش ماه بستري شدن تو .بيمارستان کافي بود

.من فقط دوربين ديجيتال رو مي خوام

انقدر سخته که اون دوربين ديجيتال رو بهم بدي؟

،بهت گفتم که، اگه دوربين ديجيتال رو بهم بدي .مي تونيم زندگي سو جين مون رو نجات بديم

من هيچ وقت يه همچين معماله اي با تو عوضي .نمي کنم، حتي اگه بميرم. من يه کارآگاهم

.اين شکلات ها آرامش بخشند، امتحانش کنيد

سو جين، اونارو از کجا آوردي؟

.يکي که سو جين رو دوست داره، فرستادشون

.غير از اين، خيلي چيزاي ديگه هم هست

ببخشيد

کي اونارو آورده اينجا؟

.حامي اين بخش

چرا وقتي حتي نمي تونه اونارو بخور، گذاشتينشون تو؟

.اونا بسته بندي و ضد عفوني شدن

اون آقا به فکر بچه هايي که نمي تونن چيزي بخورن .بوده و اينارو فرستاده اينجا

مشکلش چيه؟

معذرت مي خوام؟

يکم قبل تر، يه خانمي اومد اينجا، درسته؟ چي گفت؟

چطور؟

من يه دوست دختر دارم

،که قرار بوده يه دوربين ديجيتال رو پيدا کنه

ولي به محض اينکه بيرون اومد عصباني شد و .يه تاکسي گرفت رفت

دوربين ديجيتال رو فروختيد؟

،سوء تفاهم شده بود

اون خانم رو فرستادم پيش کسي که قرار بود .برم ببينمشو دوربين رو ازش پس بگيرم

کي و کجا قرار بود اونو پس بگيره؟

.ساعت 8. دانشگاه يانگ جي. دانشکده مديريت

گفتي اگه دوربين ديجيتال رو بهت بدم، بي خيال .جانگ تائه سان ميشي

بعد از اينکه اونو گفتي بازم سعي مي کني بکشيش؟

اين ديگه چجور کارآگاهيه؟

متهم کردن من بخاطر سوءظن، يه شيوه قديمي .هستش

بايد واسم مدرک بياري. مدرکي که مي گه من دستور .کشتن جانگ تائه سان رو دادم

شهادت من؟ اگه اون کسي بود که مي تونسم با يه همچين چيزي دستگيرش کنم، 8 سال پيش گرفته .بودمش

.فقط اسناد تحقيقاتيشون چندتا جعبه هستش

اما هيچ وقت مدرک يا نشونه ي از خودشون نمي .ذارن

.واسه همين نمي تونم بگيرمشون

.شماها يه همچين آدمايي هستيد

اگه نامزدت بفهمه تو اون دوربين ديجيتال رو وقتي که ،داشته با جانگ تائه سان دنبالش ميگشته دادي به من

سئو اين هاي چي مي گه؟

چي مي گه اگه بفهمه تو کسي بودي که به جانگ تائه سان شليک کرد؟

پدرت که رئيس پليس هستش چي ميگه؟

.بهتر بخاطر گندي که زدي فقط ساکت بموني

،منم کاري که تو کردي رو

،مخفيش مي کنم

آخرش، تو

.بهشون گفته بودي که جانگ تائه سان رو بکشن

تو کي هستي؟ اسمت چيه؟

تو واسه مون ايل سوک کار ميکني، درسته؟

چرا هفته گذشته گو من سوک رو کشتي؟

.دادستان، اين وکيلشه

.وکيل مارتين راميرز

.کيم ميونگ جين هستم

مارتين راميرز؟

چيکار مي کني؟

.اون يه فرانسويه

يه فرانسوي؟

پس واسه چي اومدي کره؟

.براي يادگيري زبان کره اي

کارت چيه؟

.احتمالا دانش آموزم

آدرست چيه؟

هتل ميراج، اتاق 1208

چرا به اون ساختمون رفته بودي؟