Leverage

תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123

סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות CaTcH22

.שימו לב, בבקשה

על כל הנוסעים הבינלאומיים ...לאסוף את המטען שלהם לפני

לקח לנו ארבעה חודשים להתקרב .לאחד מהאנשים של מורו

עכשיו יש לנו אפשרות להפיל .אותו ולהתקרב למורו

.הארדיסון, תדריך אותנו

רשימת הנוסעים בטיסה מעבר "‏485 מבגדד "בקווי תעופה

מראה את ג'ון דאגלס .קלר במחלקת עסקים

קלר... מעביר עתיקות עבור .המטרה הראשית שלנו, דמיאן מורו

זה מראה שהוא לא הביא .איתו מטען, רק תיק אישי

?יודעים מה, חבר'ה .אני לא מבין את זה

יהיה הרבה יותר קל להפיל .אותו מחוץ לשדה התעופה

לא, אם הבחור הזה סגור ,כמו שאני חושב שהוא

תהיה לו אבטחה כבדה ,שמחכה מחוץ לשדה התעופה

.שומר אחד על המטוס

,אתה רוצה להתקרב אליו .תעשה את זה כאן

.נשמע טוב

?פרקר

כשאליוט יסיח את ,דעתו של השומר

אגנוב את הארנק והפלאפון .של קלר ואחליף מזוודות

.הארדיסון איתר דוא"ל

.ופענח אותו

הבחורים משתמשים... במשתנה .מהאלגוריתם של לארי דוברמן

.זה לא כזה קל

.ממשיכים, כן

אז, לקלר יש משהו בעל ,ערך על הטיסה הזאת

סביר להניח חפץ .עיראקי עתיק

,אם נדחק אותו לפינה

אחד מאיתנו יוכל לקחת את .הסחורה, ואז אגרום לו להיקשר

.הנה הוא

.הוא שלי

.זה השומר. אני נכנס

.מכאן, מר קלר

פרקר, יש לו מזוודה .שחורה, עשויה מכסף

?עשויה מכסף

.בסדר, עובדת על זה

אנחנו עומדים בלוח .הזמנים, מר קלר

?תוכל לעזור לי ?לאן אני הולכת

.נייט .מטפל בו-

.לכי אחרי האנשים

?אפשר לראות

?מישהו פוגש אותך

.המשפחה שלי

!היי, אייאן !ברוכה הבאה

.מכאן

הוא לא דיבר .עם אף אחד

הוא לא החליף את .התיק שלו עם מישהו

אז מה שהוא מבריח נמצא .כנראה במטען ותחת שם אחר

.פשוט בואי מכאן, חמודה

.בסדר, אני בחוץ

.בבקשה .תודה-

מצטער על .העיכוב, אדוני

הייתה לנו התראה צהובה .לטפל בה. -אין בעיה בכלל

מר קלר. מהן הסיבות לביקורך .בבוסטון? -עסקים, חוששני

רק פגישה קצרה בארוחת .ערב ואני טס ללונדון

.בסדר

אי אפשר לראות הרבה ?מבוסטון בשלוש שעות, נכון

.לא, וזה חבל

?משהו להצהיר עליו

.לא, כלום

...אין זמן לקניות, באמת .אפילו לא דיוטי-פרי

.אבטחה למכס .קוד 4

.אבטחה למכס .קוד 4

!אזור חסום. זוזו

אני מצטערת. היא... היא .לא מדברת אנגלית

.חבר'ה, יש לנו בעיה

הם עוצרים את .המבריחה הלא נכונה

...אוכל

לא ארצה לפספס .את הפגישה שלי

...כן, כן, אתה

.אתה בסדר

.מוכן לזוז

.תודה

?זה היה התיק היחיד

.זה היחיד, כן

.בואי איתי

עוברים. סלחו לי. -לאן אנחנו ?הולכים? איפה המשפחה שלי

סלח לי. לאן הם ?לוקחים את הילדה

אני מייצג אותה. יש .לי מסמכים מהקונסוליה

.היא במצב פליטה !בבקשה! תקשיב לי

הם קודם צריכים !לדבר איתה

?הילדות האחרות עברו

כן. 10 טיסות .במסלול של היום

.9‏ מתוך 10

היא הפסד .מתקבל על הדעת

בסדר, הארדיסון, אליוט, אני ...רוצה שתעקבו אחרי קלר

בשקט. בלי ליצור .קשר. רק מעקב

,פרקר, אם יש לך אפשרות

אני רוצה שתגנבי את הפלאפון .של קלר ותשכפלי אותו

.שום דבר אחר

אני צריכה גישה לילדה .הזאת. -לא, לא, זה מסוכן מדי

מה? להארדיסון יש תגים של .מנהלת הביטחון לתעבורה

.רק לשערים

.הם שיחקו בנו .לא, אני נכנסת

.לא, את לא .לא, לא

לא, לא נוכל להשיג גישה .לאחד מהאזורים האלה

.זאת אבטחה כבדה

נוכל לדבר עם .המשפחה. זאת התחלה

בואו נחזיר את הילדה .הקטנה הביתה

העשרים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח

!אנחנו מספקים... מינוף

אז אתה ?פרקליט הגירה

בשש השנים האחרונות ניסיתי .לאחד את משפחות וורטון

אני פוגש אנשים כשהם יורדים מהמטוס

ומקווה שהמבריחים וסוחרי .הסמים לא הגיעו אליהם קודם

.אבל היא חפה משפע

חייב להיות משהו .שתוכל לעשות

אוכל למלא ניירת. זה .כל מה שאוכל לעשות

היא יושבת לבד בתא מעצר, ואני .לא יודע מה לספר למשפחתה

יכולים לשמור אותה במערכת .במשך חודשים מבלי שיטפלו בזה

החוק עוד לא התעדכן .בסוג כזה של פשע

אני מתעסק עם הרבה .ילדים שמחפשים מקלט

השיטות האלה .די שכיחות

אדם עם רובה מכניס בכח פסל או ,שרשרת לתיק של הילד ואומר

תעלה את זה למטוס" ".או שאהרוג אותך

.וזה בדרך-כלל עובד

מא"ת מחפשת רובים .ונשקים, לא פסלים

אבל החפצים שווים יותר .מאשר סמים ונשקים

...זה

.אמנות עבור דם

נעשה את המיטב כדי ?לשחרר את אייאן, בסדר

...פשוט תמשיך ,למלא את הניירות

תסיים את העבודה .שלך, ונהיה בקשר

.תודה

.תודה לשניכם

אם פשוט אחסל את קלר, אין ?דרך אחרת להגיע למורו

.לא אחת מהירה

מורו התחיל את הברחת .העתיקות שלו מאזורי מלחמה

חוק ההתיישנות כבר מזמן .לא חל בפשעים האלה

.לא, לא, זה לא משנה

ככל שפושע צובר ניסיון, כך הוא .משתפר יותר בטשטוש עקבותיו

,תחזור לפשעים הראשונים שלו .ושם תראה את הטעויות שלו

.זה בערך כמו... -ארכיאולוגיה .ארכיאולוגיה של פשע

ככל שאתה מסתכל ,אחורה בקריירה שלו

כך השיטות שלו ,יותר פרימיטיביות

ותוכל למצוא יותר ...טעויות כדרך להיכנס

.הרבה יותר טעויות

,מפני שמורו התחיל עם עתיקות החברות וחשבונות הבנק האלו

הם הדברים שהכי .קשורים לחייו האמיתיים

ומפני שעלה בדרגות, קלר .התחיל לנהל חלק מהעסק

.וזאת פרת מזומנים

חפצי הערך שנגנבו מהמוזיאון העיראקי

או מהחפירה ...הארכיאולוגית

הם מגלגלים מיליונים .בשוק השחור המערבי

כן, אבל בשונה מגניבת המונה ,ליזה או יהלום הרוזלינד

החפצים האלו לא ,רשומים או מבוטחים

.אז לא ניתן לעקוב אחריהם

אלוהים, הייתי צריכה .להיכנס לזה לפני שנים

.כן

כלומר לפני שהפסקנו .עם זה, כמובן

אז, קלר גונב פסל מחפירה בעיראק

ומבריח את זה דרך המכס באמצעות ילדה קטנה

מוכר את זה לאמריקאים .עשירים עבור 5 מיליון דולר

הכסף הזה הולך למחנות ,אימונים של טרוריסטים

.מכירות נשקים

הדבר היחיד שהפריע לי הוא כשהילדה הקטנה נעצרה

זה לא הפריע .לקלר בכלל

כלומר, הוא כבר בדרך .לטיסה בלונדון

מסתבר שהוא לקוח קבוע במכירה .הפומבית של קלארידג'ס

מפני שאתה לא רק .מוכר בשוק השחור

,התשלום האמיתי ,הכסף הגדול

מגיע כשאתה מעביר אותו .דרך מכירות פומביות חוקיות

,אתה מזייף את הניירות ,מנקה את הדם והאבק

ומנקה את זה כדי שכל האנשים היפים

יוכלו להשוויץ בזה .בבתים היפים שלהם

.אני מצטערת

אתה היחיד שמותר לו להרהר ?כאן או שזה בר פתוח

,אני יודע מה את חושבת .אבל זה לא אותו הדבר

.לא. כמובן שלא

אני גנבתי מאדם עשיר אחד .כדי למכור לאדם עשיר אחר

.אף אחד לא נפגע

.שאני יודעת עליו

איך אדע שלא השתמשו בילדים חפים ?מפשע להעביר את הסחורה שלי

את רוצה לדבר ,על נזק משני

אנחנו נשב פה .כל היום. -כן

סחר קל?" כלומר, מי" ?סוחר בחפצים קטנים

.אנחנו בהחלט לא

,תקשיבי, סופי, הבחור הזה, קלר .אחד מהסגנים הבחירים של מורו

אם נתערב יותר מדי רגשית במקרה .הזה או באחר, אנחנו נתרשל

נעשה את זה, נאבד את ,קלר, נאבד את מורו

.נאבד את כל המבצע

והאיטלקים שולחים אותך .בחזרה לכלא, או גרוע מזה

וכשכל זה בסיכון, אתה מוכן לתת ?לי הרצאה על התערבות יתר

תקשיב, אני יודעת שהוניתי טיפשים עשירים כקורח

שלעולם לא ,יתגעגעו לכסף

ובחצי מהזמן הם אוהבים .הריגוש של לקחת סיכון

...אבל זה

כל הקטע הזה עם מורו .גרם לי לחשוב

,גם קולר גונב מהעשירים

וילדה קטנה מגיעה .למעצר בגלל זה

?את רוצה לטוס ללונדון

בוא נלך לגנוב .מכירה פומבית

+

,בית מכירות פומביות - - קלארידג'ס, לונדון