Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 4 -

תורגם על-ידי FoxRiver-ו DrSub

סונכרן על-ידי Danielb-ו FoxRiver

# צפייה מהנה #

.איזה מקום יפה

היית צריך לראות אותו .בשנות ה-40

.זה היה המקום להיות בו

היו הופעות ומחליקים .מקצועיים מכל העולם

...אורגן ה"וורליצר" הזה

.היה מרעיד את קורת הרעפים

?איפה זה, צ'ארלי

.סליחה

.יצאת למלחמה ב-1942

.חזרת עם ציור מאוד יקר

בזיזת אומנות משדה הקרב .היא פשע מאוד חמור

...תגיד לי איפה הוא עכשיו

.ולא תלך לכלא

מעולם לא בזזתי .שום דבר כל חיי

,ואם מישהו הולך לכלא ...זה אתה

על שאתה מנפנף מולי .את התג המזויף הזה

.די הוגן

...אבל תדע זאת

האיש ששכר את שירותיי ,כדי להשיג את הציור הזה

יצוד אותך כמו כלב .עד שהוא ישיג אותו

...בן זו

.היי, חבר'ה ?הוא בסדר

אני פשוט לא מבין

"איך "ביטוחי אי.ואי.אס .יאלצו לפטר אותך

אף אחד לא פתר יותר ,חקירות ממך

.מלבדי ?רבותיי-

...וויסקי נקי ?מה תשתה

.קפה, תודה

.הזנחה בתפקיד

,הם אמרו שהייתי אובססיבי .שאני רודף אחרי רוח-רפאים

.והם צדקו .עד השבוע

?מצאת אותו

אישה בדיסלדורף

מצאה את אלו בעליית-הגג .שלה לפני שבועיים

אלו מכתבי אהבה ,מקונרד בייקר

חייל נאצי לאימא .של האישה הזאת

בהם, הוא מתייחס לציור .שהוא הסתיר בציוד שלו

.ה-ציור

טוב, אבל... שמענו את .הטענות האלו בעבר

כן, אבל הפעם .העובדות מסגירות אותו

הוא הוצב במוזיאון פרדריך-קייזר

.בלילה שבו הפציצו את מגדברג

.הוא עזר לכבות את האש .אני יודע שזה אמיתי

הוא הציל את ציור .הון-גוך האבוד

לאן... לאן העקבות ?האלו מובילות

.אורגון

?למה שלא נשב

.תמשיך

בשנת 1944, היחידה של ,בייקר נשלחה לצרפת

שם הוא נהרג על ידי .חיילים אמריקאים

,ושם, כנראה

הציור נלקח על ידי ...האיש הזה

.צ'ארלס לואסון

ומה יש למר צ'ארלס לואסון ?לומר בנוגע לזה

שום דבר. הוא מסרב לדבר .איתי... או כל אחד

הוא בדיוק אושפז לבית חולים .מקומי בשל כאבים בחזה

אתה יודע, אואן, אני פרשתי .מעסקי השבת פרטי-אומנות

...אבל אתה בעסקי ?העזרה-לאנשים, נכון

.השמועה הופצה בנוגע לזה, נייט

מועדון הטייקונים ,רוצה את הציור הזה

והם לא ישאלו שאלות .על אופן השגת הציור

חשבתי שמצאתי אותו ,לפני שנים בכספת בקיוטו

.אבל זה היה זיוף

.כן. גם אני חיפשתי אותו

.בואנוס איירס, דמשק, קייב

כלומר, זה היה הלוויתן הלבן .של פרטי האומנות המבוקשים

?איפה הרדיסון ופארקר

.נתתי להם משימה .אתה תבין לאחר התדרוך

.סופי

."הצייר בדרך לטארסקון"

זהו דיוקן עצמי שצויר על ידי וינסנט ון-גוך

.השולם בשנת 1888

הוא הוחרם על ידי הנאצים כחלק ממאמצו של היטלר

לצבור את כל יצירות .האמנות האירופאיות הגדולות

הוא היה תלוי במוזיאון בגרמניה

כאשר הפצצות של כוחות הברית העלו את המקום באש

.והוא הושמד

,תמיד היו שמועות שהוא שרד .אבל מעולם לא ראו אותו

.עד עכשיו .כך אנחנו חושבים-

עמית וותיק שלי מאמין שהוא הוברח

בחזרה לארה"ב על ידי .חייל אמריקאי לאחר המלחמה

?כמה הוא שווה

אם לשפוט לפי מכירות פומביות ...אחרונות, הייתי אומרת

,‏100 מיליון דולר .פחות או יותר

מה שמחזיר אותנו לעבודתך .הקודמת... אחזור

בכמה צרות אתה חושב ?שהחייל הוותיק הזה נמצא

שכר מוצא הפריט ,יהיה כנראה 10 אחוז

אז תלוי מה אתה חושב שאדם .יעשה עבור 10 מיליון דולר

.נייט, נכנסנו .המטרה מאובטחת

ובכן, אם שום דבר ,כאן לא לטעמך

.תמיד אוכל לחזור מאוחר יותר

.אני בסדר, תודה לך

.למעשה, אני חייב להסתלק מכאן

.תירגע, מר לואסון, זה בסדר .אנחנו כאן כדי לשמור עליך

?בסדר

אני מבטיחה .ששום דבר יקרה לך

.פשוט תירגע

.זה בסדר

טוב, אם תזדקק ,למשהו נוסף, כל דבר

?פשוט תקרא לי, בסדר

?השגת את מבוקשנו מהארנק שלו

ילדונת, הייתי צריך .לחפור בארכיון הענק

את יודעת מה האבק .עושה לסינוסים שלי

.אני בקושי נושם .אני עומד להיחנק

.אני יודעת

?זה בסדר. מה גילית

.לא הרבה. תעודת לידה .כמה כתובות ישנות

הוא עזב את המדינה ...בשנת 1945 ומעולם לא

.לא... לא חזר

.תודה .אין בעד מה-

.בוא

?איפה אתה

!אני בתוך ארון אחסון ארור

יש ריח של כדורי נפטלין .ואנשים זקנים

הרדיסון, מה תוכל לספר לנו ?על צ'ארלי לואסון

.ובכן, הוא בן 88

...הוא גר ועבד בכל העולם

.צרפת, בוטסואנה, אוסטרליה

הדרכון שלו מראה שהוא חזר לעיר ווילאמט

.בפעם הראשונה מאז המלחמה

.זו עיר הולדתו

באותו השבוע שהוא זוהה .כחשוד בהיעלמותו של הציור

?צירוף מקרים

אני חושב שהציור הזה .מוסתר איפשהו בעיר

.אנחנו חייבים למצוא אותו

כן, או שהזקן הזה .ייפגע... או גרוע מזה

...אבל... לא .זה לא צעצוע

?מה, בנאדם

הוא מבקש ממני ללמוד .דברים טכניים כל הזמן

.ובכן, זה לעולם לא יקרה

.טיסה מחכה לנו

.אין לי שום ציור

,מר לואסון .אנחנו לא שוטרים

לא אכפת לי אם אתה .וינסנט ון-גוך בכבודו ובעצמו

.אני לא יכול לעזור לך

מר לואסון, הציור הזה ,הוא יצירת מופת אבודה

.מקומה במוזיאון

,ככל שתשתוק בנוגע לזה .תהיה יותר בסכנה

אני הסתדרתי .בכוחות עצמי זמן רב

.אני יכול לדאוג לעצמי

,טוב, אם תשנה את דעתך .תתקשר אלי

.מה? לא, חכה. חכה

.אנחנו לא יכולים לעזוב

.אדבר עם נייט .נחשוב על משהו

.בסדר

.חכה

אומר לכם מה שאתם .רוצים לדעת

.אבל אספר רק לה

.זה התפקיד של סופי

.הוא לא ביקש את סופי ?כן, אבל, מה עליי לעשות-

,לשחק משחק חברתי ,לחקות את הרגשות שלו

לשבש את ציר הזמן שלו ?כדי למנוע ממנו לשקר

.טוב, תקשיבי

אין לי מושג מה ,הוא עומד לומר לך

אבל כרגע הוא כיוון .החקירה היחיד שיש לנו

.נעקוב אחרי הרמזים שלו

.פשוט תקשיבי

,טוב, נייט

אני בבית שבו גדל .צ'ארלי לואסון

?אתה בטוח שזה ישתלם

.חייבים להתחיל איפשהו

.היי

?מה שלומך, גברתי .אני מחברת הגז

קיבלנו כמה דיווחים על ,דליפות גז בשכונה

,אז, אם לא אכפת לך

.אני אולי צריך לעלות לשם

.הנה, בדיוק מה שחשדתי

.זו... זו רמה אחת

.יש לך 84 אחוז של אל-או-אל

אז, אם תוכלי לעשות לי טובה .ותצאי רק לרגע החוצה

.אני אבדוק את שאר הבית

.זה לא ייקח יותר מדקה .טוב. -בסדר-

רגע. תצטרך להגיד לפקח .העובש. הוא נמצא מאחור

?באמת

?מה אתה עושה כאן, פרנק

.פורש

+

ברבי השאירה את זה ?בבית החלומות שלה

.פרנק

?אדוני, הכל בסדר

כן, פקח העובש שלך .בדיוק עזב

.הוא אמר שהכל בסדר

?מה בנוגע לדליפת הגז

אני עדיין מחפש .את המקור לזה

אני צריך לדעת .באיזו שנה הוקם הבית

יש לך במקרה את ,תוכניות הבית המקוריות

זה יעזור לי ?לאתר את השנה

.לא

.אבל מצאתי חפצי אמנות ישנים

.זה אולי יעזור

."הכל החל ב"רולר פאלס

,כשהייתי ילד קטן נראה שכל תושבי העיר

.בילו שם בליל שבת

.שם פגשתי אותה

.בבקשה

.שמה היה דורותי רוס