Save Me (구해줘)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Μαμά.

Σε παρακαλώ, πιες λίγο νερό.

Δεν έφαγες τίποτα.

Δεν έπρεπε να...

Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

- Μαμά, σε παρακαλώ... - Πάρ' το αυτό από μπροστά μου.

Μπορείς να πιεις νερό μετά απ' ό,τι έπαθε ο αδερφός σου;

Μαμά.

Αγάπη μου.

Γιατί θυμώνεις με τη Σανγκ Μι;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Yria, Ifi_Gar, RenataBallet

Συγγνώμη, Σανγκ Μι.

Εγώ...

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, μαμά. Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Έπρεπε να σας προσέχω πιο πολύ.

Συγγνώμη που δεν το έκανα αυτό.

Δεν ήθελα...

να ζήσω σαν τη μητέρα μου.

Η μαμά μου

πέθανε κι άφησε το παιδί της μόνο.

Δεν ήθελα να είμαι τόσο ανεύθυνη σαν τη μητέρα μου.

Αλλά τελικά,

δεν μπόρεσα να προστατέψω το ίδιο μου το παιδί.

Έγινα κι εγώ μια ανεύθυνη μητέρα.

Σανγκ Μι.

Πήγαινε μια βόλτα να πάρεις καθαρό αέρα.

Θα μείνω εγώ εδώ.

Συγγνώμη.

- Συμπεριφέρθηκα έτσι... - Γιατί το έκανες αυτό;

Αν ήταν να φερθείς έτσι,

γιατί με πλησίασες πρώτος;

- Ξεκινήστε. - Πάμε.

Πάμε.

Γιατί είναι τόσο βρόμικα;

Μας θυμάσαι;

Εκείνη τη μέρα, που έβρεχε πολύ...

Ναι.

Χάρηκα. Είμαι ο πιο όμορφος στο Μούτζι, Χαν Σανγκ Χουάν.

Καλά.

Αυτός εκεί είναι ο Σοκ Τονγκ Τσολ.

Τι θέλεις να μου πεις;

Μήπως θέλεις

να παίξεις μαζί μας;

Τι;

Ξέρουν τα παιδιά της Σεούλ να παίζουν βόλεϊ;

Τονγκ Τσολ, είναι η σειρά σου. Είναι η σειρά σου.

Ηλίθιε.

Αυτό το κορίτσι από τη Σεούλ είναι τρομακτικό.

Όχι, όχι, σταμάτα.

Αρκετά.

Ξέρεις να χαμογελάς;

Τονγκ Τσολ.

Είδες το χαμόγελό της;

Καλά. Ίσως

είναι κάπως χαριτωμένη όταν χαμογελάει.

Στάσου. Τι κάνεις;

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Είναι κάτι...

Πρέπει να κουράστηκες να κάνεις σερβίς με τα μικρά σου χεράκια.

Πιες το.

Έπαιζα στην ομάδα βόλεϊ μ' αυτά τα χέρια.

Κατάλαβα.

Πρέπει να σακατεύτηκες που σε χτυπούσε η μπάλα, γι' αυτό πιες το εσύ.

Τι λες;

Εμένα δεν...

Δεν σακατεύτηκα κιόλας.

Έλεος. Σοβαρά τώρα;

Λοιπόν;

Σ' άφησα να με χτυπάς.

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Με λυπάσαι, επειδή είμαι μόνη

μετά τη μετεγγραφή μου εδώ;

Χρειάζεται λόγος μεταξύ φίλων;

Είμαστε φίλοι, επειδή είμαστε στην ίδια τάξη;

Στη Σεούλ χρειάζεσαι λόγο για να κάνεις κάποιον φίλο;

Φύγε.

- Τι; - Σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου.

Ναι.

Καταλαβαίνω. Ναι, φυσικά.

Κατάλαβα.

Τα λέμε αργότερα.

Αμάν πια. Τι στο καλό;

Εδώ είσαι;

- Τι είπαν; - Από το σχολείο...

Να πάρει. Νόμιζα ότι θα έπαιζα γκολφ σήμερα.

Να πάρει.

Νομίζω ότι υπήρξε βία. Ο νεκρός...

Άκουσα ότι ήταν ψυχικά διαταραγμένος.

Προσπάθησε να αυτοκτονήσει μερικές φορές και στη Σεούλ.

- Έχουμε βίντεο; - Δεν υπήρχαν κάμερες στην ταράτσα.

Αλλά ένας μαθητής τράβηξε βίντεο.

- Έπεσε μόνος του, σωστά; - Ναι.

Τότε, στείλτε τα παιδιά σπίτι.

- Ορίστε; - Με πήραν από το σχολείο.

Η αξιολόγηση του σχολείου πλησιάζει και μας ζήτησαν να μην το κάνουμε θέμα.

Ακόμη κάτι. Έλα εδώ.

Αν το τελειώσουμε ήσυχα, θα είναι καλό και για το μέλλον των παιδιών.

- Μα, κύριε... - Δεν συμφωνείς;

Ντετέκτιβ Κιμ, γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;

Ο γιος μου είναι θύμα. Δεν είναι προφανές; Δεν βλέπετε τη μελανιά στο μάτι του;

Κύριε, πώς εισβάλλετε έτσι εδώ μέσα; Μην κάνετε πιο δύσκολα τα πράγματα.

- Παρακαλώ, ηρεμήστε... - Τι; Πώς να ηρεμήσω;

Ο γιος μου ξυλοκοπήθηκε... Εκεί είναι. Αυτός εκεί πέρα.

Αυτός χτύπησε τον γιο μου. Πώς μπορώ να μην κάνω τίποτα;

Κύριε, υπάρχει μια διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουμε.

Ηρεμήστε. Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεστε. Πριν έρθετε εδώ

έδωσα ήδη εντολή να απελευθερώσουν τον γιο σας. Πάμε.

Τι λέτε να πιούμε λίγο σότζου απόψε;

- Πάμε για μπιλιάρδο. - Πεινάω.

Έλεος. Έχω σπαστεί πολύ άσχημα.

- Πάμε για καραόκε. - Είπα, πεινάω.

- Για συμμαζέψου εσύ. - Μαμά, σταμάτα.

Αν πέσουν οι βαθμοί σου, ετοιμάσου να τιμωρηθείς. Κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Γι' αυτό δεν πρέπει να δεχόμαστε ανθρώπους από άλλες περιοχές.

Έχει δίκιο. Τι κακό έκαναν τα παιδιά μας;

Θέλω να πω, αν οι βαθμοί του πέσουν, θα αναλάβετε την ευθύνη;

Θα φροντίσω να μην επηρεαστούν οι σπουδές τους.

- Τότε, θα σας εμπιστευτούμε. - Ναι, πηγαίνετε.

- Τα λέμε στον ποδοσφαιρικό αγώνα. - Τα λέμε τότε.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Να προσέχετε στον δρόμο.

Να μελετάς πολύ.

Έλεος. Στο καλό να πάτε.

Ναι.

Στο καλό.

Τα λέμε.

Πώς στο καλό μεγαλώνετε τα παιδιά σας;

- Κύριε. - Με τρόμαξες, να σε πάρει.

- Ποιοι είστε εσείς; - Κύριε, τους αφήσατε;

- Δεν είμαι "κύριος". Είμαι ντετέκτιβ. - Ένας ντετέκτιβ δεν τα κάνει αυτά.

Γιατί αφήσατε αυτούς και κρατήσατε τον φίλο μου;

Ακριβώς.

Αμάν. Ούτε ένα τσιγάρο δεν μπορώ να κάνω.

Να σου πω. Ποιος είσαι εσύ που ανακατεύεσαι;

Είναι ο Χαν Σανγκ Χουάν.

- Χαν Σανγκ Χουάν; - Δεν τον ξέρετε;

Γνωρίζετε τον δήμαρχο του Μούτζι που αγαπά και σέβεται όλος ο κόσμος;

Αυτός είναι ο μοναχογιός του δημάρχου Χαν Γιονγκ Μιν.

Και λοιπόν; Για ποιον ενδιαφέρεσαι;

Για τον Τονγκ Τσολ. Γιατί δεν τον αφήνετε να φύγει;

Πρέπει να τον ερευνήσουμε περαιτέρω, νεαρέ.

- Να τον ερευνήσετε; - Τον κατηγόρησαν για επίθεση.

Δεν θα αφεθεί ελεύθερος μέχρι να γίνει διακανονισμός.

- Έχω δουλειά τώρα. - Με συγχωρείτε.

Τι;

Σανγκ Τζιν.

Σανγκ Τζιν.

Σανγκ Τζιν.

Σανγκ Τζιν, μη φεύγεις...

Σανγκ Τζιν.

Σανγκ Τζιν...

Θέλει να κατουρήσει. Όταν κατουράς στην ερημιά

είναι πολύ πιο ωραίο και αναζωογονητικό.

Ειδικά μ' ένα τέτοιο ωραίο αεράκι. Το αλητάκι.

Σανγκ Τζιν.

Συγγνώμη.

Έπρεπε να σε είχα προστατέψει.

Σανγκ Τζιν.

Η αλήθεια είναι

ότι ήταν πολύ δύσκολο να είμαι μαζί σου.

Γι' αυτό...

Γι' αυτό μερικές φορές ευχόμουν...

Μερικές φορές ευχόμουν...

Ευχόμουν...

Σανγκ Μι, πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.

Έχεις ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΖΙ

Άντε, πήγαινε στο σχολείο.

- Ορίστε; - Η κατηγορία αποσύρθηκε.

Διάβασε πολύ και μην παρενοχλείς τα άλλα παιδιά. Εντάξει;

Ακούστε. Έχω σπουδαία νέα.

- Τι έγινε; - Τι;

- Ο Τονγκ Τσολ θα αποβληθεί. - Τι; Τον λυπάμαι.

Οι άλλοι θα γράψουν μια επιστολή συγγνώμης που ανέβηκαν στην ταράτσα χωρίς άδεια.

Επίσης, δεν έχουμε γυμναστική την άλλη ώρα.

Θα έρθει η καθηγήτρια στην τάξη.

Αλλάξτε πάλι τις στολές σας.

Τονγκ Τσολ.

Τονγκ Τσολ.

Σοκ Τονγκ Τσολ.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν άκουσες τι είπε ο διευθυντής; Πήγαινε σπίτι και σκέψου τι έκανες.

Δεν μ' ακούς;

Πρόεδρε, φώναξε τον καθηγητή φυσικής αγωγής.

- Δεν είναι υπερβολικό; - Τι;

Τι λάθος έκανε ο Τονγκ Τσολ;

Αυτοί οι αλήτες έπρεπε να αποβληθούν, όχι ο Τονγκ Τσολ.

Χαν Σανγκ Χουάν.

Πώς συμπεριφέρεστε έτσι ως καθηγήτρια;

Χαν Σανγκ Χουάν, συγκρατούμαι

και το αφήνω να περάσει εξαιτίας του πατέρα σου.

Τονγκ Τσολ.

Φεύγεις στ' αλήθεια;

Πρέπει να κάνεις κάτι. Είτε να διαμαρτυρηθείς είτε να τσακωθείς.

Σανγκ Χουάν.

Ο πατέρας μου