Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্লিজ, তাকে তোমার বলতে হবে।
আমি তার থেকে কখনই চুরি করতে পারি না।
প্লিজ।
তাকে তুমি নিজেই বলতে পারো।
প্লিজ, মি. র্যাবিট।
- প্লিজ। - শশ, শশ, শশ।
তুমি কি আমার থেকে চুরি করেছ, ইয়ুরি?
না। প্লিজ। আমার কথা শোনো।
তুমি কি আমার থেকে চুরি করেছ?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
কেন?
আমাকে সত্য বলার জন্য।
এখন আমরা পুরুষমানুষের মতো কথা বলতে পারি।
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির- ⊗ -সাফাত- ⊗
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
- বুদমো। - হেই!
- বুদমো! - হেই!
- বুদমো! - হেই!
উম..
আর এটা আমি তোমাদের দুজনকে উৎসর্গ করছি।
ট্রাকের কাজ দুর্দান্ত ছিল।
বলো তো, কীভাবে তুমি তোমার এই ভুয়া পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করলে?
বেকগ্রাউন্ড চেক হতেও অন্তত ছয়মাস লাগার কথা।
হ্যাঁ, আমি একজনকে চিনি।
মনে হচ্ছে আমাদের সবার তোমার ওই একজনের সাথে পরিচয় হওয়া লাগবে।
- হ্যাঁ। - সে একা থাকতে পছন্দ করে।
ওকে ছাড়ো, ওলেক।
গোপনীয়তা ব্যতীত আমরা মানুষই না?
- বুদমো। - হেই।
তো, তোমরা এই বছর ভালো করেছ।
পরের সপ্তাহে শেষ একটা কাজ,
আর তারপর আমরা দূরে কোথাও হাওয়া হয়ে যাব, হ্যাঁ?
কী? কী?
মুভিতে এমন কথা শুনি,
- যখন কেউ ধরা পড়তে নেয়। - থামো তো।
- বেশ, এসব বলো না। - মজা করছিলাম।
- বেশ, জানো তো। - তুমি অনেক মুভি দেখো।
তাহলে তুমি আমার সাথে কয়েকটা দেখছো না কেন?
কিছু ইংরেজি শিখো আগে। উচ্চারণের সমস্যাটাও দূর করো।
- এটাই তো আমার একটা চার্ম। - এটাই বলো একে?
বাবা, শেষ কাজটা কী?
ক্যাপিটাল ডায়মন্ড।
- সিরিয়াসলি? - আমরা চেষ্টা করে দেখেছি।
জানি, কিন্তু আমার কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে।
একটা প্যাকেজ,
১০ মিলিয়ন করে একেকটা।
শোনো, ওই জায়গাটাকে একটা দুর্গ বলা যায়।
- আর ইলেক্ট্রনিকস বাদেও... - হ্যাঁ, কিন্তু সৌভাগ্যবশত, তুমি একজনকে চিনো।
ঠিক?
বেশ, আমি বেশি খেয়ে ফেলেছি।
আমি বাড়ি যাব।
ওলেক তোমাকে পৌছে দিবে।
- শুভ রাত্রি, বাবা। - শুভ রাত্রি, এনাসতাসিয়া।
শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ। - তো?
- কী? - জানি তুমি চিন্তায় আছ।
দেখো, ক্যাপিটাল ডায়মন্ড, অনেক বেশি ঝুঁকি আছে।
হ্যাঁ। তোমার কি চিন্তা হচ্ছে?
এখনও জানি না। আমাকে একটু ভাবতে দাও।
আমার কথা শোনো।
যতবার তুমি আর এনা কাজে গিয়েছ,
আমার মেয়েকে তোমার ভরসায় ছেড়েছি।
আমি কখনও সেটা করতাম না
যদি না আমি তোমায় আমার ছেলে হিসেবে দেখতাম।
বুঝেছ?
তুমি তোমার খোঁজ চালাও।
ঝুঁকি বিবেচনায় রাখো।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
শুভ রাত্রি।
তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছিল।
ধন্যবাদ।
তো আরেকটা ড্রিংক হলে কেমন হয়?
অনেক রাত হয়ে গিয়েছে।
আমি চোখ খোলাই রাখতে পারছি না।
অন্য সময়।
অবশ্যই।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
আমার একটা ভালো তালা লাগাতে হবে।
আমি তখন জানালা দিয়ে আসব।
কী?
জানো কী।
আমরা বলেছিলাম এটা বড়ো কিছু হতে হবে।
১০ মিলিয়ন করে একেকটা হীরা, অনেক বড়ো ব্যাপার।
কেউ কখনও র্যাবিট থেকে চুরি করে বাঁচতে পারেনি।
আমরা করতে পারি।
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে। - না, মোটেও না।
মোটেও না। যতক্ষণে র্যাবিট
বুঝবে কী হচ্ছে, ততক্ষণে আমরা গায়েব হয়ে যাব।
- সে আমাদের ধরে ফেলবে। - না, মোটেও না।
আমি ঠিক করে রেখেছি।
ঠিক করে রেখেছ?
হ্যাঁ।
তোমাকে আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
জানো কী? তুমি ঠিক বলেছ।
- মনে হয় তুমি প্রস্তুত। - প্রস্তুত কীসের জন্য?
কীসে নয়, কার জন্য।
কে?
কে?
কে?
উহু!
অসম্ভব সুন্দর জায়গায় তুমি নিয়ে এসেছো।
জুতাটা সুন্দর।
তোর বাবা জুতাগুলা তোকে
পুটকিমারার আগে কিনে দিয়েছিল নাকি পরে?
ও কী বললো?
কী কুরুচিপূর্ণ কথা!
কী বললি, মিউজিকের কারণে শুনতে পাই নি।
তোরা কী বলছিস?
বললাম যে তোর বাবা তোকে পুটকি মেরেছে।
না,না,না। এখানে প্রত্যেকেই
আমরা সবাই সম্পূর্ণ স্বাধীনতার সাথে কথা বলতে পারি।
আমিও পারি।
সবার মত এই ভদ্রলোকদেরও
মত প্রকাশের স্বাধীনতা রয়েছে।
আমি তাদের সাহসিকতার সালাম জানাচ্ছি।
তারা এখানে আসার মত সাহসের কাজটা করেছে।
তোমাদের জীবনের এই সময়টাতে এসে
তোমরা সমকামীতার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছো।
তোরা এখন প্রত্যকে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
একে পরের পুটকিমারা আশা আছিস আর
তারপর সকালে উঠে এমন ভান করবি যে তোরা কিছু করিসই নি।
আসুন আমরা আমাদের নতুন গে বন্ধুদের সাথে পরিচিত হই,
উপস্থিত সুধীমন্ডলি।
সবাই তাদের স্বাগত জানাও।
তোরে আজকে চুইদ্দাই ছাড়মু।
সোনা,আমি তোর মত গে না।
ধন্যবাদ, সুধীমন্ডলি।
আমি প্রতি সপ্তাহেই এখানে থাকবো।
চলো যাই।
হেই, জব। দিনকাল কেমন চলছে ?
প্রতিরাতেই এরকম কয়েকটা ছাগলের পুরুষত্ব নষ্ট করি।
পুরা গানটা খুব ভালভাবেই গেয়ে শেষ করতে পেরেছিস।
তুই আরো ভাল পারফর্মেন্স করছিস।
- মারা খা। - তুইও।
তো এই-ই সে?
জব, এনা। এনা, জব।
হ্যালো।
সোনা, তুমি খুবই সেক্সি।
তোমার ড্রেসটা সুন্দর, তবে ভালভাবে সেলাই করা হয় নি।
ধন্যবাদ, তবে পোশাকের ক্ষেত্রে তোমার আর আমার চয়েজ একইরকম হবে বলে মনে করি না।
আমিতো জানতামই আমি আসলে কী!
হয় তুমি সুদর্শন নয়তো তুমি নিজেকে সুদর্শন মনে করো।
আসো, আমি তোমাদের জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাবো।
জায়গাটা সুন্দরতো।
জায়গাটা ভালোভাবে সাজাতে পারি নি।
মাঝে মাঝে মনটা চায় এইসব বেঁচে
একটা সেলুন খুলি।
তুই চুল কাটবি?
আরে ব্যাটা, আমি সি আই এ, এফ বি আই আর ওয়ার্ল্ড ব্যাংক হ্যাক করেছি।
তবে আমি মনে করি আমি চুল কাটতে পারবো।
ডায়ামন্ড চুরির কী অবস্থা?
- তুই রেডি থাকলে আমি রেডি। - আর ঐ কাজটা করেছিস?
তোমাদের পরিচয় হবে ক্যারি আর টম পালমার।
লাইসেন্স, ক্রেডিট কার্ড , ব্যাংক একাউন্ট করে দিয়েছি।
আমি তোর জন্য একটা হোন্ডা গাড়ি ভাড়া নিয়েছি।
তোমরা দুজন আমাকে খুবই জ্বালিয়েছো।
ক্যারি? আস্তেধীরে এসবে অভ্যাস্থ হয়ে যাবো।
তাহলে এসব নিয়ে নতুনভাবে জীবণযাপন শুরু করে দাও।
কারণ, এই ধরণের দুই নাম্বারি কাজ আমি আর কখনো করছি না।
কোনো সাহায্য করতে পারি, এজেন্ট?
হেল্প লাগবে কীভাবে বুঝলেন?
আপনি যদি ফেডারেল এজেন্ট না হতেন
অসম্মান করার কারণে ভিক্টর ইতিমধ্যে আপনাকে ভোগে পাঠিয়ে দিতো।
আমি এজেন্ট জিম রেসিন।
এজেন্ট ড্যানিয়েলসের কার্যভার আমি নিচ্ছি।
পলের সাথে কী হয়েছিল?
পল খুব বাজে লোক ছিল।
আর আপনি নিজে এটি আরও ভালভাবে জানেন।
আমি খেলাটা স্বাভাবিকভাবেই খেলেছি।
সবকিছুই করেছি। ডিভাইস দিয়ে ফোনের কথা শুনেছি,
নজরদারি রেখেছি, অনুসন্ধান কার্য পরিচালনা করেছি।
আর আজ ভাবছি যে:
'' আমি আপনাকে খোঁজার জন্যই সময় ব্যয় করছি"
" আর এখন আমার উচিত তার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে সাক্ষাত করা"।
আশা করি সাক্ষাত করে হতাশ হন নি।
ঠিক এর বীপরিত।
এটা খুব রোমঞ্চকর মনে হয়েছে।
পলের ব্যাপারে শুনে আমি দুঃখিত।
তাকে খুব পচ্ছন্দ করতাম।
তাতো অবশ্যই। সে খুব দুর্বল ও বোকা ছিল।
আপনি খুবই আত্মবিশ্বাসী, এজেন্ট রেসিন।
আমার আত্মবিশ্বাস আপনার জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে কি?
মোটেও না।
বরং আপনাকে আরো মজা করে
মারতে পারবো।
পরে দেখা হবে আশা করি।
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
তো তুমি ফ্যাট আউ নামের চাইনিজ গ্যাংস্টারের সন্ধান করছো?
- সে কোনো চাইনিজ নয়। - ট্রায়াডস তাকে সমর্থন করছে?
এটা বলা কঠিন।
অনেক আগে থেকে আমি তাকে চিনি, এমনকি তোমার চেয়ে আগে।
র্যাবিট চার্চে সিউর দলবল নিয়ে অবস্থান করছে।
আমাদের আরও গোলাবারুদ লাগবে।
- ও, তাহলে ও বন্দুকের ডিলার? -অন্য ব্যবসার পাশাপাশি।
- তুমি কি সিউর ও আমাদের হেল্প করবে? - না।
আমাদের মাঝে সম্পর্কটা বেশ জটিল,
তবে একবার তাকে আমি সাহায্য করেছিলাম।
- আশা করি তার মনে আছে। - আমিও।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 241 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 256 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.