NOS4A2

جات پیش بابات امن‌تره

کی دلش می‌خواد بره کریسمس‌لند؟

.اخمو نباش، قندعسلم ...برمی‌گردم

!خیلی منتظر این لحظه بودم

باید نجاتش بدیم، بینگ پارتریج

موافق نیستی؟

...جالبه .درست شبیه مادرشـه

نه، نه، نه، نه

بذار بیام بیرون

بهترین جا واسه سورتمه‌سواری تپۀ اونورِ بیشه‌ست

وای

!نه! ولم کن

نه

!نه !ولمـ... بذار برم

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

کی اونجاست؟

بابا؟

ویک؟

سلام

...بابا، منـ

یه موتور جدید دارم

هارلی نیست؟

با هارلی که اصلاً نمیشه یه ذره گاز داد

از کُلرادو تا اینجا رو با موتور اومدی؟

یه‌جورایی

...فقط

بیا بریم

بیا بریم تو

بیا ببینم

بیا ببرمت استراحت کنی

ببخشید قبل از اومدن زنگ نزدم

خب... ببخشید که هیچ‌وقت زنگ نزدم

متأسفم، بابا

واقعاً به‌خاطر همه‌چی خیلی متأسفم

اشکال نداره

اینم از این

حواسم بهت هست

خیلی‌خب

چارلی منکس مُرده

آره، می‌دونم

حالا چیکار کنم؟

...فقط

.دراز بکش، لوس‌لوسی .یه‌کم بخواب

صبح همه‌چی رو حلش می‌کنیم

هروقت پا شدی همین‌جام

!وین

بعد از رفتنت لیندا اون رو بهم داد

امیدوارم اشکال نداشته باشه

خیلی وقت‌ها نگاهش می‌کنم

عکس‌های وین رو هم نشونم میده

!بچۀ خوش‌تیپیـه

اون بهت آدرسم رو داد؟

...الان چهـ

الان چه موقعیـه؟

ظهره

حسابی از هوش رفته بودی

حدود یه روز و نیم تب داشتی

قهوه می‌خوری؟

آره

مرسی

!اینجا زندگی می‌کنی و جمعت با رفقات جمعـه

سکوت و آرامشش رو دوست دارم

وقتی مشغول کار نیستم با گیتارهام ور میرم و

سعی می‌کنم یه سر و سامونی به اینجا بدم

فکر می‌کردم بیشتر ترجیح میدی !همه‌چی رو خراب کنی

مثل من

یه جا واسه موندن می‌خوام، بابا

مثلاً یه شغلی چیزی

می‌دونی، زمان می‌خوام که یه‌کم سر عقل بیام

تو جیبت نیستن

...مشروب یه‌قُلُپی‌هات

ریختم‌شون

شوخی می‌کنی، نه؟ ...تو

جیب‌هام رو گشتی؟

این خونه جای مشروب و مواد نیست

چی شده که اینطوری شدی؟

یکی از دوست‌دخترهات تهدیدت کرده و گفته باید متحول بشی؟

،متأسفم که وقتی بچه بودی .مشروب خوردن رو کنار نذاشتم

می‌دونی... باید همون موقع ترک می‌کردم

لوس‌لوسی، درِ این خونه همیشه به روت بازه و

تا هروقت بخوای می‌تونی بمونی

حتی می‌تونم برات تو شرکت تخریب ساختمون .کار جور کنم

ولی نمی‌تونم اجازه بدم .مشروب بیاری تو خونه

!عالیـه، بابا

.جدی میگم .برات خوشحالم

با بابات صحبت کردم ولی باورم نشد

سال‌ها حتی یه سرم نزدی بعد !یهویی چی شد... اومدی خونه

بدون هیچ زنگی؟ هیچی؟ بیا بغلم ببینم

سلام، مامان

از کُلرادو تا اینجا رو با اون وامونده اومدی؟

بذار ببینمت

هلاک شدی، ویکی

بیا بریم تو. باید یه چیزی بخوری

!وای

!برو تو ببینم

!خدایا

موهات چه قشنگ شده، مامان

نه بابا؟

جولیان برام های‌لایتش کرده

شان میگه شبیه مَدونا شدم

!خدایا! می‌میرم واسه این مرد

شان کجاست؟

جایی که باید باشه، سر کار

جایی که منم الان باید برم

نوۀ خوشگلم کجاست؟

کُلرادو

...خب

مست کردم و اتفاقی خونه‌مون رو به آتیش کشیدم

یعنی چی؟ پیش اون یارو لو ـه؟

خبر ندارن که من اینجام

فکر کردی کی‌ای؟ کریس مک‌کوئین؟

بهشون زنگ بزن

گوشیم رو انداختم تو فر ذوب شد

به پسرت بگو کجایی

.بهتر از این حرف‌هایی ها .یالا، ویکی

اگه واقعاً اینطور آدمی باشم چی؟

به درک. به پسرت زنگ بزن

...خب دیگه، عزیزم .من دیرم شده باید برم خونۀ خانم ساپکینز

.ظرفت رو بذار تو ظرف‌شویی .دوستت دارم

بابا، من میرم بیرون

!حله، ولی دیگه سوار دوچرخه‌ت نشی بری به امون خدا باشه، رفیق؟

دیروز بدجور من رو ترسوندی

ما مردها باید پیش هم بمونیم، قبوله؟

.قبوله .همین دم بازی می‌کنم

خیلی‌خب، ردیفه

شما با کاخ کارمودی تماس برقرار کرده‌اید

ارباب لو متأسفانه جایی دیگر در بند کاری‌ست

اگر قصد گذاشتن پیغامی دارید

به محض بازگشت ایشان وی را فراخواهم خواند

سلام

...منـ

اومدم هیورهیل خونۀ مادرم

...منـ

معذرت می‌خوام که بی‌خبر رفتم

...فقط

...آخه می‌دونستم جلوم رو می‌گیری و

...فقط نمی‌خوام دیگه به تو و وین آسیب بزنم

،اگه خواستی باهام تماس بگیری .می‌تونی به همین شماره زنگ بزنی

گوشیِ جدید که گرفتم بهت زنگ می‌زنم

دوستت دارم

!بابا! یه مشتری اومده

سلام

توپت رو انداختی اینور که

وای، عالی بازی می‌کنی

مرسی

!هی

اون هارلیِ داینا 2012 ـه؟

صدالبته

تو همون تعمیرکار هارلی‌بازه هستی؟

آره، من هارلی‌بازم

بهم گفتن اگه خواستم راهش بندازم بیام پیش تو

اوه. حالا کی بهت سفارش کرده؟

.بله .خودِ خودشی

.بذار بگم چیکار می‌کنیم چطوره بیای تو و

برام توضیح بدی مشکلش چیه

بریم

خیلی‌خب

خب، بازم همدیگه رو دیدیم، بروس وین مک‌کوئین

حالِت بهتر شده؟

!چه بچۀ باملاحظه‌ای .آره

،توی اولین ملاقات‌مون

حالم خوش نبود

خون‌ریزی داشتی - درسته -

،تو هم بدون یه خداحافظی درست‌و‌حسابی .پا به فرار گذاشتی

حالا بگو ببینم، بروس وین مک‌کوئین

وین

بگو ببینم، وین

اون چیه پشت گوشِت؟

پشت گوشم؟

هنوزم دلت نمی‌خواد کریسمس رو جشن بگیری؟

خیلی‌خب، آقای اندرسون

بگو ببینم مشکل موتور چیه؟

موتورم روشن نمیشه

چطوره بریم بیرون تا یه نگاهی بهش بندازم؟

خوبه؟

اوهوم

.باشه ...بفرما

ممنون - خواهش می‌کنم -

!وین؟

،اگه الان وقت ندارین به کارم برسین

می‌تونم برم یه تعمیرگاه دیگه

.نه، نه .نیازی نیست برین

!وای

فکرکنم مشکلش رو پیدا کردم، آقای اندرسون

،زنگ می‌زنم به قطعه‌فروشِ آشنام ببینم .یه قطعه‌ایش رو داره یا نه

باشه

سلام. با منزل لیندا و شان تماس گرفتید

بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

"سلام. لو هستم از تعمیرگاهِ "کار کارما کارمودی

میشه بررسی کنی ببینی یه ‫10:48 فربنکس داری یا نه

تکرار می‌کنم یه ‫10:48 فربنکس ـه

واسه یه هارلی داینا واید گلایدِ 2012

امیدوارم داشته باشی، اوبی‌وان

!فقط چشم امیدم به توئه

!عالی شد

تو انبار قطعه رو دارن

حالا میای کمک این تسمه‌ها رو باز کنیم؟

حتماً

دمت گرم

این رو... حسابی محکم بستیش ها