Intelligence

پنج سال از حمله تروريست‌ها در بمبئي مي‌گذرد

و هنوز هم فجايع ديگري در حال رخ دادن است

يک يادآوري هولناک از اتفاقي که در هتل تاج محل در 26 نوامبر افتاد

همچنان در حال جستجو در طبقه دوم هنل تاج محل

امليا کجايي ؟

بي دليل و با سنگدلي به مردم تيراندازي کردند

دوازده حمله‌ي هماهنگ

ـ166 قرباني از ده کشور گرفت

من فقط دارم چشم‌هام رو ميمالم

در عرض چند دقيقه کل ساختمون آتش گرفت

!ده کشته

سلام مامان، سلام بابا دلمون براتون تنگ شده

ديگه مالِ منه بابا

چطور تونستي ؟

ميتوني توضيح بدي چرا

از ملک دولت داشتي بدون اجازه عبور ميکردي ؟

در ساعت 18 ما از ورود يک سيگنال سطحِ يک

از يک ماهواره نظامي زمين‌اهنگ خبردار شديم

منشا سيگنال رو ردگيري کرديم و به تو رسيديم

اما هيچ وسيله ارتباطي پيشت پيدا نکرديم

که با قدرتي پردازشي باشه که به تنهايي بتونه

از يه سيستم حفاظتي نوري و رمزگذاري شده، عبور کنه

ميتوني اينو توضيح بدي ؟

ميدوني اون از توجه‌اي که بهش ميکني خوشش نمياد

درباره چي صحيت ميکني ؟

اون زني که برات قهوه آورد

اون متاهله و تو معذبش ميکني

در اصل اون ازت ميترسه

چرا بدري ؟

من اسممون رو بهت نگفتم

تو اينکارو کردي ؟

آلبرت، وقتي سالِ 81 توي ناسا بودم

سفينه فضايي شاتل رو به مدار فرستاديم

امروزه يه موبايل صدها برابر قدرت بيشتري از

چيزي که توي اون سفينه گذاشتيم داره

تکنولوژي فرگردي نيست انقلابي

فرگشتيه تکاملي

خيلي خوبه

دوست دارم

اوه پسر مثلِ اينکه راکون‌هامون برگشتن

خيلي خب فکر کنم تو بهتره توي خونه بموني

اطفاً هر چي ميخوايد برداريد

کارت شناسايي لطفاً

پيت من براي سازمان کار نميکنم

ميخواي مامورهايي با اون همه اطلاعات رو جابجا کنم

بايد مستقيم از 1600 دستور بياد

مامور نيل اومده - ممنون از همگي، همين بود -

رايلي ليليان استرند هستم

خانوم استرند خوشحالم که ديدمتون

ما يکبار قبلاً همديگه رو ديديم، نه ؟

توي هواپيماي شماره يک مخصوص رئيس جمهور فکر نميکردم يادتون بياد

رايلي تو ماه‌هاست براي کاري که

نه درخواستش رو کردي و نه حتي ازش اگاهي داري

تحت بررسي و سنجش قرار گرفتي

ما ليست کانديداها رو به 6 نفر تقليل داديم

و در نهايت تو تنها کسي هستي که آوردمت اينجا

خانوم اين نظرِ لطفِ شماست ولي من شغل دارم

بيا يه قدمي با من بزن

از "سايبرکام" چي ميدوني ؟ يگان سايبري ايالات متحده

شما مسئول کسب اطلاعات از بخش پنهان وب

رمزيابي، دفاعِ سايبري، کاوش در اطلاعات و هستيد

"و برنامه‌اي به نامِ "کلاکورک ساعت‌وار

در سال 1939 نازي‌ها شروع به توسعه يه سلاحِ آخرالزماني شدن

پاسخِ ايالاتِ متحده بسيج کردنِ بي‌سابقه‌ي

منابعي بود که اسمش رو پروژه‌ي منهتن گذاشتن

که منجر به ساختِ مخرب‌ترين سلاحي شد که تا به اون زمان ساخته شده بود بمب اتمي

حالا ما با تهديدهاي جديدتر و حتي دسيسه‌آميزتري مواجهيم

کلاک‌ورک پروژه‌ي منهتنِ اين دورانه

شش ماهه که فعاله

و از 100 درصد نرخِ موفقيت بهره برده

که خنثي‌کردنِ بمبِ ميگذارِ ليگِ فوتبال

هم شاملِ اين موفقيت ميشه

من فکر کردم کارِ سيآياي بوده ؟

برات روشن نشده تا طور ديگه‌اي بخواي فکر کني

تا الان

سالِ قبل برنامه 60 دقيقه يه داستاني رو درباره‌ي يه فلج کامل روي آنتن برد

که ميتونست با مغزش يه بازوي رباتيک رو به کار بندازه

اون ميکروچيپي که اين کار رو ممکن کرد

دقيقاً اينجا درست شد

در حالي که سازمان‌هاي ديگه مشغول

تلاش براي نزديک کردنِ هوش مصنوعي به انسان بودن

ما به يه انسان قدرتي رو داديم

که تا قبلش فقط توي دستگاه‌ها استفاده ميشد

ما انساني رو خلق کرديم که در نوعِ خودش اولينه

و يه مامورِ اطلاعاتي پيشرفته است

تقريباً کارمون تمومه

ويروسِ باقيمونده‌ي پيدا نکرديم

چه نوع ويروسي ؟

استاکس‌نت

اولين کرم سايبري که به عنوان سلاح استفاده ميشه

همون ويروسِ کامپيوتري ؟ - خودشه -

مسلمه که تنها راه کار گذاشتنش توي يه سيستمِ

زيرزميني و ايزوله وسطِ هيماليا

اين بود که خودِ گابريلِ حاملش باشه

که براي همين هم هست داريم مطمئن ميشيم هيچ کدي از اون ويروس درش رخنه نکرده باشه

توي چي رخنه نکرده باشه ؟ الان بيهوشه ؟

کاش بودم

گابريل کارت تموم شد

بالاخره

رايلي رنگِ موت رو عوض کردي

فکر نميکنم همديگه رو ديده باشيم

اون عکسي که وقتي کالج بودي به دوست‌پسرت ايميل کردي

بايد مراقب چيزهايي که به دنياي خارج ميفرستي باشي

بهش ميگن پايداري ديجيتالي اطلاعات، درسته اموس ؟

نگران نباش نميتونه ازش پرينت بگيره

به هر حال من اموس پمبروک هستم اين هم گابريل پرايتک

تکنيسين اصلي

هيچکس اونقدري که اين از هجا استفاده ميکنه، نداريم

قشنگ بهش ميخوري

مثلاً چه معني‌اي قراره بده ؟

نمره‌ي 1060 آرمون اسايتي ؟ - کوتاه بيا -

من بد امتحان ميدادم

بعد تو فکر کردي کي هستي ؟

يه پرونده مهر و موم شده توي نوجواني جريانش چيه ؟

گابريل اون پرونده رو باز نکن - خيلي خب -

توش چيه ؟ دزدي از مغازه ؟

بهم بگو ببينم چطور دخترِ يه جراح و شيميدان

يه مامور مخفي اطلاعاتي شد ؟

جوان‌ترين زني که براي جزئياتِ سري رئيس جمهوري مامور شده

اين شروعِ خوب براي يه شغلِ پر از داستانه

ولي حالا چي ؟

دنبالِ يه آدم خبيثِ دلربا

با يه ميکروچيپ توي مغزش راه بي‌افتي ؟

تاثيرگذار بود تقريباً تمامِ کلمات دقيق و درست بود

تقريباً ؟ چي رو اشتباه گفتم ؟

"دلربا"

اين شغل هر چي که هست

فکر ميکنم بايد فردِ ديگه‌اي رو براش پيدا کنيد

خداحافظ

آفرين

ولي قرار نيست اين يکي رو فراري بدي

رايلي

اون يارو مامورِ اطلاعاتيِ پيشرفته‌‌ي شماست ؟

اون جزو نيروهاي دلتا بود رده‌ي يک

پنج تا ماموريت توي عراق و افغانستان رفته يه قهرمانه

بي‌ملاحظه و غيرقابل‌پيش‌بيني

و سرکش هم هست

و شما هم يه کامپيوتر توي سرش کار گذاشتيد

ما يه انسان رو مستقيماً

به شبکه‌ي اطلاعت متصل کرديم

اينترنت، واي فاي، تلفن، ماهواره

من يه مامورِ مخفي اطلاعاتي ام

به چه دليل ممکنه منو لازم داشته باشيد ؟

اين باارزش‌ترين تکنولوژيه

که اين کشور تا به حال خلق کرده

ميخوام برامون محافظتش کني

جدي که نميگيد

فکر ميکني محافظت از رئيس‌جمهور

مهمتر از اينه ؟

خانوم با تمام احترام ولي مهمتره

جالبه خودِ رئيس‌جمهور اينطوري فکر نميکرد

با اون قبلي کار نکردم

الان هم کار نميکنم من پرستارِ بچه لازم ندارم

نه ؟ ماجراجويي هيماليات چي ؟

من تو رو فرستادم اونجا که يه ويروس کار بذاري

نه دنبالِ امليا بگردي

همونقدر که گفتنش هم دردناکه

همسرِ تو توي حمله‌اي شرکت کرد که براي جلوگيري ازش فرستاده شده بود

و توي همون حمله هم مُرد

پرونده‌هاي سازمانِ اطلاعاتِ دفاعِ هند چيزي از مرگِ اون ذکر نکردن

ولي اون‌ها زنت رو به عنوان يکي از حمله‌کننده‌ها شناسايي کردن

اين معنيش اين نيست که ترويست شده باشه

دو سال مامورِ سري سيآياي بود

تا اونجايي که ميدونيم اون هنوز هم مامورِ مخفيه

جسدهاي زيادي توي اون آتشسوزيِ بمبئي خاکستر شدن

و هيچوقت هم توي شبکه پيداش نشد يا گزارش نشد - اين مدرکتونه ؟ -

اگه من شب بخوابم و برفي روي زمين نباشه

صبح که پا ميشم دارم برف پارو ميکنم چون برف اومده

عاليه

گابريل پنج سال از اون جريان گذشته

من نميذارم در جستجوي اين داستانِ خيالي که بهش چسبيدي

به سازمانِ خودت ضربه بزني و نابودش کني

امليا هر چي که شده ديگه نيست

متاسفم ولي وقتشه رو به جلو حرکت کني

رو به جلو حرکت کنم ؟

تا حالا توي زندگيت به کسي اهميت دادي، ليليان ؟

مراقب باش

پس اون دختر قراره منو مطيعِ مقررات نگه داره ؟

بذار يه چيزي درباره اون دختر بهت بگم

پارسال توي دستشويي وقتي داشت

از بچه‌‌هاي رئيس‌جمهور محافظت ميکرد بهش حمله شد

چندين بار چاقو خورد

هر چهار تا مهاجم رو قلع و قلمع کرد

و با اين حال تونست اون دخترها رو براي شام به خونه برسونه

بله ؟

معاونِ رئيس اطلاعاتِ ملي اينجاست

توي برنامه هست ؟

نه خانوم

خب بفرستش داخل

ليليان

کارل

شرمنده که سورپرايزت کردم

ميدونم معمولاً اينکارو شخصاً انجام نميديم

ولي اين مورد ويژه است

مشکل چيه ؟ آدم‌ربايي - با ارزشِ زياد

و يکي از افرادِ شماست دکتر شن کسيدي

حواس‌ها اينجا

چيزي که ميخوايد ببينيد مربوط به آدم‌رباييه

قرباني در اولويتِ قرمزه

سخته از توي فيلم تشخيصش داد