Encore!

Encore!

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Midden jaren '90 klommen tieners uit San Diego het podium op...

...om te zingen en dansen voor hun schoolopvoering van de musical Annie.

Dat is bijna 25 jaar geleden. Nu zijn ze volwassen.

Maar ze gaan de rollen uit hun jeugd opnieuw opvoeren...

...want de cast van Santee High School uit 1996 komt bij elkaar...

...voor een laatste toegift.

Dit is Encore!

M'n collega's hier weten niet dat ik ooit in een musical heb gespeeld...

...en dat ik daarvan hou.

Die voorliefde heb ik nooit met iemand gedeeld.

Ik mis het podium elke dag.

Vroeger was er verder niks.

Ik droom nu nog van Broadway. Dat was m'n ambitie.

Sjonge, we zijn bijna thuis.

Het liep anders.

Wat ik allemaal voor jullie doe... Hou maar van me.

Dat doe ik niet. - Oké.

Hulpsheriff worden was een uitstekende keuze.

Ik hou van m'n werk. Dat maakt het makkelijk om erin uit te blinken.

Soms doe ik zelfverzekerder dan ik ben. Ik mag m'n angst niet laten blijken.

Acteren heeft me dat geleerd.

Veertig, 50, 60, 70, 80, 90...

Honderd.

Jullie waren vandaag geweldig. Ik ben zo trots op jullie.

Ik heb goede herinneringen aan Santana. M'n examenjaar was opwindend.

Ik ging naar alle football-wedstrijden en bals.

Ik was populair, haalde tienen en was koningin van het bal.

1996 was een van m'n hoogtepunten.

Ik wil spaghetti, en niks anders. - Papa.

Het huis is van hen.

M'n kleerkast is van mij.

Ik verheug me op een week voor mezelf.

Ga je m'n make-up doen?

Jeetje.

5 DAGEN VOOR DE UITVOERING

VISTA, CALIFORNIË

Ben jij er klaar voor? - Geen idee.

Annie en ik zijn bevriend, maar zien elkaar weinig.

We hebben het druk met de kinderen en hun activiteiten.

Lieve hemel.

Kom eens. - Hoe gaat het? Fijn je te zien.

Het was destijds een interessant proces om te ontdekken wie ik was.

Ik ging uit met meisjes en daarna met jongens.

Sinds de middelbare school heb ik een bewogen leven achter de rug.

Debbie. - Hier komt ze.

Ik vind 't leuk om weer de tijd te beleven waarin ik goede vrienden heb gemaakt.

Ik hoop dat het weer voelt zoals in 1996.

Ik keek nooit ver vooruit en had veel lol met vrienden.

Ik was meer bezig met sociale activiteiten...

...dan met studeren. Zegt de toekomstige lerares.

Wat doen jullie? - Ik geef les.

Ik ook. Jeetje. - Speciaal onderwijs.

Ik ook. - Jij ook? Dat is geweldig.

En jij, Katie? - Huismoeder.

Leuk. - Niet te geloven. Ik ook.

Sjonge, wat lijken we toch veel op elkaar.

Ik kan wel zeggen dat ik deugde, maar ik was ook opstandig.

Ik had een uitlaatklep nodig en mensen die ik m'n vrienden kon noemen.

Ik had een houvast nodig en iets waar ik bij hoorde.

Het theater heeft me gered.

Ik heb m'n bril niet op. 'Wie is dit?' Kijk nou toch.

Ik ben gekomen met allerlei vragen. - Je ziet er goed uit.

Ik herinner me van jullie twee dat jullie altijd samen waren.

We hebben veel bij te praten.

Er komt iemand aan.

Is dat...

Jarron?

Ik denk niet dat ik hem op school erg goed kende.

Hoe gaat het? - Je ziet er geweldig uit.

Op school was ik een soort...

...muurbloempje, en ik belandde bij toeval in een toneelklas van het derde jaar.

Ben ik de enige zonder kinderen? - Heb je die niet?

Overschat. - Kun je niet zeggen.

Nee, inderdaad.

Daar zijn ze weer.

Ik ben Shenny. - Ik ben Jaimie.

Wij zijn een tweeling.

HUN VERFIJNDE EXPRESSIE

We spreken varkenslatijn. - Ons eigen taaltje.

Klaar voor Annie? - Ja, en jij?

Wat zal m'n stem goed klinken.

Ja, een beetje.

Hallo. - De eerste dag van de repetitie.

Jullie zullen wel opgewonden zijn. - M'n wangen doen pijn.

Ik ben Marcia Milgrom Dodge, jullie regisseur voor Annie.

Ik heb de heropvoering van Ragtime gedaan op Broadway...

...en werd genomineerd voor een Tony.

Adam Wachter is onze muziekregisseur.

Dit is Melinda. - Melinda Sullivan, jullie choreograaf.

Het is fijn om hier te zijn en jullie op gang te helpen.

Heel blij dat ik hier ben.

We missen nog...

Waar is hij? - Aan het werk.

Als eerste gaan we de stembanden weer eens oefenen.

Als eerste?

Een dergelijke productie is hectisch.

Debbie, wil je een stukje zingen?

Wat ik vooral moet doen...

...is heel snel, als een radar, peilen wat hun sterke en zwakke kanten zijn.

Ik zing vals.

ik zing vals omdat ik te veel heb gedronken

We waren geen toneelacademie. - Nee, Santana High School.

Gewone tieners. - Meer hadden ze niet.

We gaan tien minuten pauze houden. - Dan ben ik in m'n kleedkamer.

Zullen ze veranderingen doorvoeren...

...of gewoon hun originele uitvoering slaafs herhalen?

Dat laatste. Het is voor hen als fietsen...

...dus ze in een nieuwe richting sturen, zal voor mij het moeilijkst zijn.

Ik kon niet bij de reünie zijn, dus deze kans moest ik aangrijpen.

Ik had te weinig vrienden...

...om naar een reünie te gaan, door de muur die ik optrok.

Als Jehova's getuige ging ik niet naar feesten en ging ik nooit met mensen uit.

Heb je contact gehouden met Katie? - Dat vroeg ik me ook af.

Nee. - Want jullie waren toen onafscheidelijk.

Jullie gaan niet wekelijks uit? - Ik heb haar sindsdien nooit meer gezien.

Dat meen je niet.

We hadden zelfs een woordenwisseling, ik weet niet eens meer waarover.

Echt zo'n drama tussen twee tienermeisjes, en daarna klikte het niet meer.

We hebben eigenlijk nooit meer contact met elkaar gezocht.

Dat kan misschien nu. - Dat dacht ik ook.

Wel maf. - Ik moet ze nog zien dansen.

Misschien worden we dan aangenaam verrast.

Vijf, zes, zeven, acht. - Kom maar naar voren.

Vooruit, Jaimie.

Zo gaat ie goed, meid.

Welke zanger doet dit?

Axl Rose.

Vooruit.

Sneller.

Ik denk niet...

...dat ze van nature goed kunnen dansen, maar ze zijn bereid om flink gek te doen.

En je moet eerst slecht zijn om goed te worden.

Zet 'm op, Benaiah.

Ze heeft techniek.

Katie... - Je doet het zo.

Kijk eens, jongens. - Zien jullie haar?

Miss Dipuma. - M'n lievelingen.

Je gaat met m'n lievelingen werken.

Miss Dipuma was lerares Engels en dramadocente.

Miss D. was wild. - Ze is hartstochtelijk.

Jullie moeten nu met iedereen samenwerken. Persoonlijke gevoelens tellen niet mee.

Op school had ze een stok waarmee ze op de stoel sloeg.

'Nee, je doet het helemaal verkeerd.'

Ik zat te denken... - Je wilt dat ik je help.

Ik wil zeker geen mederegisseur.

Ik wil dat je Mrs Greer speelt. - Wie is dat?

Ze is hoofd huishouding van Daddy Warbucks.

Ze komt voor in... - Wacht even.

Willen jullie dat ik meespeel? - Jazeker.

Zou je dat willen? - Natuurlijk.

Ze zal hilarisch zijn en de show proberen te stelen.

Fijne avond, allemaal. Morgen gaan we 'Wachten' en 'Morgen' doornemen.

Ik ben opgegroeid met toneel, dus wilde ik daar iets mee doen.

Vriendinnen gingen studeren, maar ik zei: 'Ik ga naar New York en Broadway.'

Dit moet je wel oefenen. Het gaat niet vanzelf. Er zijn spieren...

...die je hoelang niet hebt gebruikt? - Een eeuwigheid.

Je put uit een goede bron voor dit lied, zodat jouw 'Wachten' is verbonden met...

...iets persoonlijks. - Het zit diep.

Ik verhuisde naar New York en trad op, al die dingen. Toen ontmoette ik m'n man.

De laatste keer dat ik acteerde, was voor ik zwanger werd en Finn kreeg.

ANNIE ALS 'ANNIE'

Ik mis het optreden heel erg, want ik ben er dol op.

Nu zijn m'n kinderen m'n passie. Ze vormen nu m'n dagelijkse bezigheid.

Het staat op een laag pitje, maar ik ga het weer doen.

Misschien kom ik als oudere, rijpere toneelspeelster makkelijker aan rollen.

Wauw. - Dat zal schitterend worden.

En straks met die pruik op en zo... Ik neem aan dat die er is.

4 DAGEN VOOR DE UITVOERING

Moet ik iets aantrekken?

KOSTUUMS

Iets wees-achtigs.

We moeten 'Een Zwaar Bestaan' doen. - Goed idee.

Jeremy doet mee. Waar is hij?

Als hulpsheriff is uitstraling je eerste wapen. Aan m'n gezicht zie je niets...

...en je zult me niet intimideren. Ik ga zelfverzekerd op dingen af.

O, wacht...

Hij heeft het gehaald.

Eindelijk.

Hallo, meneer.

Jeremy en ik waren een bekend stel...

...omdat we tijdens onze hele schoolperiode samen waren.

Hé, wie ben jij? Lieve hemel.

Mensen hadden het zelden over Jeremy...

...zonder Jaimie te noemen. We waren altijd samen.

Zij was de koningin en ik de koning.

Ik hou van jullie.

We dachten dat we gingen trouwen, maar toen brak hij m'n hart.

Hij zocht contact met een ander meisje, en hij was gewoon dom bezig.

En hoe zit het met jullie? Waar woon jij nu, bijvoorbeeld?

In La Mesa. - Ik dacht in New York.

Ik ben terugverhuisd.

Wat gaan we doen? Gaan we... - Goedemorgen.

Waarom juich ik eigenlijk? - Jij bent vast Jeremy.

Ik ben Marcia. Jij moet nog wat inhalen.

Ach, zo ben ik altijd geweest.

Ze hebben al gedanst en gezongen. - Hadden ze ook nodig.

Ik heb destijds geen auditie gedaan.

We hebben het besproken, en toen zei Miss Dipuma: 'Jij wordt Daddy Warbucks.'

We gaan opstellen. Pak allemaal een stoel en muziekstandaard.

Daddy Warbucks is het hoofdpersonage. En Annie heeft ook een belangrijke rol.

More Dutch subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left