Encore!

Encore!

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E10 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

In 2007, in het stadje Fish Creek in Wisconsin.

Sporters, toneelspelers en bollebozen kwamen samen voor de uitvoering...

...van de middelbareschoolmusical High School Musical.

HUP TONEELCLUB!

De cast van Gibraltar High is terug op de campus voor hun toegift.

Dit is Encore!

FISH CREEK, WISCONSIN 917

Verder nog iets?

Ik hoorde geruchten van mensen dat er iets gaande is op Gibraltar.

Het gerucht gaat dat een groep leerlingen die enkele jaren geleden geslaagd zijn...

...samenkomen om hun musical nog een keer te oefenen en uit te voeren.

We horen niet alles te weten wat hier speelt...

...maar ik weet dat het om een musical van 12 jaar geleden gaat.

Het is een kleine stad en iedereen kent elkaar.

Het mooiste is dat iedereen om de anderen in deze gemeenschap geeft.

Onderweg naar werk rijd ik altijd langs de aula. Daar is veel activiteit.

De trucks kwamen en de tenten staan, en ik dacht: wauw.

Dit is absoluut een van de grootste gebeurtenissen in Fish Creek.

Echt heel spannend.

Fish Creek is een stadje in Door County, een zeer toeristisch gebied.

Toen ik in Fish Creek opgroeide, waren er geen bioscopen en fastfoodrestaurants.

Er was niets te doen.

Dat gebeurde in mei 2007.

De laatste keer dat ik in deze show zat, leefden jullie zelfs nog niet.

Op de universiteit begon ik te beseffen dat ik echt van deze streek houd.

Dat is mijn moeder. -Weet ik.

Een geweldige plek om een gezin te stichten, om te wonen.

5 DAGEN VOOR DE UITVOERING

MIDDELBARE SCHOOL GIBRALTAR

Ik was behoorlijk energiek. Ik ben gek op sport en wilde footballspeler worden.

DEVIN ALS 'TROY'

Elke zomer deed ik aan toneel. Mijn moeder schreef kindervoorstellingen.

Dus ik heb veel op dat toneel gestaan.

Hallo, Katie. -Mijn God.

In 2007 speelde ik Sharpay in de schoolvoorstelling High School Musical .

KATIE ALS 'SHARPAY'

Gibraltar is een kleine middelbare school. Er zijn ongeveer 200 mensen.

Groep één tot en met acht, in één gebouw.

Superhecht. Iedereen kent iedereen.

Kijk nou toch. -Niet te geloven.

Hoe gaat ie? -Devin.

Ik zat in de brugklas toen ik auditie deed.

ADAM ALS 'CHAD'

Dit is zo gek. -Echt gestoord.

Ik woon in Chicago en richtte me op acteren en comedy.

Vanaf dat ik superjong was, keek ik naar SNL en dacht...

...die 20 stemmen en personages, dat wil ik ook wel doen.

Marky Mark.

Oké, Adam, denk je dat je het in je hebt om Troy te spelen?

Nou? Ik weet niet of je daar de ballen voor hebt.

Mijn ma zei: 'Kon ik vandaag maar daar bij jou zijn.'

Jeetje. Je ma ging vast uit haar dak. -Inderdaad.

Abby. -Kijk nou.

Ik kreeg op heel jonge leeftijd kinderen, dus ik moest snel volwassen worden.

Dus ik heb niet echt...

...geleefd zoals andere 20-jarigen hebben geleefd.

Hoe gaat het met de baby's? -Druk. Ik heb er drie.

Ik was altijd gek op toneel, omdat je dan gek en luid en uitbundig kon doen.

Kayla.

Hoe gaat het met jullie? -Hoe gaat ie?

Normaal sta ik voor een groep kinderen en weet ik wat ik doe. Dan ben ik de baas.

Voor jou is het een normale dag. -Ja, ik was hier gisteren de hele ochtend.

Vandaag kwam ik binnen met een heel andere mentaliteit.

Ik ga iets heel anders meemaken en ga weer de studentenrol aannemen.

Betsy.

Hoe gaat het? -Hoe is het met jullie?

High School Musical was de enige toneelvoorstelling die ik deed.

Dat was mijn eerste kans om toneel te kunnen spelen.

BETSY ALS 'KELSI'

Eigenlijk kwam het door mijn toenmalige vriend, Matt, dat ik auditie deed.

Hij geloofde in mij, nog voor ik zelf wist dat ik het in me had.

Op Matt na, heb ik al die mensen tien jaar niet gezien.

Matt. -Mijn God.

Hij heeft zelfs een pet op.

Goed je te zien. -Altijd.

Jeetje, Matt. Hoe gaat het?

Ik ben enorm veranderd sinds de middelbare school.

MATT ALS 'RYAN'

Veel van m'n persoonlijkheidsveranderingen zijn ontstaan door fitness en wellness.

Ik ben niet langer een tijdbom van energie die constant op springen staat.

Ik drink ook geen twee Red Bulls per dag meer, zoals toen ik 17 was.

Hoe gaat het? -Lang geleden.

We wonen in dezelfde stad. -We zien elkaar nog.

Matt en ik hadden een relatie, vanaf de middelbare school tot de universiteit.

In Minneapolis was het aan en uit, maar we zijn nog steeds vrienden.

Hallo, allemaal. -Allison.

Goed je te zien.

Dit is raar. Net een ontvangstcomité.

Op de middelbare school zat ik vier jaar lang in vier sportteams.

Misschien een beetje een uitslover.

Gek om op zondag op Gibraltar te zijn? -Elke dag gek om op Gibraltar te zijn.

Het was makkelijk een uitslover te zijn, want onze klas was zo klein.

Allison zou de hoofdrolspeelster zijn. Ze zou Gabriella spelen.

Ik was begonnen met gooien voor de eerste slagbeurt, of misschien de tweede?

Die bal raakte mij vol in mijn gezicht. Een harde bal op mijn linkeroog.

Ik zag het echt niet aankomen.

Ik zie nog hoe hij haar gezicht raakte. En opeens stortte ze neer op de grond.

Ik was helemaal in shock.

Ik hoorde een ambulance en wist dat er een softbalwedstrijd was.

Geen idee waarom, maar ik kreeg een misselijkmakend gevoel.

Ze brengen haar naar het ziekenhuis.

NEER, NIET VERSLAGEN

Ik moest geopereerd worden aan een oogfractuur achter mijn oog.

Door die operatie kon ik niet meedoen met de musical.

Van wat ik me herinner, was het een week voor het optreden.

Hoe moet het nu verder, zonder onze vrouwelijke hoofdrol?

Toen kwam Kayla in beeld, omdat ze zo'n toegewijde High School Musical -fan was.

De achterkant van mijn deur zit nog onder de High School Musical -posters.

Ik vond High School Musical geweldig, omdat ik van musicals houd.

Ik ben fan van theater, en iedereen houdt van Zac Efron.

Ze kende alle liedjes en was bekend met de tekst.

KAYLA ALS 'GABRIELLA'

Ik vond het best moeilijk om die rol te spelen.

Ze had er zo hard voor gewerkt en nu zou ik het gaan spelen.

Het zou fantastisch zijn als Allison die ervaring kan realiseren.

Om deze musical weer te doen, zou geweldig zijn.

De uitvoering doen die ik nooit heb kunnen doen.

Hallo, allemaal.

Wij zijn jullie creatieve team. -Jeetje, wat cool.

Zo leuk jullie te ontmoeten.

Deze week zijn Melinda en ik jullie regisseur en co-choreografen.

Ik was betrokken bij alle High School Musicals Live .

Ik was de choreograaf, dus jullie gaan daar originele choreografie van leren.

In 2007 reisde ik het land door met High School Musical.

Ik heb deze geweldige mensen ontmoet...

...tijdens de originele tour van High School Musical.

We gaan een kleine danssessie uitvoeren.

Om elkaar beter te leren kennen in een veilige omgeving. Doe maar lekker gek.

We gaan We're All in this Together doen. -Eén, twee, drie, en...

Oeps. -Perfect.

Ik woon hier zeven minuten vandaan, zo'n drie kilometer.

Naast Katie. -Heel toevallig.

Onze kinderen hebben een romance op de kinderopvang.

En jij speelde... -Kelsi.

Jij speelde... -Taylor.

O, ja. De slimmerik.

Woonde je in die streek toen je op de middelbare school zat?

Hoe zie jij jezelf? -Het kneusje.

Adam, probeerde je toevallig op Troy Bolton te lijken?

Dat was nog voor de film.

Wie speelde je in de show? -Chad, maar ik deed auditie voor Troy.

Ik ben best bereid mij daarvoor kandidaat te stellen.

Ik denk niet dat Devin wist dat hij met Adam zou concurreren voor de rol van Troy.

Kon jij je aan Troy spiegelen?

Ik deed drie seizoenen aan atletiek en aan muziek en toneel.

Ik vind die rol en zijn liedjes geweldig. Dat is waarom ik toen Troy wilde.

Nu wil ik Troy ook. Hij is een deel van mij.

Mooi. -Bedankt.

Bij een paar noten tijdens het repeteren had ik iets van...

Niet zo mooi, maar toen het erop aankwam...

...heb ik mijn beste beentje voorgezet, want ik wil die rol echt hebben.

Hoe voel jij je hierbij?

Goed. Alle concurrentie is goed.

Is toch gezond? -Ja, zeker.

Ik wil dat Adam die rol speelt.

Hij is gepassioneerd wat acteren betreft. Hij streeft het echt na.

Jullie zijn zo ontspannen. Het is een krachtmeting. Dit wordt nu serieus.

Stop. Boem. Hoe graag wil je het? -De bel gaat.

Ik wil echt dat Devin en Allison dat moment krijgen dat ze toen misliepen.

Maar Adam zou die rol ook goed spelen.

We gaan de rollen verdelen. Dan kunnen we beginnen.

Abby. -Dat ben ik.

Taylor. -Bedankt.

Sharpay. Dan kun je je babbels oefenen. -Ja, dank je wel.

Ryan, heel erg bedankt. -Dit is Ryan. Yes.

Kelsi, Kayla.

We snappen helemaal waarom ze jou Gabriella lieten spelen. Je bent geweldig.

We geven Allison haar kans, omdat ze die rol nooit heeft kunnen spelen.

Jij wordt Martha.

Jij komt in beeld met danschoreografie en ook vocaal.

Gabriella. Hoge verwachtingen. Dit is heel veel werk.

Adam.

Bij jouw persoonlijkheid zie ik een ondeugende fonkeling in je oog.

En een beetje een herrieschopper. Dat is het karakter van Chad.

En dat is wat we nodig hebben, oké?

En Troy voor jou. Bedankt, allemaal. -Bedankt.

Ik baal hier goed van. Ik dacht dat ik genoeg had gedaan om die rol te krijgen.

Ben ik het met die beslissing eens? Nee.

De enige reden dat ik emotioneel word, komt door mijn gekrenkte ego.

Devin is schoolleraar en ik probeer hier een carrière van te maken.

FISH CREEK MARKT

We leven zulke verschillende levens. Het is gek om terug te zijn.

Dit is diep. -Lekker.

Dit is het ultieme zomerkamp, voor volwassenen die weer het toneel op willen.

Met vrienden, je hebt een schema, je gaat van hot naar her.

Ik vond de middelbare school en al die ervaringen echt leuk.

Maar ik deed mijn best voor de verkeerde dingen.

Ik stopte al mijn energie en tijd in wild zijn, in gehoord en gezien worden.

Ik was een druk kind. Ik beschermde mezelf door mezelf voor schut te zetten...

...maar als de lolbroek wil ik altijd mensen laten lachen.

Het maakt voor veel mensen niet uit hoe ze als jongere waren.

Ik vind echt dat ik dat deel van mijn persoonlijkheid kan tonen als ik dat wil.

Een grote verandering, wat dat betreft.

Tijdens de musical had ik een relatie met Matt. Ik viel als een blok voor hem.

Hij speelde piano voor mij en schreef liedjes voor mij.

Het was heel romantisch.

Dat jaar won hij Door County Idol en vroeg me op het toneel te komen...

...duwde me naar achteren en kuste mij waar iedereen bij was.

Dat weet ik niet meer, maar dat was heel gelikt.

Wij hadden vanaf het begin een magische klik.

More Dutch subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left